<p>歐元區的消費者物價指數在四月份上升至 3%，高於三月份的 2.6%，遠超歐洲央行 2% 的目標，這幾乎完全是由於能源成本的推動，能源價格相比上個月上漲了 10.9%，而上個月為 5.1%。核心通脹保持在 2.2%，這表明更廣泛的價格壓力目前仍然受到控制。同時，初步的 GDP 數據顯示，歐元區經濟在第一季度僅增長 0.1%，低於預期的 0.2%，伊朗戰爭及其帶來的能源衝擊對該地區的商業和消費者信心造成了影響。EUR/USD 上漲 0.17%，至 1.1696。</p>
<p>主要驅動因素是霍爾木茲海峽的封鎖，這在歐洲需求和全球對替代能源來源的競爭都處於高位時，擾亂了石油和天然氣的供應。Berenberg 的經濟學家在數據發佈前警告稱，伊朗戰爭的後果 “現在正在衝擊歐洲經濟”，並警告稱，只要海峽大部分時間保持關閉，歐元區將面臨滯漲的局面。</p>
<p>歐洲央行的決策委員會今天召開會議，普遍預計將基準利率維持在 2%。中央銀行面臨的困境是，加息以應對通脹風險可能會將近乎停滯的經濟推入衰退，但在能源驅動的價格加速上漲的情況下保持不變又可能導致通脹超標的情況根深蒂固。Berenberg 的基本假設是戰爭的最糟糕情況將在四月底之前過去，但警告稱，任何針對其所稱的暫時性激增的加息都將是一個 “政策錯誤”，可能會將歐元區推入 “2026 年底或 2027 年初的迷你衰退”。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

歐元區指數 MSCI ETF - iShares

<p>歐元區的消費者價格指數在四月份上升至 3%，主要受到能源成本上漲 10.9% 的推動。核心通脹保持在 2.2%。第一季度 GDP 增長僅為 0.1%，低於預期，伊朗戰爭影響了市場信心。預計歐洲央行將維持 2% 的利率，面臨在抗擊通脹與冒險引發衰退之間的兩難選擇。經濟學家警告，如果霍爾木茲海峽封鎖持續，可能會出現滯脹，升息被視為可能的政策失誤，可能導致到 2026 年底或 2027 年初出現小型衰退</p>

<p>The euro zone's consumer price index rose to 3% in April, up from 2.6% in March and well above the ECB's 2% target, driven almost entirely by energy costs which surged 10.9% compared with 5.1% the prior month. Core inflation held at 2.2%, suggesting the broader price pressures remain contained for now. At the same time, preliminary GDP data showed the eurozone economy expanded just 0.1% in the first quarter, below the 0.2% expected, with the Iran war and its energy shock weighing on business and consumer confidence across the region. The EUR/USD added 0.17% to 1.1696.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元區的消費者物價指數在四月份上升至 3%，高於三月份的 2.6%，遠超歐洲央行 2% 的目標，這幾乎完全是由於能源成本的推動，能源價格相比上個月上漲了 10.9%，而上個月為 5.1%。核心通脹保持在 2.2%，這表明更廣泛的價格壓力目前仍然受到控制。同時，初步的 GDP 數據顯示，歐元區經濟在第一季度僅增長 0.1%，低於預期的 0.2%，伊朗戰爭及其帶來的能源衝擊對該地區的商業和消費者信心造成了影響。EUR/USD 上漲 0.17%，至 1.1696。</p>
</div><p>The principal driver is the Strait of Hormuz blockade, which has disrupted oil and gas supply at a moment when European demand and global competition for alternative sources are both elevated. Economists at Berenberg warned ahead of the data that the fallout from the Iran war is &#34;now battering European economies&#34; and cautioned that the eurozone faces a bout of stagflation as long as the strait remains largely closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要驅動因素是霍爾木茲海峽的封鎖，這在歐洲需求和全球對替代能源來源的競爭都處於高位時，擾亂了石油和天然氣的供應。Berenberg 的經濟學家在數據發佈前警告稱，伊朗戰爭的後果 “現在正在衝擊歐洲經濟”，並警告稱，只要海峽大部分時間保持關閉，歐元區將面臨滯漲的局面。</p>
</div><p>The ECB's governing council meets today and is widely expected to hold its benchmark rate at 2%. The dilemma for the central bank is that hiking to combat inflation risks tipping a near-stagnant economy into recession, but staying on hold while energy-driven prices accelerate risks allowing the inflation overshoot to become entrenched. Berenberg's base case assumes the worst of the war passes by end of April, but warned that any rate hike in response to what it calls a temporary spike would be a &#34;policy mistake&#34; that could push the eurozone into a &#34;mini-recession in late 2026 or early 2027.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行的決策委員會今天召開會議，普遍預計將基準利率維持在 2%。中央銀行面臨的困境是，加息以應對通脹風險可能會將近乎停滯的經濟推入衰退，但在能源驅動的價格加速上漲的情況下保持不變又可能導致通脹超標的情況根深蒂固。Berenberg 的基本假設是戰爭的最糟糕情況將在四月底之前過去，但警告稱，任何針對其所稱的暫時性激增的加息都將是一個 “政策錯誤”，可能會將歐元區推入 “2026 年底或 2027 年初的迷你衰退”。</p>
</div>

Iran War Pushes Eurozone Inflation to 3%

- 歐元區 CPI 四月上升至 3%，受能源成本推動，能源價格漲幅 10.9%。  
- GDP 數據顯示，第一季度增長僅 0.1%，低於預期，伊朗戰爭影響經濟信心。  
- 歐洲央行將維持利率在 2%，加息或致經濟衰退，需謹慎應對通脹壓力。

伊朗戰爭推動歐元區通脹率達到 3%