<p>美國消費者在加油站的支出增加，因為汽油價格再次上漲。根據 <em>AAA</em> 燃料價格追蹤器，全國汽油平均價格在一夜之間上漲了近 7 美分。過去一週，燃料價格上漲了 27 美分，過去一個月上漲了 32 美分，與去年相比更是上漲了驚人的 1.12 美元。汽油價格已經超過 2008 年因伊拉克戰爭而觸發的水平，並迅速接近 2022 年因俄羅斯入侵烏克蘭而創下的歷史最高價 5.032 美元。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票想法，並升級到市場領導者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
<p>隨着汽油價格接近歷史高位，消費者可以將其歸因於海外的另一場戰爭。這一次，是與伊朗的戰爭導致燃料價格飆升。這場衝突導致霍爾木茲海峽關閉，這是中東原油的重要運輸路線。儘管已經進行了結束戰爭和重新開放霍爾木茲海峽的談判，但未能達成結論。預計隨着戰爭的持續，燃料價格將繼續上漲。</p>
<p>與伊朗的戰爭並不是導致消費者面臨汽油價格上漲的唯一原因。煉油廠也因維護而關閉或限制運營，這在這個季節是典型的。這是導致燃料價格上漲的一個因素，因為它限制了這些設施的供應。通常情況下，這不會導致燃料價格如此劇烈的上漲，但維護期的上漲與伊朗的戰爭相疊加。</p>
<h2><strong>這對石油股票的影響</strong></h2>
<p>石油股票在加油站價格上漲中受益匪淺。這使得該領域的主要參與者，如埃克森美孚（XOM）、雪佛龍（CVX）、康菲石油（COP）、EOG 資源（EOG）、西方石油（OXY）、BP（BP）和斯倫貝謝（SLB）等，年初至今均實現了強勁的收益。這些股票只要伊朗的戰爭持續，就可能繼續表現良好。</p>
<h2><strong>哪些石油股票值得投資？</strong></h2>
<p>轉向 TipRanks 股票比較工具，交易者可以看到分析師對主要石油股票的評級。分析師的共識評級為：雪佛龍（CVX）和斯倫貝謝（SLB）為強力買入，埃克森美孚（XOM）、康菲石油（COP）、EOG 資源（EOG）和 BP（BP）為適度買入，西方石油（OXY）為持有。根據分析師的平均價格目標，雪佛龍的上漲潛力最高，達到 9.66%，緊隨其後的是斯倫貝謝的 8.37% 和埃克森美孚的 8.18%。</p>

斯倫貝謝

雪佛龍

埃克森美孚

<p>美國的油價飆升，國家平均油價在一夜之間上漲近 7 美分，過去一週上漲 27 美分，達到了自 2008 年以來的最高水平。這一上漲歸因於與伊朗的持續戰爭，該戰爭關閉了霍爾木茲海峽，以及典型的季節性煉油廠維護。因此，像埃克森美孚、雪佛龍等石油股票表現強勁，分析師將雪佛龍和斯倫貝謝評級為強烈買入。平均價格目標表明，隨着衝突的持續，這些股票具有顯著的上漲潛力</p>

