<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zkhxAzmopjUwJY2pyh2IVQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0374f507c56e2a2288e0e73deeaf65f1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zkhxAzmopjUwJY2pyh2IVQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0374f507c56e2a2288e0e73deeaf65f1"/></p>
<p>安賽樂米塔爾表示，歐洲的改善應超過伊朗衝突帶來的任何影響（Christophe SIMON）</p>
<p>鋼鐵巨頭安賽樂米塔爾週四表示，儘管第一季度銷售額上升，但不利的匯率影響了淨利潤，但補充説，公司在受益於歐洲進口限制方面處於良好位置。</p>
<p>銷售額增長了 4.4%，達到 154 億美元。</p>
<p>淨利潤下降 28.6%，至 5.75 億美元，主要由於匯率變化造成的 8000 萬美元損失。</p>
<p>這些數字大體上好於金融數據提供商 FactSet 彙編的分析師預期。</p>
<p>淨利潤比去年最後一個季度增長了三倍多，公司將其歸因於歐盟對鋼鐵的措施。</p>
<p>首席執行官阿迪提亞·米塔爾在一份聲明中表示：“過去三個月，業務基本面有所改善，特別是受到歐洲政策環境有利結構重置的推動。”</p>
<p>他指出，歐盟措施對進口徵收碳税，以鼓勵綠色生產，以及新的歐盟關税配額 “預計將顯著減少 7 月 1 日起對歐洲的進口”。</p>
<p>米塔爾表示：“安賽樂米塔爾在現有產能和重新啓動閒置產能方面，處於捕捉這一上行機會的良好位置。”</p>
<p>該集團在 2 月份宣佈將繼續在歐洲建設其最大的電爐。</p>
<p>米塔爾表示：“我們對安賽樂米塔爾在今年剩餘時間的前景保持信心，預計新政策的有利影響，包括顯著改善的價格和銷量環境，將超過對伊朗衝突的任何預期影響。”</p>
<p>ngu/rl/jj</p>

安賽樂米塔爾

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

金屬採礦 ETF - SPDR

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

鋼鐵 ETF - VanEck Vectors

<p>安賽樂米塔爾報告第一季度銷售額增長 4.4%，達到 154 億美元，但由於不利的匯率，淨利潤下降 28.6%，降至 5.75 億美元。該公司對新歐盟進口限制和旨在促進綠色生產的碳税表示樂觀。首席執行官阿迪提亞·米塔爾強調了歐洲政策環境的改善，以及公司重啓閒置產能和建設新的電爐鋼鐵廠的計劃。儘管面臨伊朗衝突帶來的挑戰，安賽樂米塔爾對未來一年的前景依然充滿信心</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zkhxAzmopjUwJY2pyh2IVQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0374f507c56e2a2288e0e73deeaf65f1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zkhxAzmopjUwJY2pyh2IVQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/0374f507c56e2a2288e0e73deeaf65f1"/></p>
<p>ArcelorMittal said improvements in Europe should outweigh any impacts from the conflict in Iran (Christophe SIMON)</p>
<div class="lb-trans"><p>安賽樂米塔爾表示，歐洲的改善應超過伊朗衝突帶來的任何影響（Christophe SIMON）</p>
</div><p>Steel giant ArcelorMittal said Thursday that while first-quarter sales had risen, adverse exchange rates hit net profits, but added that it was well placed to benefit from European restrictions on imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋼鐵巨頭安賽樂米塔爾週四表示，儘管第一季度銷售額上升，但不利的匯率影響了淨利潤，但補充説，公司在受益於歐洲進口限制方面處於良好位置。</p>
</div><p>Sales rose 4.4 percent to $15.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售額增長了 4.4%，達到 154 億美元。</p>
</div><p>Net profits slid 28.6 percent to $575 million, mostly due an $80 million hit from changes in exchange rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤下降 28.6%，至 5.75 億美元，主要由於匯率變化造成的 8000 萬美元損失。</p>
</div><p>The figures were largely better than analyst expectations compiled by financial data provider FactSet.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字大體上好於金融數據提供商 FactSet 彙編的分析師預期。</p>
</div><p>Net profit more than tripled from the final quarter of last year, which the company put down to EU measures on steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤比去年最後一個季度增長了三倍多，公司將其歸因於歐盟對鋼鐵的措施。</p>
</div><p>&#34;The fundamentals of the business have improved over the past three months, driven in particular by the favourable structural reset in the European policy environment,&#34; chief executive Aditya Mittal said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官阿迪提亞·米塔爾在一份聲明中表示：“過去三個月，業務基本面有所改善，特別是受到歐洲政策環境有利結構重置的推動。”</p>
</div><p>He pointed to EU measures which impose a carbon tax on imports in an attempt to encourage green production, as well as a new EU tariff rate quota &#34;expected to significantly reduce imports into Europe from July 1&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，歐盟措施對進口徵收碳税，以鼓勵綠色生產，以及新的歐盟關税配額 “預計將顯著減少 7 月 1 日起對歐洲的進口”。</p>
</div><p>Mittal said: &#34;ArcelorMittal is well positioned to capture this upside through existing capacity and by re-starting idled capacity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>米塔爾表示：“安賽樂米塔爾在現有產能和重新啓動閒置產能方面，處於捕捉這一上行機會的良好位置。”</p>
</div><p>The group announced in February it was going forward with the construction of its largest electric steel furnance in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在 2 月份宣佈將繼續在歐洲建設其最大的電爐。</p>
</div><p>&#34;We remain confident in ArcelorMittal's prospects for the balance of the year, with the expected favourable impacts of new policy including a materially improved pricing and volume environment, more than offsetting any anticipated impacts from the Iran conflict,&#34; said Mittal.</p>
<div class="lb-trans"><p>米塔爾表示：“我們對安賽樂米塔爾在今年剩餘時間的前景保持信心，預計新政策的有利影響，包括顯著改善的價格和銷量環境，將超過對伊朗衝突的任何預期影響。”</p>
</div><p>ngu/rl/jj</p>
<div class="lb-trans"><p>ngu/rl/jj</p>
</div>

安賽樂米塔爾銷售額增長但利潤被壓縮