<p>標普全球宣佈，經過季節性調整後，台灣的標普採購經理人指數（PMI）在四月份上升至 55.3，較之前的 53.3 有所上升，標誌着自 2022 年 1 月以來的最高水平，並連續五個月保持在擴張區間。</p>
<p>最新數據顯示，產出和新訂單的擴張速度加快，支持了台灣製造業在 2026 年第二季度初的復甦勢頭。然而，企業強調，供應商交貨延遲已惡化至四年來最嚴重的水平，同時生產成本仍然高企，增幅在調查歷史上名列前茅。增長勢頭部分受到對材料價格飆升和中東衝突可能導致的供應中斷的擔憂驅動。</p>
<p>製造商在四月份增加了產出，擴張速度為自 2024 年 7 月以來的第二快，略低於今年二月的水平。企業普遍表示，新的訂單增加，加上對中東戰爭可能引發材料價格急劇上漲或短缺的預期，促使他們提高生產，以應對不斷升級的風險。</p>
<p>總的新訂單以自 2021 年 8 月以來的第二快速度擴張，僅次於今年二月，這也與客户增加庫存有關。新出口訂單以自 2022 年初以來的第二強勁速度上升。企業指出，出口業務得到了來自美國、歐洲、中國大陸、日本和東南亞的廣泛全球客户基礎的支持。</p>
<p>在生產需求增強和對潛在供應鏈中斷及成本飆升的擔憂背景下，企業提高了採購活動，以提前建立庫存。擴張速度為近四年半以來的第二高。</p>
<p>在戰爭相關的干擾和更強的投入需求背景下，供應商的表現急劇惡化。交貨延遲為四年來最嚴重。</p>
<p>投入庫存的增加幅度適中，為三個月以來的最低，受訪者指出，原材料供應緊張限制了庫存積累的進展。與此同時，企業利用現有的成品庫存來滿足訂單，導致生產後庫存略有下降。</p>
<p>原材料短缺和運輸延遲也與採購價格的急劇上漲有關。企業報告稱，四月份的成本增加接近五年來的最高水平，也是自 2004 年調查開始以來的最高水平之一。因此，企業以自 2021 年底以來最顯著的速度提高了銷售價格。</p>
<p>儘管產出和新訂單穩步增長，製造商在四月份進一步減少了員工人數，儘管裁員速度仍然適中，主要是由於員工離職後出現的空缺未能填補。</p>
<p>員工減少與新訂單的增加導致積壓持續增加，增幅為自 2021 年 11 月以來的第二快。</p>
<p>在評估未來一年的生產時，台灣製造商在 2026 年第二季度初普遍持樂觀態度。儘管企業通常預計客户需求將持續改善，並在與人工智能相關的領域增加投資，但整體樂觀情緒降至三個月低點，信心受到中東局勢不確定性的影響，促使企業對未來運營採取更謹慎的態度。</p>
<p>標普全球市場情報經濟學副主任 Annabel Fiddes 表示，最新的 PMI 數據顯示，在中東衝突期間，生產者和客户都尋求建立庫存，支持了台灣製造活動的擴張。</p>
<p>戰爭對供應鏈造成了後疫情時代最大的衝擊，並在第二季度初顯著推高了生產成本。油價上漲推動了通貨膨脹，企業報告稱，供應商的費用增加，使運營成本達到 22 年調查歷史上的最高水平之一。銷售價格的顯著上漲表明，成本壓力在很大程度上轉嫁給了客户。</p>
<p>積極的一面是，儘管商業信心降至三個月低點，但仍相對堅韌，因為許多公司預計訂單需求將繼續增強，特別是在與人工智能相關的領域。然而，持續的中東衝突仍然使生產前景蒙上陰影，這意味着企業將對未來的運營採取更謹慎的態度。 (da/u)</p>
<p>本文由 AI 自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用此翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>

台灣指數 MSCI ETF - iShares

安碩MS台灣

<p>台灣的標準普爾採購經理人指數（PMI）在四月份上升至 55.3，為 2022 年 1 月以來的最高水平，表明製造業持續擴張。儘管產出和新訂單增加，但企業面臨嚴重的供應商交貨延遲和創紀錄的生產成本，這主要是由於對材料價格和中東衝突導致的供應中斷的擔憂。製造商提高了生產和採購活動，但也減少了員工人數，導致積壓增加。儘管對未來生產的樂觀情緒依然存在，但受到與持續衝突相關的不確定性影響</p>

