<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BPKagArfhUOQBMwLCderFw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d5529fa5fa851638a30ba1f2680546a8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BPKagArfhUOQBMwLCderFw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d5529fa5fa851638a30ba1f2680546a8"/></p>
<p>歐盟與南美洲共同體梅爾科蘇爾之間的龐大貿易協議將於 5 月 1 日臨時生效（Evaristo SA）</p>
<p>儘管關於其合法性的法院裁決尚未作出，歐盟與南美洲共同體梅爾科蘇爾的龐大貿易協議將於週五臨時生效。</p>
<p>這一協議旨在創建全球最大的自由貿易區之一，經過 25 年以上的間歇性談判於 1 月達成。</p>
<p>該協議取消了雙方 90% 以上貿易的關税，但在歐洲引發了分歧，法國在擔憂部分農民將受到影響的情況下，領導了反對意見。</p>
<p>但在大多數歐盟國家的支持下，布魯塞爾繼續推進，力求在面對來自美國和中國的挑戰時多樣化貿易。</p>
<p>“為了達成這一具有里程碑意義的協議，付出了大量努力；現在是時候投入同樣的精力，確保我們的公民和企業立即享受到其帶來的好處，” 歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示。</p>
<p>“從第一天起，關税就會降低，新的市場機會將會開啓。”</p>
<p>為紀念這一日，歐盟領導人馮德萊恩和安東尼奧·科斯塔將與梅爾科蘇爾國家的領導人進行在線會談，這些國家包括阿根廷和巴西。</p>
<p>歐盟和梅爾科蘇爾共同佔全球 GDP 的 30% 以及超過 7 億消費者。</p>
<p>該協議有利於歐洲的汽車、葡萄酒和奶酪出口，同時使南美的牛肉、家禽、糖、米、蜂蜜和大豆更容易進入歐洲。</p>
<p>該協議的實施是在歐洲議會於 1 月將其提交給歐盟最高法院，而不是給予其綠燈之後進行的。</p>
<p>法國曾試圖阻止該協議，擔心其農民會受到來自農業強國巴西及其鄰國的廉價商品的衝擊，但未能成功。</p>
<p>法國對該協議的強烈反對導致與德國之間出現了公開的裂痕，使歐盟這兩個最大國家相互對立。</p>
<p>在努力完成梅爾科蘇爾協議的同時，歐盟還在推進與印度、澳大利亞和印度尼西亞等其他重要市場的其他協議。</p>
<p>bur-del/raz/jhb</p>

Global X MSCI阿根廷ETF

iShares MSCI巴西指數ETF

易方達伊塔烏巴西IBOVESPAETF(QDII)

華夏布拉德斯科巴西伊博維斯帕ETF(QDII)

