<p>[馬尼拉] 東盟承諾避免貿易限制，並推動燃料共享計劃，因為該地區正面臨由於伊朗戰爭導致的油價飆升和供應中斷。</p>
<p>菲律賓貿易部長克里斯蒂娜·羅克在週四（4 月 30 日）與地區經濟部長會晤後表示：“我們將保持貿易開放和可預測。東盟同意避免限制性貿易措施，包括對重要商品的出口禁令。”</p>
<p>她説：“在不確定時期，可預測性就是穩定，而穩定始於保持商品跨境流動。”</p>
<p>她表示，東盟還在努力推進一項協議的批准，該協議使得在供應中斷時能夠協調緊急燃料共享。</p>
<p>羅克表示，東盟成員國將升級與中國、韓國和加拿大等國的主要貿易協議，她主持了關於中東衝突對該地區影響的特別會議。</p>
<p>自伊朗戰爭開始以來，東盟成員國的油價已經大幅上漲，推動了通貨膨脹，給政府預算帶來了壓力，並抑制了經濟活動。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bea22de9f320f9e4ba5fa407b1d1f667c2d5e5e8f7706e28e772996bb43e14fb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bea22de9f320f9e4ba5fa407b1d1f667c2d5e5e8f7706e28e772996bb43e14fb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>伊朗戰爭將亞洲的柴油市場分為有與無</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>隨着更多東盟國家轉向俄羅斯尋求燃料，莫斯科會在該地區增強影響力嗎？</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2757b17d68018201a1361579fb6ca0697df9be38c45654df69c11eb363a0e23b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2757b17d68018201a1361579fb6ca0697df9be38c45654df69c11eb363a0e23b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>馬來西亞的能源意外之財掩蓋了日益嚴重的 ‘雙速’ 經濟</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接送到您的郵箱。</p>
<p>羅克表示：“我們注意到地緣政治緊張局勢已經影響了東盟的經濟穩定。” 彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送到您的郵箱。</p>

西方石油

美國布倫特原油期貨基金

<p>東盟已承諾避免貿易限制，並實施燃料共享計劃，以應對因伊朗戰爭導致的油價上漲和供應中斷。菲律賓貿易部長 Cristina Roque 強調保持貿易開放和可預測性的重要性，表示該地區將避免對基本商品實施出口禁令。東盟還在努力批准協調應急燃料共享的協議，並與中國、韓國和加拿大等國升級貿易協議。持續的地緣政治緊張局勢正在影響該地區的經濟穩定</p>

<p>[MANILA] Asean vowed to avoid trade restrictions and push ahead with a fuel-sharing scheme as the region grapples with a spike in oil prices and supply disruptions due to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[馬尼拉] 東盟承諾避免貿易限制，並推動燃料共享計劃，因為該地區正面臨由於伊朗戰爭導致的油價飆升和供應中斷。</p>
</div><p>“We will keep trade open and predictable. Asean agreed to avoid restrictive trade measures, including export bans on essential goods,” Philippine Trade Secretary Cristina Roque said in a briefing on Thursday (Apr 30) after meeting with regional economic ministers.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓貿易部長克里斯蒂娜·羅克在週四（4 月 30 日）與地區經濟部長會晤後表示：“我們將保持貿易開放和可預測。東盟同意避免限制性貿易措施，包括對重要商品的出口禁令。”</p>
</div><p>“In times of uncertainty, predictability is stability and stability begins with keeping goods moving across borders,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“在不確定時期，可預測性就是穩定，而穩定始於保持商品跨境流動。”</p>
</div><p>Asean is also working to advance the ratification of an agreement that enables coordinated emergency fuel sharing amid supply disruptions, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，東盟還在努力推進一項協議的批准，該協議使得在供應中斷時能夠協調緊急燃料共享。</p>
</div><p>The 11-nation bloc will upgrade key trade agreements, including those with China, South Korea and Canada, according to Roque, who chaired the special meeting on the Middle East conflict’s impact on the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅克表示，東盟成員國將升級與中國、韓國和加拿大等國的主要貿易協議，她主持了關於中東衝突對該地區影響的特別會議。</p>
</div><p>Asean members have seen pump prices jump since the start of the Iran war, stoking inflation, straining government Budgets and choking economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>自伊朗戰爭開始以來，東盟成員國的油價已經大幅上漲，推動了通貨膨脹，給政府預算帶來了壓力，並抑制了經濟活動。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bea22de9f320f9e4ba5fa407b1d1f667c2d5e5e8f7706e28e772996bb43e14fb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/bea22de9f320f9e4ba5fa407b1d1f667c2d5e5e8f7706e28e772996bb43e14fb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Iran war splits Asia’s diesel market into haves and have-nots</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗戰爭將亞洲的柴油市場分為有與無</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ddfa79aa17dcc189bd99ef440d48d68c98e952f3888fd81501c72642b26487f4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>As more Asean states turn to Russia for fuel, will Moscow boost its influence in the region?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着更多東盟國家轉向俄羅斯尋求燃料，莫斯科會在該地區增強影響力嗎？</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2757b17d68018201a1361579fb6ca0697df9be38c45654df69c11eb363a0e23b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2757b17d68018201a1361579fb6ca0697df9be38c45654df69c11eb363a0e23b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Malaysia’s energy windfall masks a burgeoning ‘two-speed’ economy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬來西亞的能源意外之財掩蓋了日益嚴重的 ‘雙速’ 經濟</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接送到您的郵箱。</p>
</div><p>“We noticed that geopolitical tensions are already affecting economic stability in Asean,” Roque said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>羅克表示：“我們注意到地緣政治緊張局勢已經影響了東盟的經濟穩定。” 彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送到您的郵箱。</p>
</div>

Asean vows to avoid export bans, share fuel as oil prices soar

Businesstimes News

富時東南亞 40 ETF - GlobalX

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

東盟承諾在油價飆升的情況下避免實施出口禁令，並共享燃料