<p>亞洲市場週五開盤時謹慎，油價的劇烈波動使得風險偏好脆弱，並提醒交易者中東的新聞如何迅速影響全球市場。</p>
<p>週四，布倫特原油價格在美國軍方將向總統唐納德·特朗普簡報可能對伊朗採取的行動後，短暫飆升至每桶 126 美元以上，創下四年來的新高。</p>
<p>到週五，布倫特原油價格維持在每桶 111.60 美元附近，美國原油價格約為 105.50 美元，顯示市場仍然波動，但不再處於恐慌狀態。</p>
<p><strong>石油將地緣政治置於中心位置</strong></p>
<p>對交易者來説，更大的問題不僅僅是油價的水平，而是價格變動的速度。</p>
<p>布倫特 6 月合約在週四觸及 126.41 美元后到期，週五仍維持在 111.66 美元的高位，而美國原油價格為 105.53 美元。</p>
<p>這種劇烈波動很重要，因為它迅速影響通脹預期、運輸成本以及對依賴進口的亞洲各國中央銀行的前景。</p>
<p>亞洲特別容易受到能源價格上漲的影響，因為該地區大部分依賴進口石油和天然氣。</p>
<p><strong>日本和澳大利亞表現穩健</strong></p>
<p>區域市場的基調混合，並非完全風險偏好。</p>
<p>澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1%，東京的日經 225 指數上漲 0.7%，受到油價恐慌情緒減弱和美國企業盈利支持的推動。</p>
<p>週五，亞洲股市反彈，假期閉市限制了該地區的反應，幫助保持交易清淡。</p>
<p>MSCI 除日本外的亞太廣泛指數上漲 0.3%，強調整體情況是穩定而非熱情。</p>
<p>在其他地方，市場基調較弱。</p>
<p>香港恒生指數收於 25,776.53 點，下跌 1.28%；韓國 KOSPI 指數下跌 1.38%，至 6,598.87 點。</p>
<p>中國大陸市場僅小幅上漲，上海指數上漲 0.11%。</p>
<p><strong>地緣政治驅動市場情緒</strong></p>
<p>在接下來的交易中，投資者將關注油價是否能維持在當前水平或恢復上漲。</p>
<p>持續的上漲將對亞洲的通脹、貨幣市場和進口賬單施加壓力，尤其是對那些嚴重依賴能源進口的經濟體。</p>
<p>市場仍在平衡這種風險與來自強勁的美國科技和工業盈利的廣泛支持，包括 Alphabet、卡特彼勒和蘋果的業績，這些都幫助了華爾街並改善了全球股票的背景。</p>
<p>這使得亞洲市場呈現出熟悉的分化：出口商和一些週期性股票仍能找到買家，但風險敏感的市場在地緣政治新聞主導的情況下更不願追逐收益。</p>
<p>由於許多交易所因五一勞動節閉市，且該地區的交易量因假期而減少，週五的交易更多受到地緣政治、原油和全球盈利勢頭的驅動，而非國內數據。</p>

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

2525

<p>亞洲市場開盤謹慎，油價波動影響了風險偏好。布倫特原油價格一度飆升至每桶超過 126 美元，但到週五穩定在 111.60 美元左右。油價的波動影響了通脹預期和運輸成本，尤其是在依賴能源的亞洲地區。儘管日本的日經 225 指數上漲了 0.7%，澳大利亞的 S&P/ASX 200 指數上漲了 1%，但香港的恒生指數和韓國的 KOSPI 指數下跌。投資者關注油價的穩定性，面對地緣政治緊張局勢和強勁的美國企業盈利，導致該地區市場情緒呈現混合狀態</p>