<p>歐盟 - 南方共同市場貿易協議是最大的自由貿易協議之一，儘管尚待法院裁決，該協議將於 2026 年 5 月 1 日暫時生效。該協議取消了 90% 以上貿易的關税，但因法國對其農民的擔憂而遭到反對。該協議得到了大多數歐盟國家的支持，旨在應對全球挑戰，促進貿易多樣化。歐盟領導人將與包括阿根廷和巴西在內的南方共同市場國家討論該協議，因為它為雙方開闢了新的市場機會</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BPKagArfhUOQBMwLCderFw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d5529fa5fa851638a30ba1f2680546a8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BPKagArfhUOQBMwLCderFw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d5529fa5fa851638a30ba1f2680546a8"/></p>
<p>The mammoth trade deal between the EU and South American bloc Mercosur comes into force provisionally on May 1 (Evaristo SA)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟與南美洲共同體梅爾科蘇爾之間的龐大貿易協議將於 5 月 1 日臨時生效（Evaristo SA）</p>
</div><p>The European Union's mammoth trade deal with South American bloc Mercosur provisionally enters into force Friday, despite a pending court ruling on its legality.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管關於其合法性的法院裁決尚未作出，歐盟與南美洲共同體梅爾科蘇爾的龐大貿易協議將於週五臨時生效。</p>
</div><p>The agreement to create one of the world's biggest free-trade zones was sealed in January after more than 25 years of intermittent negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一協議旨在創建全球最大的自由貿易區之一，經過 25 年以上的間歇性談判於 1 月達成。</p>
</div><p>The deal, which eliminates tariffs on more than 90 percent of trade between the two sides, has proven divisive in Europe, with France leading opposition over concerns some of its farmers will be left worse off.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議取消了雙方 90% 以上貿易的關税，但在歐洲引發了分歧，法國在擔憂部分農民將受到影響的情況下，領導了反對意見。</p>
</div><p>But -- backed by a majority of EU countries -- Brussels ploughed ahead as it pushes to diversify trade in the face of challenges from the United States and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在大多數歐盟國家的支持下，布魯塞爾繼續推進，力求在面對來自美國和中國的挑戰時多樣化貿易。</p>
</div><p>&#34;A lot of work went into getting this landmark deal over the line; now it’s time to invest the same effort into making sure our citizens and businesses reap its benefits immediately,&#34; said European Commission chief Ursula von der Leyen.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了達成這一具有里程碑意義的協議，付出了大量努力；現在是時候投入同樣的精力，確保我們的公民和企業立即享受到其帶來的好處，” 歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示。</p>
</div><p>&#34;From day one, tariffs are reduced and new market opportunities are opened.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“從第一天起，關税就會降低，新的市場機會將會開啓。”</p>
</div><p>To mark the day, EU chiefs von der Leyen and Antonio Costa will hold online talks with leaders from the Mercosur nations, which include Argentina and Brazil.</p>
<div class="lb-trans"><p>為紀念這一日，歐盟領導人馮德萊恩和安東尼奧·科斯塔將與梅爾科蘇爾國家的領導人進行在線會談，這些國家包括阿根廷和巴西。</p>
</div><p>Together, the EU and Mercosur account for 30 percent of global GDP and more than 700 million consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟和梅爾科蘇爾共同佔全球 GDP 的 30% 以及超過 7 億消費者。</p>
</div><p>The agreement favours European exports of cars, wine and cheese, while making it easier for South American beef, poultry, sugar, rice, honey and soybeans to enter Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議有利於歐洲的汽車、葡萄酒和奶酪出口，同時使南美的牛肉、家禽、糖、米、蜂蜜和大豆更容易進入歐洲。</p>
</div><p>The application of the deal comes after the European Parliament referred it to the EU's top court in January, instead of giving it the green light.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議的實施是在歐洲議會於 1 月將其提交給歐盟最高法院，而不是給予其綠燈之後進行的。</p>
</div><p>France unsuccessfully attempted to block the deal over worries for its farmers, who fear being undercut by cheaper goods from agricultural powerhouse Brazil and its neighbours.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國曾試圖阻止該協議，擔心其農民會受到來自農業強國巴西及其鄰國的廉價商品的衝擊，但未能成功。</p>
</div><p>The staunch French opposition to the pact caused a public rift with Germany, pitting the EU's two biggest countries against one another.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國對該協議的強烈反對導致與德國之間出現了公開的裂痕，使歐盟這兩個最大國家相互對立。</p>
</div><p>At the same time as it has looked to wrap up the Mercosur deal, the EU has also ploughed on with other agreements to get closer to other important markets such as India, Australia and Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在努力完成梅爾科蘇爾協議的同時，歐盟還在推進與印度、澳大利亞和印度尼西亞等其他重要市場的其他協議。</p>
</div><p>bur-del/raz/jhb</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-del/raz/jhb</p>
</div>

Blockbuster EU-Mercosur trade deal enters into force

- 歐盟與梅爾科蘇爾的貿易協議於 5 月 1 日臨時生效。  
- 協議目標是創建全球最大的自由貿易區之一，取消 90% 以上的關税。  
- 儘管法國等國表示擔憂，協議對歐盟和南美洲經濟具有顯著影響。

重磅的歐盟 - 南方共同市場貿易協議正式生效