<p>一個時鐘在滴答作響，但大多數人看不見。它不是在新聞週期或社交媒體帖子中滴答，而是在種植日曆中滴答。</p>
<p>北半球的春季施肥期持續到六月。非洲部分地區現在正進入主要種植季節——這是該大陸最缺乏糧食保障人羣的關鍵窗口。錯過這個窗口不會延遲收成——而是會徹底消失。短缺在明年秋天以價格飆升和貨架空空如也的形式顯現出來，之前是看不見的。</p>
<p>這是霍爾木茲海峽封鎖報道所缺失的故事。危機不僅僅是推高能源價格——它正在破壞糧食供應鏈。世界正面臨一場慢性災難，直到為時已晚才會顯現出來。</p>
<p>霍爾木茲海峽大約承載了全球三分之一的肥料貿易。如果農民錯過施肥窗口，任何補種都無法彌補損失。國際穀物理事會估計，全球小麥和粗糧的累計產量可能比上個季度下降 5300 萬噸，這一短缺超過了烏克蘭在正常年份的全年糧食出口量。</p>
<p>孟加拉國六家國內肥料工廠中有五家已關閉。索馬里的商品價格上漲了 20%。世界糧食計劃署預計，如果衝突在六月後持續，且油價超過每桶 100 美元，將有 4500 萬人將陷入嚴重糧食不安全，全球總數將達到 3.63 億——創歷史新高。</p>
<p>Helios AI 預測到 2026 年底全球食品價格將上漲 12% 至 18%。對於美國人和歐洲人來説，雜貨店的價格將上漲。對於非洲、南亞和中東的數百萬人民來説，食物將不夠。</p>
<p>美國和伊朗在霍爾木茲海峽問題上陷入僵局。原因並不神秘。政治學家 I. William Zartman 分析了此類衝突，他的成熟理論認為，只有在兩個條件存在時，各方才會打破僵局：一是雙方都經歷顯著痛苦且沒有勝利前景的相互傷害的僵局，二是雙方都不認為是屈辱的出路。</p>
<p>霍爾木茲的僵局正在傷害雙方。伊朗經濟正在急劇收縮。特朗普政府面臨着民調下降和食品、能源價格上漲的壓力，正值艱難的中期選舉季節。但仍然缺乏一條讓雙方都能緩和局勢並聲稱勝利的道路。伊朗的新最高領導人在美國軍事壓力下無法重新開放海峽。這看起來像是投降，會引發伊斯蘭革命衞隊的反彈。特朗普總統無法接受低於完全遵守伊朗的要求。</p>
<p>2022 年的黑海糧食倡議提供了一條潛在的路線圖。當俄羅斯封鎖烏克蘭的糧食港口時，全面協議是不可能的。但可以達成一個狹窄的協議：一條人道走廊，俄羅斯和烏克蘭分別與土耳其和聯合國簽署了文件，而不是彼此之間。該倡議將近 3300 萬噸糧食運送到全球市場。</p>
<p>霍爾木茲版本的架構已經存在。聯合國項目服務辦公室執行主任 Jorge Moreira da Silva 在 4 月 21 日確認，聯合國已經開發出一種 “一站式平台” 機制，一旦獲得政治授權，可以在七天內啓動。阿曼在與伊朗保持了數十年的秘密渠道，準備充當中介。</p>
<p>要求很簡單：對一類人道主義貨物（尿素、氨和肥料）進行臨時暫停封鎖，目的地為非交戰國。不是重新開放海峽。不是核協議。是一條肥料走廊。</p>
<p>框架自然而然地形成。對伊朗來説：“伊斯蘭共和國已授權有限的肥料通行，符合其人道主義義務。革命衞隊對海峽保留完全的控制權。” 對美國來説：“這一狹窄的人道主義例外並不改變我們對消除伊朗核計劃和無障礙通過海峽的要求。”</p>
<p>雙方都不退讓。雙方都可以聲稱他們是為了世界上最貧困、最脆弱的人們而行動。</p>
<p>兩國政府應該權衡的政治考量。高食品價格往往會引發政治動盪。毀滅性的糧食危機可能會引發自阿拉伯之春以來未見的全球不穩定。幫助促成一條穩定食品價格的走廊的美國總統，在中期選舉中將處於更強的位置，而不是面對因僵局而導致的高食品價格。伊朗領導層在其自身條件下開放人道走廊，會以一種對大規模饑荒的漠視所無法比擬的方式產生國際善意。</p>
<p>每延遲一週，外交窗口就會縮小，人道主義災難的潛在性就會擴大。糧食和農業組織農業經濟部主任 David Laborde 闡明瞭選擇：“我們正處於輸入危機中；我們不想讓它變成災難。區別在於我們採取的行動。”</p>
<p>走廊已經準備好。調解人已經準備好。聯合國已經準備好。種植季節的時鐘正在滴答作響。</p>
<p><em>Monica Gorman 博士是 Crowell Global Advisors 的董事總經理。她曾在拜登政府擔任總統制造與工業政策特別助理，聯合主持白宮供應鏈中斷工作組。</em></p>