<p>Asian markets opened Friday on a cautious note as a sharp swing in oil prices kept risk appetite fragile and reminded traders how quickly Middle East headlines can ripple through global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場週五開盤時謹慎，油價的劇烈波動使得風險偏好脆弱，並提醒交易者中東的新聞如何迅速影響全球市場。</p>
</div><p>Brent crude briefly surged to a four-year high above $126 a barrel on Thursday after reports that the US military would brief President Donald Trump on possible action against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，布倫特原油價格在美國軍方將向總統唐納德·特朗普簡報可能對伊朗採取的行動後，短暫飆升至每桶 126 美元以上，創下四年來的新高。</p>
</div><p>By Friday, Brent was holding near $111.60 a barrel, and US crude was around $105.50, a sign that the market was still volatile but no longer in panic mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週五，布倫特原油價格維持在每桶 111.60 美元附近，美國原油價格約為 105.50 美元，顯示市場仍然波動，但不再處於恐慌狀態。</p>
</div><p><strong>Oil keeps geopolitics front and centre</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>石油將地緣政治置於中心位置</strong></p>
</div><p>The bigger issue for traders is not just the level of oil, but the speed of the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>對交易者來説，更大的問題不僅僅是油價的水平，而是價格變動的速度。</p>
</div><p>Brent’s June contract touched $126.41 before expiring on Thursday, and remained elevated on Friday at $111.66 for Brent and $105.53 for US crude.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特 6 月合約在週四觸及 126.41 美元后到期，週五仍維持在 111.66 美元的高位，而美國原油價格為 105.53 美元。</p>
</div><p>That kind of whipsaw matters because it quickly feeds into inflation expectations, transport costs and the outlook for central banks across import-dependent Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種劇烈波動很重要，因為它迅速影響通脹預期、運輸成本以及對依賴進口的亞洲各國中央銀行的前景。</p>
</div><p>Asia remains especially exposed to higher energy prices because much of the region relies on imported oil and gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲特別容易受到能源價格上漲的影響，因為該地區大部分依賴進口石油和天然氣。</p>
</div><p><strong>Japan and Australia hold up</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本和澳大利亞表現穩健</strong></p>
</div><p>The regional tone was mixed, not outright risk-on.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場的基調混合，並非完全風險偏好。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 rose 1%, and Tokyo’s Nikkei 225 gained 0.7%, helped by a softer sense of panic around oil and a supportive lead from US corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1%，東京的日經 225 指數上漲 0.7%，受到油價恐慌情緒減弱和美國企業盈利支持的推動。</p>
</div><p>Asian shares were rebounding on Friday, with holiday closures limiting the reaction across the region and helping to keep trading thin.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，亞洲股市反彈，假期閉市限制了該地區的反應，幫助保持交易清淡。</p>
</div><p>MSCI’s broad Asia-Pacific index outside Japan edged 0.3% higher, underscoring that the broad picture was one of stability rather than enthusiasm.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 除日本外的亞太廣泛指數上漲 0.3%，強調整體情況是穩定而非熱情。</p>
</div><p>Elsewhere, the tone was weaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他地方，市場基調較弱。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng index ended at 25,776.53, down 1.28%, while South Korea’s KOSPI fell 1.38% to 6,598.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數收於 25,776.53 點，下跌 1.28%；韓國 KOSPI 指數下跌 1.38%，至 6,598.87 點。</p>
</div><p>Mainland China was only marginally firmer, with Shanghai up 0.11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸市場僅小幅上漲，上海指數上漲 0.11%。</p>
</div><p><strong>Geopolitics drives market mood</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>地緣政治驅動市場情緒</strong></p>
</div><p>For the rest of the session, investors will be focused on whether oil can hold around current levels or resume its climb.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下來的交易中，投資者將關注油價是否能維持在當前水平或恢復上漲。</p>
</div><p>A sustained move higher would keep pressure on Asian inflation, currency markets and import bills, especially for economies that rely heavily on energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的上漲將對亞洲的通脹、貨幣市場和進口賬單施加壓力，尤其是對那些嚴重依賴能源進口的經濟體。</p>
</div><p>The markets are still balancing that risk against broader support from strong US tech and industrial earnings, including results from Alphabet, Caterpillar and Apple, which have helped Wall Street and improved the global backdrop for equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場仍在平衡這種風險與來自強勁的美國科技和工業盈利的廣泛支持，包括 Alphabet、卡特彼勒和蘋果的業績，這些都幫助了華爾街並改善了全球股票的背景。</p>
</div><p>That leaves Asia trading with a familiar split: exporters and some cyclicals can still find buyers, but risk-sensitive markets are more reluctant to chase gains as geopolitical headlines dominate.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得亞洲市場呈現出熟悉的分化：出口商和一些週期性股票仍能找到買家，但風險敏感的市場在地緣政治新聞主導的情況下更不願追逐收益。</p>
</div><p>With many bourses closed for May Day and the region running on a holiday-thinned tape, Friday’s action is being driven less by domestic data and more by geopolitics, crude and global earnings momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於許多交易所因五一勞動節閉市，且該地區的交易量因假期而減少，週五的交易更多受到地緣政治、原油和全球盈利勢頭的驅動，而非國內數據。</p>
</div>

隨着油價波動的緩解，日經 225 指數引領亞洲市場走高