<p>華盛頓，5 月 1 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週五簽署了一項行政命令，擴大了對古巴政府的制裁，兩名白宮官員告訴路透社，因為他希望在推翻委內瑞拉領導人後對哈瓦那施加更多壓力。</p>
<p>新的制裁針對支持古巴政府安全機構或參與腐敗或嚴重侵犯人權的個人、實體及其附屬機構，以及政府的代理人、官員或支持者，官員們表示。</p>
<p>目前尚不清楚根據該命令具體有哪些人受到制裁，路透社最早對此進行了報道。</p>
<p>但白宮發佈的命令副本表示，制裁可能適用於在古巴經濟的 “能源、國防及相關物資、金屬和礦業、金融服務或安全部門，或古巴經濟的任何其他部門” 中運營的 “任何外國人”。</p>
<p>該命令授權對與受制裁對象進行交易或促進交易的行為實施次級制裁，官員們表示。</p>
<p>古巴總統米格爾·迪亞斯 - 卡內爾表示，這些新的 “強制性” 措施強化了美國對該島的 “殘酷、種族滅絕” 封鎖。</p>
<p>“封鎖及其強化造成了如此大的傷害，因為這是世界上最強大軍事力量的恐嚇和傲慢行為，” 迪亞斯 - 卡內爾在社交媒體上寫道。</p>
<p>古巴外交部長布魯諾·羅德里格斯表示，這些制裁措施是在島上舉行傳統的五一勞動節慶祝活動時宣佈的，旨在對古巴人民施加 “集體懲罰”，古巴人民不會被恐嚇。</p>
<p>加大對古巴政府的壓力</p>
<p>前美國財政部外國資產控制辦公室的制裁調查員傑里米·潘納表示，這一舉措是自幾十年前美國對古巴實施禁運以來，對非美國公司的最重大舉措。</p>
<p>“石油和天然氣、礦業公司以及與美國嚴格隔離其古巴業務的銀行不再受到保護，” 潘納説，他現在是休斯·哈伯德與裏德律師事務所的合夥人。</p>
<p>新的制裁是特朗普政府對古巴的最新打擊，特朗普多次宣稱古巴接近崩潰狀態。</p>
<p>在特朗普任內，美國軍隊對 allegedly carrying drugs 的船隻發起了打擊，並進入加拉加斯逮捕總統尼古拉斯·馬杜羅。特朗普曾表示，雖然沒有提供具體細節，但 “古巴是下一個。”</p>
<p>官員們表示，特朗普的命令對古巴發出了隱含警告，指責哈瓦那政府與伊朗和真主黨等激進組織結盟。</p>
<p>“古巴為敵對外國情報、軍事和恐怖主義活動提供了一個寬鬆的環境，距離美國本土不到 100 英里，” 一位官員表示。</p>
<p>美國長期以來要求古巴開放其國有經濟，賠償被前領導人菲德爾·卡斯特羅政府徵用的財產，並舉行 “自由和公正” 的選舉。古巴表示，其社會主義政府形式不容談判。</p>
<p>今年年初，美國對該島施加了額外的制裁和壓力，當時在推翻馬杜羅後停止了對古巴的委內瑞拉石油出口。特朗普隨後威脅對任何向古巴發送原油的其他國家徵收懲罰性關税，促使另一個主要供應國墨西哥停止向該島的貨物運輸。</p>
<p>古巴的燃料短缺導致了全國範圍的大規模停電，並促使許多外國航空公司暫停對該島的航班。</p>
<p>（斯蒂夫·霍蘭和達芙妮·普薩萊達基斯報道；蒂莫西·加德納和布倫丹·奧博伊爾補充報道；米歇爾·尼科爾斯、特雷弗·哈尼卡特和羅薩爾巴·奧布萊恩編輯）</p>

CUBA

<p>美國總統唐納德·特朗普擴大了對古巴政府的制裁，針對支持其安全機構以及涉及腐敗或人權侵犯的個人和實體。這些制裁可能影響到古巴經濟各個領域的任何外國人。古巴官員譴責這些措施是強制性的，對古巴人民造成傷害。這些制裁被視為美國對古巴施加壓力的重要升級，古巴被指控與敵對外國實體結盟。此舉是在美國停止向古巴出口委內瑞拉石油之後採取的，進一步加劇了該島的燃料短缺問題</p>

