<p>作者：漢娜·佩多尼</p>
<p>東陶公司正在 “致力於實現一種無需清潔的馬桶。” 它還在供應靜電夾具——這一半導體制造組件對內存芯片的繁榮至關重要。</p>
<p>週五，東京交易的日本馬桶製造商東陶的股票上漲了 18%。</p>
<p>表面上看，似乎一家追求 “完美沖水” 的高端馬桶製造商與人工智能供應鏈沒有太大關係。但事實證明，數十年的陶瓷經驗也可以很好地應用於芯片製造。</p>
<p>日本馬桶製造商東陶擁有廣泛的陶瓷相關業務：包括 “各種設計的浴室”、公共廁所、豪華浴缸，以及一種利用類似光合作用的技術來清除陶瓷表面污垢的淨化技術。</p>
<p>但該公司越來越多地將其陶瓷專業知識應用於製造靜電夾具，這是一種芯片製造組件。</p>
<p>對靜電夾具的熱情——一種大小約為比薩餅的陶瓷板，利用靜電力將半導體固定在位——幫助東陶的股票（JP:5332）（TOTDY）在週五的日本交易中上漲了 18%。根據道瓊斯市場數據，這是該股票創下的最大單日漲幅。</p>
<p>週四，東陶報告稱，其先進陶瓷業務（包括芯片設備組件）在 2025 財年增長了 34%，達到了 674 億日元，約合 4.29 億美元。先進陶瓷業務還佔公司利潤的 53% 以上，2025 財年的利潤為-538 億日元，約合 3.425 億美元。</p>
<p>東陶在靜電夾具領域並不陌生，《金融時報》報道該公司已經制造靜電夾具超過 40 年。但現在，由於對該技術的需求激增，該公司正在生產更多的靜電夾具。該芯片設備組件用於 NAND 閃存芯片，由於內存短缺，其價格飆升。</p>
<p>截至目前，東陶的股票今年上漲了 48%。</p>
<p>閲讀更多：Sandisk 正在進行重大轉型，分析師表示這可能會進一步推高股價</p>
<p>Baptista Research 的分析師伊尚·馬朱姆達告訴 MarketWatch，人工智能創造了一個廣泛的 “投資光環”，超越了簡單的圖形處理單元、超大規模和半導體設備公司。他認為東陶是一個極端的例子，説明投資者如何超越 “第一層” 人工智能受益者，關注 “第二層和第三層供應鏈”。面向消費者的馬桶業務當然與半導體領域相去甚遠。</p>
<p>馬朱姆達表示：“如果這些企業的資產被視為產能受限、關鍵任務或難以複製，那麼擁有高度專業化製造能力、材料科學專長或在芯片供應鏈中使用的利基組件的公司，突然可能會被市場重新評估。” 他提到這些企業的股票可能會獲得更高的估值倍數。</p>
<p>然而，馬朱姆達表示，投資者面臨的一個關鍵問題是，該公司的人工智能業務是否 “足夠大、足夠盈利，並且在資本配置上值得投資，以改變公司的整體盈利狀況，而不僅僅是創造短期的主題性反彈。”</p>
<p>雖然東陶指出，中東危機影響了其在日本的浴室業務銷售，導致生產減少和採購成本增加，但這一損失被其先進陶瓷業務的銷售增長所抵消。</p>
<p>如果靜電夾具市場失去動力，該公司還有其他雄心：它目前 “致力於實現一種無需清潔的馬桶。”</p>
<p>另見：儘管人工智能支出持續增加，英偉達正面臨新的挑戰</p>
<p>-漢娜·佩多尼</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-02-26 0800ET</p>

東陶

<p>東陶，一家日本馬桶製造商，正在利用其陶瓷專業知識為半導體行業生產靜電夾具，推動其股價上漲 18%。該公司的先進陶瓷業務在 2025 財年增長了 34%，達到 674 億日元，佔其利潤的 53% 以上。分析師指出，東陶展示了擁有專業製造能力的公司如何能夠吸引投資者的關注，超越傳統的人工智能受益者。儘管由於地緣政治問題，其衞浴業務面臨挑戰，但東陶對創新產品的關注，尤其是自清潔馬桶，依然強勁</p>