全球農產品股指數 ETF - iShares

食品ETF

KROP

全球農業 - First Trust

全球農業 ETF - Market Vectors

糧食ETF

<p>霍爾木茲海峽對全球肥料貿易至關重要，目前面臨封鎖，影響了食品供應鏈。隨着春季種植截止日期的臨近，肥料短缺可能導致食品價格大幅上漲，並加劇食品安全問題，尤其是在非洲和南亞。美國和伊朗目前處於僵局，但一個潛在的解決方案是為肥料運輸開闢人道主義走廊。該倡議可以穩定食品價格，防止人道主義災難，同時在政治上惠及兩國，並滿足脆弱人羣的緊急需求</p>

<p>A clock is ticking that most people cannot see. It does not tick in news cycles or social media posts. It ticks in planting calendars.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個時鐘在滴答作響，但大多數人看不見。它不是在新聞週期或社交媒體帖子中滴答，而是在種植日曆中滴答。</p>
</div><p>Spring fertilizer application in the Northern Hemisphere runs through June. Parts of Africa are entering the primary planting season now — a critical window for the continent’s most food-insecure populations. A missed window doesn’t delay a harvest — it eliminates it. The shortfall will be invisible until it materializes in spiking prices and empty shelves next fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>北半球的春季施肥期持續到六月。非洲部分地區現在正進入主要種植季節——這是該大陸最缺乏糧食保障人羣的關鍵窗口。錯過這個窗口不會延遲收成——而是會徹底消失。短缺在明年秋天以價格飆升和貨架空空如也的形式顯現出來，之前是看不見的。</p>
</div><p>This is the story the Hormuz blockade coverage is missing. The crisis isn’t just raising energy prices — it is breaking food supply chains. The world is facing a slow-motion catastrophe that will not announce itself until it is too late.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是霍爾木茲海峽封鎖報道所缺失的故事。危機不僅僅是推高能源價格——它正在破壞糧食供應鏈。世界正面臨一場慢性災難，直到為時已晚才會顯現出來。</p>
</div><p>The Hormuz Strait carries roughly one-third of global fertilizer trade. If farmers miss the application window, no amount of catch-up planting can recover the loss. The International Grains Council estimates cumulative global wheat and coarse grain output could fall 53 million tons below last season, a shortfall larger than Ukraine’s entire annual grain export volume in a typical year.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽大約承載了全球三分之一的肥料貿易。如果農民錯過施肥窗口，任何補種都無法彌補損失。國際穀物理事會估計，全球小麥和粗糧的累計產量可能比上個季度下降 5300 萬噸，這一短缺超過了烏克蘭在正常年份的全年糧食出口量。</p>
</div><p>Five of Bangladesh’s six domestic fertilizer factories have shut down. Somalia’s commodity prices are up 20 percent. The World Food Program projects that if the conflict continues beyond June with oil above $100 per barrel, 45 million more people will enter acute food insecurity and push the global total to 363 million — a record.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國六家國內肥料工廠中有五家已關閉。索馬里的商品價格上漲了 20%。世界糧食計劃署預計，如果衝突在六月後持續，且油價超過每桶 100 美元，將有 4500 萬人將陷入嚴重糧食不安全，全球總數將達到 3.63 億——創歷史新高。</p>
</div><p>Helios AI predicts a 12 percent to 18 percent rise in global food prices by end of 2026. For Americans and Europeans, prices at the grocery store will go up. For millions of people across Africa, South Asia and the Middle East, there won’t be enough food.</p>
