<p>（第一財經）5 月 4 日——中國商務部於 5 月 2 日發佈了一項阻止令，禁止任何承認、執行或遵守美國對五家中國公司的制裁，理由是它們涉嫌參與伊朗石油交易。</p>
<p>這五家公司分別是恆力石化（大連）煉油、山東壽光魯青石化、山東金誠石化集團、河北新海化工集團和山東盛興化工。</p>
<p>根據商務部的公告，美國的措施包括將這些公司列入特別指定國民名單、凍結其資產，並禁止與其進行交易。</p>
<p>自 2025 年以來，美國根據其針對其他國家的行政命令，對這些中國公司實施了制裁，理由是它們涉嫌與伊朗進行石油交易，商務部發言人在 5 月 2 日對此禁令作出回應時表示。</p>
<p>發言人表示，美國的措施不當禁止或限制中國公司與第三國及其公民、法人或其他組織之間的正常經濟和貿易活動，違反了國際法和國際關係基本規範。</p>
<p>為了維護國家的主權、安全和發展利益，保護中國公民、法人及其他組織的合法權利和利益，商務部根據《反制外國立法及其他措施不當域外適用規則》發佈了該禁令，發言人指出。</p>
<p>發言人重申，中國政府始終反對未經聯合國授權和國際法依據的單邊制裁。</p>
<p>發言人補充説，發佈該禁令是為了依法實施上述規則的具體行動，並不影響中國履行國際義務，也不影響中國依法保護外資企業的合法權利和利益。</p>
<p>發言人表示，商務部將繼續密切關注外國法律和措施的不當域外適用，並將在出現此類情況時依法開展進一步工作。</p>

恆力石化

中國石化

<p>中國商務部已對美國針對五家被指控參與伊朗石油交易的中國企業實施禁令。這些受影響的公司包括恆力石化和山東金誠石化集團。中國認為，美國的制裁，包括資產凍結和交易禁令，違反了國際法。商務部發言人強調了保護國家利益和反對缺乏聯合國授權的單邊制裁的必要性。該禁令旨在維護正常的經濟活動，並不會影響中國的國際義務</p>

<p>(Yicai) May 4 -- China's Ministry of Commerce on May 2 issued a blocking ban prohibiting any recognition, enforcement or compliance with U.S. sanctions imposed on five Chinese companies on the grounds of their alleged involvement in Iranian petroleum transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 4 日——中國商務部於 5 月 2 日發佈了一項阻止令，禁止任何承認、執行或遵守美國對五家中國公司的制裁，理由是它們涉嫌參與伊朗石油交易。</p>
</div><p>The five companies are Hengli Petrochemical (Dalian) Refining, Shandong Shouguang Luqing Petrochemical, Shandong Jincheng Petrochemical Group, Hebei Xinhai Chemical Group, and Shandong Shengxing Chemical.</p>
<div class="lb-trans"><p>這五家公司分別是恆力石化（大連）煉油、山東壽光魯青石化、山東金誠石化集團、河北新海化工集團和山東盛興化工。</p>
</div><p>According to the MOC announcement, the U.S. measures include placing the companies on the Specially Designated Nationals List, freezing their assets, and banning transactions with them.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據商務部的公告，美國的措施包括將這些公司列入特別指定國民名單、凍結其資產，並禁止與其進行交易。</p>
</div><p>Since 2025, the United States, under its executive orders targeting other countries, has imposed sanctions on these Chinese firms for their alleged involvement in petroleum transactions with Iran, an MOC spokesperson, in response to the ban, said on May 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2025 年以來，美國根據其針對其他國家的行政命令，對這些中國公司實施了制裁，理由是它們涉嫌與伊朗進行石油交易，商務部發言人在 5 月 2 日對此禁令作出回應時表示。</p>
</div><p>The U.S. measures, the spokesperson said, improperly prohibit or restrict normal economic and trade activities between Chinese companies and third countries as well as their citizens, legal persons or other organizations, in violation of international law and basic norms of international relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，美國的措施不當禁止或限制中國公司與第三國及其公民、法人或其他組織之間的正常經濟和貿易活動，違反了國際法和國際關係基本規範。</p>
</div><p>To safeguard national sovereignty, security and development interests, and to protect the legitimate rights and interests of Chinese citizens, legal persons and other organizations, the ministry issued the ban based on the Rules on Counteracting Unjustified Extra-territorial Application of Foreign Legislation and Other Measures, the spokesperson noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了維護國家的主權、安全和發展利益，保護中國公民、法人及其他組織的合法權利和利益，商務部根據《反制外國立法及其他措施不當域外適用規則》發佈了該禁令，發言人指出。</p>
</div><p>The spokesperson reiterated that the Chinese government consistently opposes unilateral sanctions that lack authorization from the United Nations and the basis of international law.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人重申，中國政府始終反對未經聯合國授權和國際法依據的單邊制裁。</p>
</div><p>A concrete action to implement the aforementioned Rules in accordance with the law, the issuance of the ban does not affect China's fulfillment of its international obligations, nor does it affect China's protection of the legitimate rights and interests of foreign-invested enterprises in accordance with the law, the spokesperson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充説，發佈該禁令是為了依法實施上述規則的具體行動，並不影響中國履行國際義務，也不影響中國依法保護外資企業的合法權利和利益。</p>
</div><p>The ministry will continue to closely monitor the improper extraterritorial application of foreign laws and measures, and will carry out further work in accordance with the law if such situations arise, the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示，商務部將繼續密切關注外國法律和措施的不當域外適用，並將在出現此類情況時依法開展進一步工作。</p>
</div>

中國阻止美國對五家中國公司實施制裁，理由是這些公司被指控與伊朗石油有聯繫