<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N3tC57A8.Jn.KTGSoRAH.Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a558ee22ab53c02267b36698d0f2298f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N3tC57A8.Jn.KTGSoRAH.Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a558ee22ab53c02267b36698d0f2298f"/></p>
<p>新西蘭總理克里斯托弗·盧克森將訪問裕廊島，以及樟宜海軍基地和濱海灣花園。</p>
<p>新加坡 - 新西蘭總理克里斯托弗·盧克森將於 5 月 3 日至 5 日在新加坡，見證兩國通過一項協議深化合作關係，該協議將確保重要物資的貿易流動。</p>
<p>他的為期三天的正式訪問是基於兩國在 2025 年 10 月簽署的全面戰略伙伴關係（CSP），外交部在 5 月 3 日的聲明中表示。雙方承諾在貿易、安全、創新和供應鏈韌性等多個領域更緊密合作。</p>
<p>5 月 4 日，盧克森先生和總理勞倫斯·黃將舉行首次年度領導人會議，並見證《重要物資貿易協議》的簽署，外交部表示。他們還將在聯合新聞發佈會上發言。</p>
<p>這項具有法律約束力的協議首次在兩人 2025 年 10 月在新西蘭的會議上宣佈，旨在最小化供應鏈中斷的影響，並確保在危機期間，新加坡和新西蘭之間的食品、燃料和藥品等關鍵商品能夠持續流通。</p>
<p>在新冠疫情期間，兩國已經保持了貿易流動的暢通。新西蘭的雞蛋、水果和肉類被空運到新加坡，必需品也在雙向流動，包括來自新加坡的醫療物資。</p>
<p>作為財政部長的黃總理和盧克森先生還將在新加坡 - 新西蘭領導論壇的開幕式上發表講話。</p>
<p>該論壇是來自兩國的高級 C 級領導人討論貿易和投資機會的平台。</p>
<p>盧克森先生的訪問是兩國之間一系列高層交流中的最新一次。</p>
<p>除了在 2025 年 10 月在奧克蘭簽署 CSP 外，兩位領導人還在一個月後亞太經濟合作組織經濟領導人會議期間會面。2026 年 3 月，黃總理與盧克森先生通話，討論中東局勢的發展。</p>
<p>外交部表示，新西蘭領導人將在 5 月 4 日由黃總理招待午餐。在訪問期間，盧克森先生還將參觀埃克森美孚和 JTC 公司的裕廊島展覽館、樟宜海軍基地和濱海灣花園。</p>
<p>5 月 5 日，盧克森先生將拜訪總統薩爾曼·尚穆加拉特南，並與國會議長謝建鵬會面。</p>
<p>兩國之間有着悠久的關係。新加坡的首個雙邊自由貿易協議於 2001 年 1 月生效，簽署方為新西蘭。</p>
<p>在 2025 年，新西蘭是新加坡第 31 大貨物貿易伙伴，而新加坡是新西蘭第九大出口目的地和第六大進口來源國。</p>
<p>近年來，新加坡積極與地區夥伴合作，加強其能源和供應鏈韌性。</p>
<p>在 4 月初，新加坡和澳大利亞承諾保持液化天然氣（LNG）和精煉石油產品等重要商品在兩國之間的流動。兩國還表示將加快關於重要物資貿易安排的談判。</p>
<p>澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯也曾參觀裕廊島，並與新加坡液化天然氣公司和新加坡煉油公司高管會面。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