<div class="lb-trans"><p>Helios AI 預測到 2026 年底全球食品價格將上漲 12% 至 18%。對於美國人和歐洲人來説，雜貨店的價格將上漲。對於非洲、南亞和中東的數百萬人民來説，食物將不夠。</p>
</div><p>The United States and Iran are deadlocked over Hormuz. The reason is not a mystery. Political scientist I. William Zartman analyzed such conflicts, and his ripeness theory holds that parties break stalemates only when two conditions are present: a mutually hurting stalemate in which both sides experience significant pain with no prospect of victory, and a way out that neither side sees as humiliation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗在霍爾木茲海峽問題上陷入僵局。原因並不神秘。政治學家 I. William Zartman 分析了此類衝突，他的成熟理論認為，只有在兩個條件存在時，各方才會打破僵局：一是雙方都經歷顯著痛苦且沒有勝利前景的相互傷害的僵局，二是雙方都不認為是屈辱的出路。</p>
</div><p>The Hormuz stalemate is hurting both sides. Iran’s economy is contracting sharply. The Trump administration is facing falling poll numbers and rising food and energy prices in a tough midterm election season. But still missing is a pathway that lets both sides de-escalate while claiming victory. Iran’s new supreme leader cannot reopen the strait under U.S. military pressure. That would look like capitulation and invite backlash from the Islamic Revolutionary Guard Corps. President Trump cannot accept anything less than total Iranian compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲的僵局正在傷害雙方。伊朗經濟正在急劇收縮。特朗普政府面臨着民調下降和食品、能源價格上漲的壓力，正值艱難的中期選舉季節。但仍然缺乏一條讓雙方都能緩和局勢並聲稱勝利的道路。伊朗的新最高領導人在美國軍事壓力下無法重新開放海峽。這看起來像是投降，會引發伊斯蘭革命衞隊的反彈。特朗普總統無法接受低於完全遵守伊朗的要求。</p>
</div><p>The Black Sea Grain Initiative of 2022 provides a potential roadmap. When Russia blockaded Ukraine’s grain ports, a comprehensive agreement was impossible. But a narrow agreement was possible: a humanitarian corridor for which Russia and Ukraine signed separate documents with Turkey and the United Nations, not each other. The initiative moved nearly 33 million tons of grain to global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年的黑海糧食倡議提供了一條潛在的路線圖。當俄羅斯封鎖烏克蘭的糧食港口時，全面協議是不可能的。但可以達成一個狹窄的協議：一條人道走廊，俄羅斯和烏克蘭分別與土耳其和聯合國簽署了文件，而不是彼此之間。該倡議將近 3300 萬噸糧食運送到全球市場。</p>
</div><p>The architecture for a Hormuz version already exists. United Nations Office for Project Services Executive Director Jorge Moreira da Silva confirmed on April 21 that the U.N. has developed a “one-stop platform” mechanism that can be up and running in seven days once political authorization is given. Oman, which has maintained a backchannel to Iran for decades, is ready to serve as intermediary.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲版本的架構已經存在。聯合國項目服務辦公室執行主任 Jorge Moreira da Silva 在 4 月 21 日確認，聯合國已經開發出一種 “一站式平台” 機制，一旦獲得政治授權，可以在七天內啓動。阿曼在與伊朗保持了數十年的秘密渠道，準備充當中介。</p>
</div><p>The ask is narrow: a temporary suspension of both blockades for a defined category of humanitarian cargo (urea, ammonia and fertilizer) destined for non-combatant nations. Not a strait reopening. Not a nuclear agreement. A fertilizer corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>要求很簡單：對一類人道主義貨物（尿素、氨和肥料）進行臨時暫停封鎖，目的地為非交戰國。不是重新開放海峽。不是核協議。是一條肥料走廊。</p>
