<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N7XgVgEehX7LLO3y0q2BIQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f08cea496495d9ac539ef9cd7bf279c5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N7XgVgEehX7LLO3y0q2BIQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f08cea496495d9ac539ef9cd7bf279c5"/></p>
<p>隨着美國和以色列對伊朗的戰爭開始，能源成本飆升（Thibaud MORITZ）</p>
<p>數據顯示，2026 年第一季度，歐元區經濟增長几乎為零，因為中東戰爭引發的能源成本飆升使得 4 月份通貨膨脹急劇上升。</p>
<p>這些數據將加劇人們對歐元區滯脹的擔憂——即高通貨膨脹與低經濟增長並存，因為中東衝突在美國和以色列對伊朗的打擊後爆發。</p>
<p>歐盟官方統計機構表示，21 個國家的單一貨幣區在第一季度僅增長 0.1%，低於 2025 年最後幾個月的 0.2%，也低於經濟學家的預測。</p>
<p>歐元區的通貨膨脹在 4 月份也躍升至 3%，高於 3 月份的 2.6%，這主要是由於能源價格的顯著上漲，歐盟統計局表示。</p>
<p>這一通貨膨脹數據遠高於歐洲中央銀行為歐元區設定的 2% 的目標。</p>
<p>預計歐洲中央銀行將在週四再次維持利率不變，因為政策制定者在考慮通貨膨脹上升的擔憂與經濟增長放緩的憂慮之間權衡。</p>
<p>經濟學家警告不要過於將週四的增長數據與戰爭聯繫起來。</p>
<p>GDP 數據&#34;主要反映了愛爾蘭的急劇下降以及歐元區的一些季節性因素，而不是戰爭的影響，&#34;牛津經濟研究所的 Nicola Nobile 表示。</p>
<p>&#34;第一季度的增長數據並沒有特別的信息，因為它幾乎沒有受到中東戰爭引發的能源和供應衝擊的影響，&#34;ING 銀行的 Peter Vanden Houte 表示。</p>
<p>Nobile 警告稱，戰爭的&#34;負面影響將在今年第二季度更加明顯。&#34;</p>
<p>- 德國增長超出預期 -</p>
<p>分析師表示，政策制定者更擔憂的是迅速上升的通貨膨脹。</p>
<p>4 月份能源價格飆升至 10.9%，高於 3 月份的 5.1%。</p>
<p>這發生在能源成本在今年 3 月之前一直在下降，數據顯示 2 月份下降了 3.1%。</p>
<p>稍微積極一點的是，剔除波動性能源和食品價格的核心通貨膨脹在 4 月份放緩至 2.2%，略低於上個月的 2.3%。</p>
<p>歐盟最大經濟體德國在 2026 年第一季度的增長為 0.3%，好於預期。金融數據公司 FactSet 調查的分析師預測增長為 0.2%。</p>
<p>但法國經濟在年初的前三個月停滯不前。</p>
<p>價格在歐盟兩個最大經濟體中也有所上漲。</p>
<p>德國的通貨膨脹在 4 月份加速至 2.9%，略高於 3 月份的 2.8%。與此同時，法國的通貨膨脹在 4 月份從上個月的 2% 飆升至 2.5%。</p>
<p>raz/del/sbk</p>