<p>Consumers in the U.S. are paying more at the pump as gas prices have increased again. According to the <em>AAA</em> fuel price tracker, the national average price of gas increased nearly 7 cents overnight. The price of fuel has also risen 27 cents over the past week, 32 cents over the past month, and a whopping $1.12 year-over-year. Gas prices have already surged above those seen in 2008, which were triggered by the war with Iraq, and are quickly approaching the all-time high of $5.032 set in 2022 following Russia's invasion of Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者在加油站的支出增加，因為汽油價格再次上漲。根據 <em>AAA</em> 燃料價格追蹤器，全國汽油平均價格在一夜之間上漲了近 7 美分。過去一週，燃料價格上漲了 27 美分，過去一個月上漲了 32 美分，與去年相比更是上漲了驚人的 1.12 美元。汽油價格已經超過 2008 年因伊拉克戰爭而觸發的水平，並迅速接近 2022 年因俄羅斯入侵烏克蘭而創下的歷史最高價 5.032 美元。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Discover top-performing stock ideas and upgrade to a portfolio of market leaders with Smart Investor Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解鎖對沖基金級別的數據和強大的投資工具，以做出更聰明、更精準的決策</li>
<li>發現表現優異的股票想法，並升級到市場領導者的投資組合，使用智能投資者精選</li>
</ul>
</div><p>As gas prices remain close to historic highs, consumers can pin them to another war overseas. This time around, it's the war with Iran that has caused the price of fuel to skyrocket. The conflict has resulted in the closure of the Strait of Hormuz, a critical shipping route for crude oil from the Middle East. While there have been negotiations to end the war and reopen the Strait of Hormuz, they have failed to reach a conclusion. The price of fuel is expected to increase the longer the war goes on.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着汽油價格接近歷史高位，消費者可以將其歸因於海外的另一場戰爭。這一次，是與伊朗的戰爭導致燃料價格飆升。這場衝突導致霍爾木茲海峽關閉，這是中東原油的重要運輸路線。儘管已經進行了結束戰爭和重新開放霍爾木茲海峽的談判，但未能達成結論。預計隨着戰爭的持續，燃料價格將繼續上漲。</p>
</div><p>The war with Iran isn't the only reason that consumers have faced increased gas prices. Refineries have also closed down or limited operations for maintenance, which is typical for this time of year. This is a contributing factor to rising fuel prices as it limits the supply from these facilities. This wouldn't normally result in such a stark increase in fuel prices, but the maintenance period rise is compounded by the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>與伊朗的戰爭並不是導致消費者面臨汽油價格上漲的唯一原因。煉油廠也因維護而關閉或限制運營，這在這個季節是典型的。這是導致燃料價格上漲的一個因素，因為它限制了這些設施的供應。通常情況下，這不會導致燃料價格如此劇烈的上漲，但維護期的上漲與伊朗的戰爭相疊加。</p>
</div><h2><strong>How This Affects Oil Stocks</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>這對石油股票的影響</strong></h2>
</div><p>Oil stocks have largely benefited from the inflated prices at the pump. This has seen major players in the space, such as Exxon Mobil (XOM), Chevron (CVX), ConocoPhillips (COP), EOG Resources (EOG), Occidental Petroleum (OXY), BP (BP), and Schlumberger (SLB), experience strong year-to-date gains. These stocks are likely to continue to perform well so long as the war in Iran continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油股票在加油站價格上漲中受益匪淺。這使得該領域的主要參與者，如埃克森美孚（XOM）、雪佛龍（CVX）、康菲石油（COP）、EOG 資源（EOG）、西方石油（OXY）、BP（BP）和斯倫貝謝（SLB）等，年初至今均實現了強勁的收益。這些股票只要伊朗的戰爭持續，就可能繼續表現良好。</p>
</div><h2><strong>Which Oil Stocks Are Worth Investing In?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>哪些石油股票值得投資？</strong></h2>
</div><p>Turning to the TipRanks stock comparison tool, traders can see how analysts rate the major oil stocks. The analysts' consensus ratings come in at Strong Buy for CVX and SLB, Moderate Buy for XOM, COP, EOG, and BP, and Hold for OXY. Looking at the average analyst price targets, Chevron has the highest upside potential at 9.66%, followed closely by Schlumberger at 8.37% and Exxon Mobil at 8.18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>轉向 TipRanks 股票比較工具，交易者可以看到分析師對主要石油股票的評級。分析師的共識評級為：雪佛龍（CVX）和斯倫貝謝（SLB）為強力買入，埃克森美孚（XOM）、康菲石油（COP）、EOG 資源（EOG）和 BP（BP）為適度買入，西方石油（OXY）為持有。根據分析師的平均價格目標，雪佛龍的上漲潛力最高，達到 9.66%，緊隨其後的是斯倫貝謝的 8.37% 和埃克森美孚的 8.18%。</p>
</div>

Why Gas Prices Are Up & What It Means for Oil Stocks

- 美國消費者面臨加油價格上漲，近期全國平均油價上漲近 7 美分。  
- 油價在過去周內上漲 27 美分，年比年上漲 $1.12，接近歷史最高點。  
- 伊朗戰爭導致霍爾木茲海峽關閉，影響原油供應，加劇油價上漲。

天然氣價格上漲的原因及其對石油股票的影響