</div><p>The framing writes itself. For Iran: “The Islamic Republic has authorized limited passage for fertilizer, consistent with its humanitarian obligations. The Revolutionary Guard retains full authority over the Strait.” For the U.S.: “This narrow humanitarian exception does not change our demands for elimination of Iran’s nuclear program and unfettered Strait passage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>框架自然而然地形成。對伊朗來説：“伊斯蘭共和國已授權有限的肥料通行，符合其人道主義義務。革命衞隊對海峽保留完全的控制權。” 對美國來説：“這一狹窄的人道主義例外並不改變我們對消除伊朗核計劃和無障礙通過海峽的要求。”</p>
</div><p>Neither side backs down. Both can claim they acted for the world’s poorest, most vulnerable people.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方都不退讓。雙方都可以聲稱他們是為了世界上最貧困、最脆弱的人們而行動。</p>
</div><p>There are political calculations that both governments should weigh. High food prices often precipitate political unrest. A devastating food crisis could unleash global instability not seen since the Arab Spring. A U.S. president who helps broker a corridor that stabilizes food prices is in a stronger position heading into midterms than one facing high food prices caused by a standoff. Iranian leadership that opens a humanitarian corridor on its own terms generates international goodwill in a way that indifference to mass starvation would not.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國政府應該權衡的政治考量。高食品價格往往會引發政治動盪。毀滅性的糧食危機可能會引發自阿拉伯之春以來未見的全球不穩定。幫助促成一條穩定食品價格的走廊的美國總統，在中期選舉中將處於更強的位置，而不是面對因僵局而導致的高食品價格。伊朗領導層在其自身條件下開放人道走廊，會以一種對大規模饑荒的漠視所無法比擬的方式產生國際善意。</p>
</div><p>Every week of delay narrows the diplomatic window and widens the potential for humanitarian disaster. David Laborde, director of the Food and Agriculture Organization’s Agrifood Economics division, laid out the choice: “We are in an input crisis; we don’t want to make it a catastrophe. The difference depends on the actions we take.”</p>
<div class="lb-trans"><p>每延遲一週，外交窗口就會縮小，人道主義災難的潛在性就會擴大。糧食和農業組織農業經濟部主任 David Laborde 闡明瞭選擇：“我們正處於輸入危機中；我們不想讓它變成災難。區別在於我們採取的行動。”</p>
</div><p>The corridor is ready. The mediators are ready. The U.N. is ready. The clock on the planting season is ticking.</p>
<div class="lb-trans"><p>走廊已經準備好。調解人已經準備好。聯合國已經準備好。種植季節的時鐘正在滴答作響。</p>
</div><p><em>Monica Gorman, Ph.D., is a managing director at Crowell Global Advisors. She was special assistant to the president for Manufacturing &amp; Industrial Policy in the Biden administration, where she co-chaired the White House Supply Chain Disruptions Task Force.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Monica Gorman 博士是 Crowell Global Advisors 的董事總經理。她曾在拜登政府擔任總統制造與工業政策特別助理，聯合主持白宮供應鏈中斷工作組。</em></p>
</div>

世界現在迫切需要一個霍爾木茲肥料倡議