L5EW

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

華安法國CAC40ETF

EUN2

IEUA

XDDX

<p>歐元區經濟在 2026 年第一季度停滯在 0.1%，低於 2025 年第四季度的 0.2%，原因是中東衝突導致能源成本上升。4 月份通脹飆升至 3%，超過了歐洲央行 2% 的目標，主要是由於能源價格上漲了 10.9%。儘管德國經濟增長了 0.3%，但法國經濟則停滯不前。分析師警告不要僅將增長數據歸因於戰爭，認為還有其他因素在起作用。預計歐洲央行將在應對通脹與增長擔憂之間保持利率不變</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N7XgVgEehX7LLO3y0q2BIQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f08cea496495d9ac539ef9cd7bf279c5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N7XgVgEehX7LLO3y0q2BIQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f08cea496495d9ac539ef9cd7bf279c5"/></p>
<p>Energy costs have soared following the start of the US-Israeli war against Iran (Thibaud MORITZ)</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國和以色列對伊朗的戰爭開始，能源成本飆升（Thibaud MORITZ）</p>
</div><p>Eurozone economic growth dropped to near zero in the first three months of 2026 as surging energy costs triggered by the Middle East war pushed inflation sharply up in April, data showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，2026 年第一季度，歐元區經濟增長几乎為零，因為中東戰爭引發的能源成本飆升使得 4 月份通貨膨脹急劇上升。</p>
</div><p>The figures will add to fears of stagflation -- high inflation coupled with low economic growth -- in the eurozone because of the Middle East conflict unleashed after the US-Israeli strikes on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據將加劇人們對歐元區滯脹的擔憂——即高通貨膨脹與低經濟增長並存，因為中東衝突在美國和以色列對伊朗的打擊後爆發。</p>
</div><p>The EU's official statistics agency said the 21-nation single currency area grew by a mere 0.1 percent in the first quarter, down from 0.2 percent in the final months of 2025 and slower than forecast by economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟官方統計機構表示，21 個國家的單一貨幣區在第一季度僅增長 0.1%，低於 2025 年最後幾個月的 0.2%，也低於經濟學家的預測。</p>
</div><p>Eurozone inflation also jumped to three percent in April, from 2.6 percent in March because of a significant leap in energy prices, Eurostat said.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元區的通貨膨脹在 4 月份也躍升至 3%，高於 3 月份的 2.6%，這主要是由於能源價格的顯著上漲，歐盟統計局表示。</p>
</div><p>The inflation figure is sharply higher than the European Central Bank's two percent target for the eurozone.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一通貨膨脹數據遠高於歐洲中央銀行為歐元區設定的 2% 的目標。</p>
</div><p>The ECB is expected to hold interest rates steady again later on Thursday as policymakers weigh concerns about higher inflation against worries over weakening growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計歐洲中央銀行將在週四再次維持利率不變，因為政策制定者在考慮通貨膨脹上升的擔憂與經濟增長放緩的憂慮之間權衡。</p>
</div><p>Economists warned against linking Thursday's growth data too much to the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家警告不要過於將週四的增長數據與戰爭聯繫起來。</p>
</div><p>The GDP figure &#34;mainly reflects a sharp decline in Ireland and some seasonal factors for the eurozone, rather than the impact of the war&#34;, Nicola Nobile of Oxford Economics said.</p>
<div class="lb-trans"><p>GDP 數據&#34;主要反映了愛爾蘭的急劇下降以及歐元區的一些季節性因素，而不是戰爭的影響，&#34;牛津經濟研究所的 Nicola Nobile 表示。</p>
</div><p>&#34;The 1Q growth figure is not particularly informative, as it was barely affected by the energy and supply shock caused by the war in the Middle East,&#34; Peter Vanden Houte of ING Bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;第一季度的增長數據並沒有特別的信息，因為它幾乎沒有受到中東戰爭引發的能源和供應衝擊的影響，&#34;ING 銀行的 Peter Vanden Houte 表示。</p>
</div><p>Nobile warned that the war's &#34;negative effects will be more visible&#34; in the second quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nobile 警告稱，戰爭的&#34;負面影響將在今年第二季度更加明顯。&#34;</p>
</div><p>- German growth beats forecasts -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 德國增長超出預期 -</p>
</div><p>More worrying for policymakers is the rapidly increasing inflation, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，政策制定者更擔憂的是迅速上升的通貨膨脹。</p>
</div><p>Energy price rises rocketed to 10.9 percent in April, up from 5.1 percent in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份能源價格飆升至 10.9%，高於 3 月份的 5.1%。</p>
</div><p>That comes after the cost of energy had been falling until March this year with data showing they fell by 3.1 percent in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在能源成本在今年 3 月之前一直在下降，數據顯示 2 月份下降了 3.1%。</p>
</div><p>On a slightly more positive note, core inflation -- which strips out volatile energy and food prices and is closely watched by analysts -- slowed to 2.2 percent in April, slightly down from 2.3 percent last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>稍微積極一點的是，剔除波動性能源和食品價格的核心通貨膨脹在 4 月份放緩至 2.2%，略低於上個月的 2.3%。</p>
</div><p>The EU's biggest economy, Germany, did better than expected with growth of 0.3 percent in the first quarter of 2026. Analysts surveyed by financial data firm FactSet had forecast growth of 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟最大經濟體德國在 2026 年第一季度的增長為 0.3%，好於預期。金融數據公司 FactSet 調查的分析師預測增長為 0.2%。</p>
</div><p>But France's economy stagnated in the first three months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>但法國經濟在年初的前三個月停滯不前。</p>
</div><p>Prices also rose in the two biggest economies of the EU.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格在歐盟兩個最大經濟體中也有所上漲。</p>
</div><p>Inflation in Germany accelerated to 2.9 percent in April, slightly up from 2.8 percent in March. Meanwhile, in France, inflation surged to 2.5 percent in April from two percent last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國的通貨膨脹在 4 月份加速至 2.9%，略高於 3 月份的 2.8%。與此同時，法國的通貨膨脹在 4 月份從上個月的 2% 飆升至 2.5%。</p>
</div><p>raz/del/sbk</p>
<div class="lb-trans"><p>raz/del/sbk</p>
</div>

Eurozone economy barely grows in first months of 2026

- 歐元區第一季度經濟增長几乎為零，通脹因能源價格上漲顯著上升。  
- 21 個國家的單一貨幣區增長 0.1%，低於預期，通脹在 4 月飆至 3%。  
- 德國經濟增長超出預期，但法國經濟停滯不前，通脹均有所上升。

歐元區經濟在 2026 年初的幾個月中幾乎沒有增長