<p>S&amp;P Global announced that after seasonal adjustment, Taiwan's S&amp;P Purchasing Managers' Index (PMI) rose to 55.3 in April from the previous 53.3, marking the highest level since January 2022 and remaining in expansion territory for five consecutive months.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普全球宣佈，經過季節性調整後，台灣的標普採購經理人指數（PMI）在四月份上升至 55.3，較之前的 53.3 有所上升，標誌着自 2022 年 1 月以來的最高水平，並連續五個月保持在擴張區間。</p>
</div><p>The latest data reflected faster expansions in output and new orders, supporting a recovery in momentum for Taiwan's manufacturing sector at the beginning of 2Q26. However, firms emphasized that supplier delivery delays have worsened to the most severe level in four years, while production costs remained elevated, with the increase among the largest in the survey's history. Growth momentum was partly driven by concerns over surging material prices and potential supply disruptions stemming from the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新數據顯示，產出和新訂單的擴張速度加快，支持了台灣製造業在 2026 年第二季度初的復甦勢頭。然而，企業強調，供應商交貨延遲已惡化至四年來最嚴重的水平，同時生產成本仍然高企，增幅在調查歷史上名列前茅。增長勢頭部分受到對材料價格飆升和中東衝突可能導致的供應中斷的擔憂驅動。</p>
</div><p>Manufacturers increased output in April, with the pace of expansion the second fastest since July 2024, slightly below that seen in February this year. Companies generally indicated that rising new orders, coupled with expectations that the Middle East war could trigger sharp price hikes or shortages of materials, prompted them to boost production as a precaution against escalating risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造商在四月份增加了產出，擴張速度為自 2024 年 7 月以來的第二快，略低於今年二月的水平。企業普遍表示，新的訂單增加，加上對中東戰爭可能引發材料價格急劇上漲或短缺的預期，促使他們提高生產，以應對不斷升級的風險。</p>
</div><p>Total new orders expanded at the second-fastest pace since August 2021, trailing only February this year, also linked to increased stockpiling among clients. New export orders rose at the second-strongest pace since early 2022. Firms noted that export business was supported by a broad global client base, covering the United States, Europe, mainland China, Japan and SE Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的新訂單以自 2021 年 8 月以來的第二快速度擴張，僅次於今年二月，這也與客户增加庫存有關。新出口訂單以自 2022 年初以來的第二強勁速度上升。企業指出，出口業務得到了來自美國、歐洲、中國大陸、日本和東南亞的廣泛全球客户基礎的支持。</p>
</div><p>Amid stronger production demand and concerns over potential supply chain disruptions and soaring costs, firms raised purchasing activity from the previous month to build inventories in advance. The pace of expansion was the second highest in nearly four and a half years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在生產需求增強和對潛在供應鏈中斷及成本飆升的擔憂背景下，企業提高了採購活動，以提前建立庫存。擴張速度為近四年半以來的第二高。</p>
</div><p>Against the backdrop of war-related disruptions and stronger input demand, supplier performance deteriorated sharply. Delivery delays were the most severe in four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭相關的干擾和更強的投入需求背景下，供應商的表現急劇惡化。交貨延遲為四年來最嚴重。</p>
</div><p>The increase in input inventories was modest and the slowest in three months, as respondents cited tight raw material supply constraining stockpiling progress. Meanwhile, firms utilized existing finished goods inventories to fulfill orders, leading to a slight decline in post-production inventories.</p>
<div class="lb-trans"><p>投入庫存的增加幅度適中，為三個月以來的最低，受訪者指出，原材料供應緊張限制了庫存積累的進展。與此同時，企業利用現有的成品庫存來滿足訂單，導致生產後庫存略有下降。</p>
</div><p>Raw material shortages and shipping delays were also associated with a sharp rise in purchasing prices. Companies reported that the April cost increase was close to a five-year high and among the highest since the survey began in 2004. As a result, firms raised selling prices at the most marked pace since end-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>原材料短缺和運輸延遲也與採購價格的急劇上漲有關。企業報告稱，四月份的成本增加接近五年來的最高水平，也是自 2004 年調查開始以來的最高水平之一。因此，企業以自 2021 年底以來最顯著的速度提高了銷售價格。</p>