富時新加坡海峽時報指數

日興資管新加坡STI指數ETF

SPDR® 新加坡STI指數ETF

輝立新加坡貨幣市場ETF（S$）

<p>新西蘭總理克里斯托弗·盧克森將於 5 月 3 日至 5 日訪問新加坡，以通過一項關於基本供應的協議加強貿易關係。此次訪問包括與新加坡領導人的會晤以及簽署一項具有法律約束力的協議，以確保在危機期間關鍵商品的流通。該合作關係建立在 2025 年簽署的全面戰略伙伴關係基礎上，重點關注貿易、安全和供應鏈韌性。盧克森在訪問期間還將參觀重要地點並與商業領袖進行交流</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N3tC57A8.Jn.KTGSoRAH.Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a558ee22ab53c02267b36698d0f2298f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/N3tC57A8.Jn.KTGSoRAH.Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a558ee22ab53c02267b36698d0f2298f"/></p>
<p>New Zealand Prime Minister Christopher Luxon will visit Jurong Island, along with Changi Naval Base and Gardens by the Bay.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭總理克里斯托弗·盧克森將訪問裕廊島，以及樟宜海軍基地和濱海灣花園。</p>
</div><p>SINGAPORE - New Zealand Prime Minister Christopher Luxon will be in Singapore from May 3 to 5 to witness both countries deepen their partnership through an agreement that will ensure trade flows of essential supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 新西蘭總理克里斯托弗·盧克森將於 5 月 3 日至 5 日在新加坡，見證兩國通過一項協議深化合作關係，該協議將確保重要物資的貿易流動。</p>
</div><p>His three-day official visit builds upon a Comprehensive Strategic Partnership (CSP) inked by the two countries in October 2025, said the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in a statement on May 3. Both sides had pledged to cooperate more closely on a wide range of areas such as trade, security, innovation and supply chain resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的為期三天的正式訪問是基於兩國在 2025 年 10 月簽署的全面戰略伙伴關係（CSP），外交部在 5 月 3 日的聲明中表示。雙方承諾在貿易、安全、創新和供應鏈韌性等多個領域更緊密合作。</p>
</div><p>On May 4, Mr Luxon and Prime Minister Lawrence Wong will hold the inaugural Annual Leaders’ Meeting and witness the signing of the Agreement on Trade in Essential Supplies, said the ministry. They will also speak at a joint press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 4 日，盧克森先生和總理勞倫斯·黃將舉行首次年度領導人會議，並見證《重要物資貿易協議》的簽署，外交部表示。他們還將在聯合新聞發佈會上發言。</p>
</div><p>This legally binding agreement, first announced during the pair’s October 2025 meeting in New Zealand, is to minimise the impact of supply chain disruptions and ensure that critical goods such as food, fuel and medicine will continue to flow between Singapore and New Zealand even during crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項具有法律約束力的協議首次在兩人 2025 年 10 月在新西蘭的會議上宣佈，旨在最小化供應鏈中斷的影響，並確保在危機期間，新加坡和新西蘭之間的食品、燃料和藥品等關鍵商品能夠持續流通。</p>
</div><p>Both countries already kept trade flows unimpeded during the Covid-19 pandemic. Food like eggs, fruit, and meat were flown from New Zealand to Singapore, and essential products were flown in both directions, including medical supplies from Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新冠疫情期間，兩國已經保持了貿易流動的暢通。新西蘭的雞蛋、水果和肉類被空運到新加坡，必需品也在雙向流動，包括來自新加坡的醫療物資。</p>
</div><p>PM Wong, who is also Finance Minister, and Mr Luxon will also deliver remarks at the opening ceremony of Singapore-New Zealand Leadership Forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為財政部長的黃總理和盧克森先生還將在新加坡 - 新西蘭領導論壇的開幕式上發表講話。</p>
</div><p>The forum is a platform for senior C-suite leaders from both countries to discuss trade and investment opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>該論壇是來自兩國的高級 C 級領導人討論貿易和投資機會的平台。</p>
</div><p>Mr Luxon’s visit is the latest in a series of high-level engagements between both countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧克森先生的訪問是兩國之間一系列高層交流中的最新一次。</p>
</div><p>Besides the signing of the CSP in Auckland in October 2025, the two leaders met on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders’ Meeting a month later. In March 2026, PM Wong had a phone call with Mr Luxon to discuss developments in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了在 2025 年 10 月在奧克蘭簽署 CSP 外，兩位領導人還在一個月後亞太經濟合作組織經濟領導人會議期間會面。2026 年 3 月，黃總理與盧克森先生通話，討論中東局勢的發展。</p>
</div><p>MFA said the New Zealand leader will be hosted to lunch by PM Wong on May 4. During his visit, Mr Luxon will also make a stop at ExxonMobil and JTC Corporation’s gallery on Jurong Island, Changi Naval Base and Gardens by the Bay.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部表示，新西蘭領導人將在 5 月 4 日由黃總理招待午餐。在訪問期間，盧克森先生還將參觀埃克森美孚和 JTC 公司的裕廊島展覽館、樟宜海軍基地和濱海灣花園。</p>
</div><p>On May 5, Mr Luxon will call on President Tharman Shanmugaratnam and meet with Speaker of Parliament Seah Kian Peng.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日，盧克森先生將拜訪總統薩爾曼·尚穆加拉特南，並與國會議長謝建鵬會面。</p>
</div><p>The two countries share a longstanding relationship. Singapore’s first-ever bilateral free trade agreement, which entered into force in January 2001, was with New Zealand.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國之間有着悠久的關係。新加坡的首個雙邊自由貿易協議於 2001 年 1 月生效，簽署方為新西蘭。</p>
</div><p>In 2025, New Zealand was Singapore’s 31st largest goods trading partner, while Singapore was New Zealand’s ninth-largest export destination and the sixth-largest import origin economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，新西蘭是新加坡第 31 大貨物貿易伙伴，而新加坡是新西蘭第九大出口目的地和第六大進口來源國。</p>
</div><p>In recent months, Singapore has taken active steps with partners in the region to strengthen its energy and supply chain resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，新加坡積極與地區夥伴合作，加強其能源和供應鏈韌性。</p>
</div><p>Earlier in April, Singapore and Australia committed to keeping essential goods such as liquefied natural gas (LNG) and refined petroleum products flowing between the countries. The countries also said they would accelerate negotiations on an arrangement for trade in essential supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月初，新加坡和澳大利亞承諾保持液化天然氣（LNG）和精煉石油產品等重要商品在兩國之間的流動。兩國還表示將加快關於重要物資貿易安排的談判。</p>
</div><p>Australian Prime Minister Anthony Albanese had also toured Jurong Island, where he met top executives from Singapore LNG Corporation and the Singapore Refining Company.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯也曾參觀裕廊島，並與新加坡液化天然氣公司和新加坡煉油公司高管會面。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

新西蘭總理盧克森將於 5 月 3 日至 5 日對新加坡進行正式訪問，並將見證一項關於基本供應的貿易協定