<p>WASHINGTON, May 1 (Reuters) - U.S. President Donald Trump signed an executive order on Friday broadening U.S. sanctions against the Cuban government, two White House officials told Reuters, as he seeks to put more pressure on Havana after ousting Venezuela's leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，5 月 1 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週五簽署了一項行政命令，擴大了對古巴政府的制裁，兩名白宮官員告訴路透社，因為他希望在推翻委內瑞拉領導人後對哈瓦那施加更多壓力。</p>
</div><p>The fresh sanctions target people, entities and affiliates that support the Cuban government's security apparatus or are complicit in corruption or serious human rights violations, as well as agents, officials or supporters of the government, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的制裁針對支持古巴政府安全機構或參與腐敗或嚴重侵犯人權的個人、實體及其附屬機構，以及政府的代理人、官員或支持者，官員們表示。</p>
</div><p>It was not immediately clear who exactly had been hit with sanctions under the order, which was first reported by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚根據該命令具體有哪些人受到制裁，路透社最早對此進行了報道。</p>
</div><p>But a copy of the order released by the White House said the sanctions could apply to &#34;any foreign person&#34; operating in the &#34;energy, defense and related materiel, metals and mining, financial services, or security sector of the Cuban economy, or any other sector of the Cuban economy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>但白宮發佈的命令副本表示，制裁可能適用於在古巴經濟的 “能源、國防及相關物資、金屬和礦業、金融服務或安全部門，或古巴經濟的任何其他部門” 中運營的 “任何外國人”。</p>
</div><p>The order authorizes secondary sanctions for conducting or facilitating transactions with those targeted under the order, the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令授權對與受制裁對象進行交易或促進交易的行為實施次級制裁，官員們表示。</p>
</div><p>Cuban President Miguel Diaz-Canel said the new &#34;coercive&#34; measures reinforce the U.S.'s &#34;brutal, genocidal&#34; blockade against the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴總統米格爾·迪亞斯 - 卡內爾表示，這些新的 “強制性” 措施強化了美國對該島的 “殘酷、種族滅絕” 封鎖。</p>
</div><p>&#34;The blockade and its reinforcement cause so much harm because of the intimidating and arrogant behavior of the world's greatest military power,&#34; Diaz-Canel wrote on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“封鎖及其強化造成了如此大的傷害，因為這是世界上最強大軍事力量的恐嚇和傲慢行為，” 迪亞斯 - 卡內爾在社交媒體上寫道。</p>
</div><p>Cuba's foreign minister, Bruno Rodriguez, said the sanctions measures, which were announced as the island held its traditional May Day celebrations, aim to impose &#34;collective punishment on the Cuban people&#34; and that Cubans would not be intimidated.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴外交部長布魯諾·羅德里格斯表示，這些制裁措施是在島上舉行傳統的五一勞動節慶祝活動時宣佈的，旨在對古巴人民施加 “集體懲罰”，古巴人民不會被恐嚇。</p>
</div><p>RATCHETING UP PRESSURE ON CUBAN GOVERNMENT</p>
<div class="lb-trans"><p>加大對古巴政府的壓力</p>
</div><p>Jeremy Paner, a former sanctions investigator at the U.S. Treasury's Office of Foreign Assets Control, said the move was the most significant one for non-American companies since the U.S. embargo against Cuba began decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美國財政部外國資產控制辦公室的制裁調查員傑里米·潘納表示，這一舉措是自幾十年前美國對古巴實施禁運以來，對非美國公司的最重大舉措。</p>
</div><p>&#34;Oil and gas, mining companies, and banks that have carefully segregated their Cuba operations from the United States are no longer protected,&#34; said Paner, who is now a partner at Hughes Hubbard &amp; Reed, a law firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>“石油和天然氣、礦業公司以及與美國嚴格隔離其古巴業務的銀行不再受到保護，” 潘納説，他現在是休斯·哈伯德與裏德律師事務所的合夥人。</p>
</div><p>The new sanctions are the latest broadside by the Trump administration against Cuba, which the president has repeatedly declared is near a state of collapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的制裁是特朗普政府對古巴的最新打擊，特朗普多次宣稱古巴接近崩潰狀態。</p>
</div><p>Under Trump, U.S. forces have launched strikes on boats allegedly carrying drugs off Venezuela and gone into Caracas to seize President Nicolas Maduro. Trump has said, without providing specifics, that &#34;Cuba is next.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普任內，美國軍隊對 allegedly carrying drugs 的船隻發起了打擊，並進入加拉加斯逮捕總統尼古拉斯·馬杜羅。特朗普曾表示，雖然沒有提供具體細節，但 “古巴是下一個。”</p>
</div><p>The officials said Trump's order contained an implicit warning to Cuba, accusing the Havana government of aligning itself with Iran and militant groups like Hezbollah.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們表示，特朗普的命令對古巴發出了隱含警告，指責哈瓦那政府與伊朗和真主黨等激進組織結盟。</p>
</div><p>&#34;Cuba provides a permissive environment for hostile foreign intelligence, military, and terrorist operations less than 100 miles from the American homeland,&#34; one official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“古巴為敵對外國情報、軍事和恐怖主義活動提供了一個寬鬆的環境，距離美國本土不到 100 英里，” 一位官員表示。</p>
</div><p>The U.S. has long demanded Cuba open its state-run economy, pay reparations for properties expropriated by the government of former leader Fidel Castro and hold &#34;free and fair&#34; elections. Cuba has said its form of socialist government is not up for negotiation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國長期以來要求古巴開放其國有經濟，賠償被前領導人菲德爾·卡斯特羅政府徵用的財產，並舉行 “自由和公正” 的選舉。古巴表示，其社會主義政府形式不容談判。</p>
</div><p>The U.S. heaped additional sanctions and pressure on the island early this year, when it halted Venezuelan oil exports to Cuba after ousting Maduro on January 3. Trump later threatened to slap punishing tariffs on any other country that sent crude to Cuba, prompting Mexico, another top supplier, to stop shipments to the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年年初，美國對該島施加了額外的制裁和壓力，當時在推翻馬杜羅後停止了對古巴的委內瑞拉石油出口。特朗普隨後威脅對任何向古巴發送原油的其他國家徵收懲罰性關税，促使另一個主要供應國墨西哥停止向該島的貨物運輸。</p>
</div><p>The fuel shortage in Cuba has contributed to major national-level blackouts and prompted many foreign airlines to suspend flights to the island.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴的燃料短缺導致了全國範圍的大規模停電，並促使許多外國航空公司暫停對該島的航班。</p>
</div><p>(Reporting by Steve Holland and Daphne Psaledakis; Additional reporting by Timothy Gardner and Brendan O'Boyle; Editing by Michelle Nichols, Trevor Hunnicutt and Rosalba O'Brien)</p>
<div class="lb-trans"><p>（斯蒂夫·霍蘭和達芙妮·普薩萊達基斯報道；蒂莫西·加德納和布倫丹·奧博伊爾補充報道；米歇爾·尼科爾斯、特雷弗·哈尼卡特和羅薩爾巴·奧布萊恩編輯）</p>
</div>

特朗普擴大了美國對古巴政府及其附屬機構的制裁