</div><p>Despite solid growth in output and new orders, manufacturers further reduced headcount in April, though the pace of job cuts remained modest, mainly due to unfilled vacancies following staff departures.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管產出和新訂單穩步增長，製造商在四月份進一步減少了員工人數，儘管裁員速度仍然適中，主要是由於員工離職後出現的空缺未能填補。</p>
</div><p>Workforce reductions combined with rising new orders led to a continued accumulation of backlogs, with the rate of increase the second fastest since November 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>員工減少與新訂單的增加導致積壓持續增加，增幅為自 2021 年 11 月以來的第二快。</p>
</div><p>When assessing production over the coming year, Taiwan manufacturers were generally optimistic at the start of 2Q26. Although firms typically expected sustained improvement in client demand and increased investment in AI-related sectors, overall optimism slipped to a three-month low, with confidence dampened by uncertainties surrounding the Middle East situation, prompting a more cautious outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在評估未來一年的生產時，台灣製造商在 2026 年第二季度初普遍持樂觀態度。儘管企業通常預計客户需求將持續改善，並在與人工智能相關的領域增加投資，但整體樂觀情緒降至三個月低點，信心受到中東局勢不確定性的影響，促使企業對未來運營採取更謹慎的態度。</p>
</div><p>Annabel Fiddes, Associate Director of Economics at S&amp;P Global Market Intelligence, said the latest PMI data indicated that both producers and clients sought to build inventories during the Middle East conflict, supporting expansion in Taiwan's manufacturing activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普全球市場情報經濟學副主任 Annabel Fiddes 表示，最新的 PMI 數據顯示，在中東衝突期間，生產者和客户都尋求建立庫存，支持了台灣製造活動的擴張。</p>
</div><p>The war has delivered the largest post-pandemic shock to supply chains and significantly pushed up production costs at the start of the second quarter. Rising oil prices fueled inflation, with firms reporting higher charges from suppliers, driving operating expenses to one of the highest levels in the 22-year survey history. The marked increase in selling prices suggested that cost pressures were largely passed on to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭對供應鏈造成了後疫情時代最大的衝擊，並在第二季度初顯著推高了生產成本。油價上漲推動了通貨膨脹，企業報告稱，供應商的費用增加，使運營成本達到 22 年調查歷史上的最高水平之一。銷售價格的顯著上漲表明，成本壓力在很大程度上轉嫁給了客户。</p>
</div><p>On the positive side, business confidence remained relatively resilient despite falling to a three-month low, as many companies expected order demand to continue strengthening, particularly in AI-related fields. However, the ongoing Middle East conflict continues to cloud the production outlook, implying that firms will adopt a more cautious approach to future operations. (da/u)</p>
<div class="lb-trans"><p>積極的一面是，儘管商業信心降至三個月低點，但仍相對堅韌，因為許多公司預計訂單需求將繼續增強，特別是在與人工智能相關的領域。然而，持續的中東衝突仍然使生產前景蒙上陰影，這意味着企業將對未來的運營採取更謹慎的態度。 (da/u)</p>
</div><p>This article was automatically translated by AI, the Chinese version should be considered the authoritative version. AASTOCKS.com Limited does not guarantee its accuracy or completeness and accepts no liability for any damages or losses arising from the use of this translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 AI 自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用此翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>
</div>

Taiwan Apr S&P PMI Rises to 55.3, Highest in Over Four Years; Cost Surge Near Record High

- 台灣四月份 PMI 上升至 55.3，表明製造業持續擴張。  
- 企業面臨供應鏈干擾、成本飆升及庫存壓力，且員工人數減少。  
- 儘管樂觀情緒下降，製造商對未來訂單需求仍持積極態度。

台灣 4 月 S&P PMI 升至 55.3，創四年多來新高；成本激增接近歷史高位