<p>By Hannah Pedone</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：漢娜·佩多尼</p>
</div><p>Toto is 'aiming to achieve a toilet that never needs cleaning.' It's also supplying electrostatic chucks - a semiconductor-manufacturing component critical to the memory-chip boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>東陶公司正在 “致力於實現一種無需清潔的馬桶。” 它還在供應靜電夾具——這一半導體制造組件對內存芯片的繁榮至關重要。</p>
</div><p>Tokyo-traded shares of Japanese toilet maker Toto rose 18% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，東京交易的日本馬桶製造商東陶的股票上漲了 18%。</p>
</div><p>On the surface, it may not seem like a premium toilet maker seeking &#34;the perfect flush&#34; has much to offer the artificial-intelligence supply chain. But it turns out that decades of ceramics experience can also lend themselves well to chip manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>表面上看，似乎一家追求 “完美沖水” 的高端馬桶製造商與人工智能供應鏈沒有太大關係。但事實證明，數十年的陶瓷經驗也可以很好地應用於芯片製造。</p>
</div><p>The Japanese toilet maker Toto has a wide array of ceramics-related verticals: &#34;variously designed bathrooms,&#34; public toilets, luxury tubs, and a purification technology that uses a process similar to photosynthesis to remove dirt from ceramic surfaces.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本馬桶製造商東陶擁有廣泛的陶瓷相關業務：包括 “各種設計的浴室”、公共廁所、豪華浴缸，以及一種利用類似光合作用的技術來清除陶瓷表面污垢的淨化技術。</p>
</div><p>But increasingly, the company is applying its ceramics expertise to make electrostatic chucks, a chip-manufacturing component.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該公司越來越多地將其陶瓷專業知識應用於製造靜電夾具，這是一種芯片製造組件。</p>
</div><p>Enthusiasm around the electrostatic chuck - a ceramic plate roughly the size of a pizza, which uses an electrostatic force to hold semiconductors in place - helped send Toto's stock (JP:5332) (TOTDY) 18% higher on Friday in Japanese trading. That was the stock's largest one-day gain on record, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>對靜電夾具的熱情——一種大小約為比薩餅的陶瓷板，利用靜電力將半導體固定在位——幫助東陶的股票（JP:5332）（TOTDY）在週五的日本交易中上漲了 18%。根據道瓊斯市場數據，這是該股票創下的最大單日漲幅。</p>
</div><p>On Thursday, Toto reported that its advanced ceramics business, which includes chip equipment components, grew 34% to 67.4 billion yen, or $429 million, in fiscal 2025. The advanced ceramics business also accounted for over 53% of the company's profits, which came out to -Yen53.8 billion, or $342.5 million, in the 2025 fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，東陶報告稱，其先進陶瓷業務（包括芯片設備組件）在 2025 財年增長了 34%，達到了 674 億日元，約合 4.29 億美元。先進陶瓷業務還佔公司利潤的 53% 以上，2025 財年的利潤為-538 億日元，約合 3.425 億美元。</p>
</div><p>Toto isn't new to the electrostatic-chuck game, with the Financial Times reporting that the company has been making them for over 40 years. But now the company is making a lot more of them, thanks to a surge in demand for the technology. The chip-equipment component is used for NAND flash memory chips, prices for which have soared due to a memory shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>東陶在靜電夾具領域並不陌生，《金融時報》報道該公司已經制造靜電夾具超過 40 年。但現在，由於對該技術的需求激增，該公司正在生產更多的靜電夾具。該芯片設備組件用於 NAND 閃存芯片，由於內存短缺，其價格飆升。</p>
</div><p>Shares of Toto are up 48% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，東陶的股票今年上漲了 48%。</p>
</div><p>Read more: A major Sandisk transformation is under way, and analysts say it could send the stock even higher</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：Sandisk 正在進行重大轉型，分析師表示這可能會進一步推高股價</p>
</div><p>Baptista Research analyst Ishan Majumdar told MarketWatch that artificial intelligence has created a wide &#34;investment halo&#34; beyond simply graphics processing units, hyperscalers and semiconductor-equipment companies. He believes Toto is an extreme example of how investors have been looking beyond &#34;first-order&#34; AI beneficiaries and into the &#34;second- and third-order supply chain.&#34; The consumer-facing toilet business is, of course, quite removed from the semiconductor sphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>Baptista Research 的分析師伊尚·馬朱姆達告訴 MarketWatch，人工智能創造了一個廣泛的 “投資光環”，超越了簡單的圖形處理單元、超大規模和半導體設備公司。他認為東陶是一個極端的例子，説明投資者如何超越 “第一層” 人工智能受益者，關注 “第二層和第三層供應鏈”。面向消費者的馬桶業務當然與半導體領域相去甚遠。</p>
</div><p>&#34;Companies with highly specialized manufacturing capabilities, materials-science expertise or niche components used somewhere in the chip supply chain can suddenly be rerated by the market if those assets are viewed as capacity constrained, mission critical or difficult to replicate,&#34; Majumdar said, referring to the idea that shares of these businesses can come to fetch higher valuation multiples.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬朱姆達表示：“如果這些企業的資產被視為產能受限、關鍵任務或難以複製，那麼擁有高度專業化製造能力、材料科學專長或在芯片供應鏈中使用的利基組件的公司，突然可能會被市場重新評估。” 他提到這些企業的股票可能會獲得更高的估值倍數。</p>
</div><p>Yet Majumdar said that a key question for investors is whether the company's AI business is &#34;large enough, profitable enough and capital-allocation-worthy enough to change the company's overall earnings profile, rather than simply creating a short-term thematic rally.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，馬朱姆達表示，投資者面臨的一個關鍵問題是，該公司的人工智能業務是否 “足夠大、足夠盈利，並且在資本配置上值得投資，以改變公司的整體盈利狀況，而不僅僅是創造短期的主題性反彈。”</p>
</div><p>While Toto noted that the crisis in the Middle East has impacted sales for its bathroom business in Japan due to reduced production and increased procurement costs, that loss was offset by increased sales in its advanced ceramics business.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然東陶指出，中東危機影響了其在日本的浴室業務銷售，導致生產減少和採購成本增加，但這一損失被其先進陶瓷業務的銷售增長所抵消。</p>
</div><p>And if the electrostatic-chuck market loses steam, the company does have other big ambitions: It's currently &#34;aiming to achieve a toilet that never needs cleaning.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果靜電夾具市場失去動力，該公司還有其他雄心：它目前 “致力於實現一種無需清潔的馬桶。”</p>
</div><p>See also: Nvidia is confronting a new challenge, even as AI spending keeps increasing</p>
<div class="lb-trans"><p>另見：儘管人工智能支出持續增加，英偉達正面臨新的挑戰</p>
</div><p>-Hannah Pedone</p>
<div class="lb-trans"><p>-漢娜·佩多尼</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-02-26 0800ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-02-26 0800ET</p>
</div>

This Japanese toilet maker seeking 'the perfect flush' is moonlighting as a hot AI play

Dow Jones

這家日本馬桶製造商在追求 “完美沖水” 的同時，也在作為熱門 AI 項目活躍