<p>全球市場在五月的開端顯得不安，中東衝突主導了市場前景，使得油價波動不定。</p>
<p>持續的伊朗危機加劇了對供應中斷、航運路線和通貨膨脹的擔憂，促使美國總統特朗普與包括雪佛龍在內的主要能源高管進行新的接觸，以穩定市場。</p>
<p>布倫特原油在前一交易日劇烈波動後仍保持高位。</p>
<p>在亞洲，交易略顯堅挺，受到華爾街創紀錄收盤和假期交易量稀薄的支持。</p>
<p>與此同時，在日本，隨着勞動力短缺加劇，各公司正在加速向自動化轉型。</p>
<p><strong>特朗普依賴石油首席執行官</strong></p>
<p>特朗普與雪佛龍及其他能源領導者的會晤反映了華盛頓如何應對伊朗衝擊。</p>
<p>會議討論了美國的石油生產、期貨、航運和天然氣，白宮關注的是如何在施壓德黑蘭的同時，限制對美國消費者的損害。</p>
<p>官員們還指出已經在實施的工具，包括瓊斯法案豁免、戰略石油儲備貸款和更寬鬆的煉油規則。</p>
<p>信息很明確：政府希望對伊朗施加影響，但也希望阻止油價飆升成為國內的政治問題。</p>
<p><strong>油價仍然波動</strong></p>
<p>油價仍然像是一個受新聞驅動的市場。</p>
<p>布倫特原油在週四躍升至每桶 126.41 美元，為 2022 年 3 月以來的最高點，隨後在七月合約接替即將到期的六月合約時回落至 114.01 美元。</p>
<p>西德克薩斯中質油也劇烈波動，收盤價為 105.07 美元，盤中觸及 110.93 美元。</p>
<p>到週五早晨，布倫特原油約為 111.66 美元，美國原油為 105.53 美元，這顯示市場重置的速度之快，而非平靜下來。</p>
<p>霍爾木茲海峽仍然關閉，特朗普將獲得更多關於軍事選項的簡報，而伊朗警告如果攻擊恢復將進行報復。</p>
<p><strong>亞洲市場迎來提振</strong></p>
<p>儘管許多市場因勞動節休市，亞洲股市仍以温和的買盤開始交易。</p>
<p>東京日經 225 指數上漲 0.7%，達到 59,687.65 點，而澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1%，達到 8,750.40 點。</p>
<p>在華爾街週四創紀錄收盤後，美國期貨也上漲，谷歌母公司 Alphabet、卡特彼勒等公司的強勁利潤幫助標準普爾 500 指數結束了五年多以來的最佳月份。</p>
<p>問題在於，油價仍然足夠高，令通貨膨脹的擔憂依然存在。因此，這並不是一次乾淨的風險偏好轉變。</p>
<p>這是一次假期交易量稀薄的反彈，受到盈利和能源恐慌最嚴重時的短暫暫停的幫助。</p>
<p><strong>日本航空轉向機器人</strong></p>
<p>日本航空正在推進一項測試，感覺就像未來提前到來。</p>
<p>該航空公司與一家機器人公司將在下個月在東京羽田機場試驗類人機器人，幫助處理行李、清潔機艙和地面支持設備。</p>
<p>視頻預告和行業報道將這一舉措框定為日本更廣泛的勞動力緊縮的一部分，機場工作體力要求高，招聘變得更加困難。</p>

英國石油

西方石油

<p>全球市場動盪不安，中東衝突導致油價波動加劇，特朗普總統與能源高管進行接觸，以穩定伊朗危機中的市場。布倫特原油價格波動，最近約為 111.66 美元。受強勁的美國財報支持，亞洲市場略有上漲，而日本航空公司則測試人形機器人以應對勞動力短缺。局勢依然緊張，潛在的軍事選項和通脹擔憂仍在持續</p>

<p>Global markets begin May on an uneasy footing, with the Middle East conflict dominating the outlook and keeping oil prices volatile.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場在五月的開端顯得不安，中東衝突主導了市場前景，使得油價波動不定。</p>
</div><p>The ongoing Iran crisis has heightened concerns around supply disruptions, shipping routes and inflation, prompting fresh engagement between US President Donald Trump and major energy executives, including Chevron, on stabilising markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的伊朗危機加劇了對供應中斷、航運路線和通貨膨脹的擔憂，促使美國總統特朗普與包括雪佛龍在內的主要能源高管進行新的接觸，以穩定市場。</p>
</div><p>Brent crude remains elevated after sharp swings in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油在前一交易日劇烈波動後仍保持高位。</p>
</div><p>In Asia, trading is slightly firmer, supported by record closes on Wall Street and thin holiday volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，交易略顯堅挺，受到華爾街創紀錄收盤和假期交易量稀薄的支持。</p>
</div><p>Meanwhile, in Japan, companies are accelerating the shift toward automation as labour shortages deepen.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在日本，隨着勞動力短缺加劇，各公司正在加速向自動化轉型。</p>
</div><p><strong>Trump leans on oil chiefs</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普依賴石油首席執行官</strong></p>
</div><p>Trump’s meeting with Chevron and other energy leaders says a lot about how Washington is handling the Iran shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普與雪佛龍及其他能源領導者的會晤反映了華盛頓如何應對伊朗衝擊。</p>
</div><p>The talks covered US oil production, futures, shipping and natural gas, with the White House focused on what it would take to keep pressure on Tehran while limiting the damage to American consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議討論了美國的石油生產、期貨、航運和天然氣，白宮關注的是如何在施壓德黑蘭的同時，限制對美國消費者的損害。</p>
</div><p>Officials also pointed to tools already in play, including a Jones Act waiver, Strategic Petroleum Reserve loans and looser refinery rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們還指出已經在實施的工具，包括瓊斯法案豁免、戰略石油儲備貸款和更寬鬆的煉油規則。</p>
</div><p>The message is clear: the administration wants leverage over Iran, but it also wants to stop the oil spike from becoming a political problem at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息很明確：政府希望對伊朗施加影響，但也希望阻止油價飆升成為國內的政治問題。</p>
</div><p><strong>Oil remains volatile</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>油價仍然波動</strong></p>
</div><p>Oil is still trading like a headline market.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價仍然像是一個受新聞驅動的市場。</p>
</div><p>Brent jumped to $126.41 a barrel on Thursday, its highest since March 2022, before easing to $114.01 as the July contract took over from the expiring June contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油在週四躍升至每桶 126.41 美元，為 2022 年 3 月以來的最高點，隨後在七月合約接替即將到期的六月合約時回落至 114.01 美元。</p>
</div><p>West Texas Intermediate also swung sharply, closing at $105.07 after touching $110.93 intraday.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油也劇烈波動，收盤價為 105.07 美元，盤中觸及 110.93 美元。</p>
</div><p>By Friday morning, Brent was around $111.66 and US crude at $105.53, which shows how quickly the market is resetting rather than calming down.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週五早晨，布倫特原油約為 111.66 美元，美國原油為 105.53 美元，這顯示市場重置的速度之快，而非平靜下來。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz remains closed, Trump is due more briefings on military options, and Iran is warning of retaliation if attacks resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽仍然關閉，特朗普將獲得更多關於軍事選項的簡報，而伊朗警告如果攻擊恢復將進行報復。</p>
</div><p><strong>Asia catches a lift</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞洲市場迎來提振</strong></p>
</div><p>Asian equities are starting the session with a modest bid, even though many markets are shut for May Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管許多市場因勞動節休市，亞洲股市仍以温和的買盤開始交易。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei 225 rose 0.7% to 59,687.65, while Australia’s S&amp;P/ASX 200 climbed 1% to 8,750.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京日經 225 指數上漲 0.7%，達到 59,687.65 點，而澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1%，達到 8,750.40 點。</p>
</div><p>US futures are also higher after Thursday’s record closes on Wall Street, where strong profits from Alphabet, Caterpillar and others helped the S&amp;P 500 finish its best month in more than five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街週四創紀錄收盤後，美國期貨也上漲，谷歌母公司 Alphabet、卡特彼勒等公司的強勁利潤幫助標準普爾 500 指數結束了五年多以來的最佳月份。</p>
</div><p>The catch is that oil is still high enough to keep inflation fears alive. So this is not a clean risk-on move.</p>
<div class="lb-trans"><p>問題在於，油價仍然足夠高，令通貨膨脹的擔憂依然存在。因此，這並不是一次乾淨的風險偏好轉變。</p>
</div><p>It is a thin-holiday rally, helped by earnings and a brief pause in the worst of the energy panic.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一次假期交易量稀薄的反彈，受到盈利和能源恐慌最嚴重時的短暫暫停的幫助。</p>
</div><p><strong>JAL turns to robots</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本航空轉向機器人</strong></p>
</div><p>Japan Airlines is moving ahead with a test that feels very much like the future arriving early.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本航空正在推進一項測試，感覺就像未來提前到來。</p>
</div><p>The carrier and a robotics company will trial humanoid robots at Tokyo’s Haneda Airport next month, with the machines helping with baggage handling, cabin cleaning and ground support equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該航空公司與一家機器人公司將在下個月在東京羽田機場試驗類人機器人，幫助處理行李、清潔機艙和地面支持設備。</p>
</div><p>The video teaser and industry coverage frame the move as part of Japan’s broader labour squeeze, where airport work is physically demanding and staffing is getting harder.</p>
<div class="lb-trans"><p>視頻預告和行業報道將這一舉措框定為日本更廣泛的勞動力緊縮的一部分，機場工作體力要求高，招聘變得更加困難。</p>
</div>

Morning brief: Trump stirs oil fears, Asia climbs, Japan bets on robots

Invezz

Japan Airlines Co., Ltd.

能源業 ETF - Vanguard

油氣服務 ETF - Market Vectors

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

WisdomTree Brent Crude Oil

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

WisdomTree Brent Crude Oil Longer Dated

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

WisdomTree Brent Crude Oil 1mth

能源業 ETF - SPDR

雪佛龍

谷歌-A

谷歌-C

卡特彼勒

標普 500 指數

早間簡報：特朗普引發石油市場恐慌，亞洲股市攀升，日本押注於機器人技術