<p>阿聯酋發表聲明譴責此次襲擊，因為其阿布扎比國家石油公司（ADNOC）的原油油輪在阿曼海岸附近遭到兩架伊朗無人機的襲擊。據報道，船員沒有受傷，且該船在襲擊時並未載貨。</p>
<p>這緊接着美國和伊朗之間關於導彈襲擊美國軍艦的爭論。伊朗媒體表示，已阻止美國軍艦進入霍爾木茲海峽，而美國則明確否認這一消息，稱伊朗在 “編造故事”。</p>
<p>無論如何，形勢看起來並不樂觀。如果伊朗仍然對海峽保持嚴格控制，那麼自上週以來實際上沒有進一步的進展。如果美國確實有所突破，正如之前提到的那樣，也並不算太多。即便如此，過境的條件也相當危險，如鏈接中的帖子所述。</p>
<p><em>&#34;英國海事貿易組織（UKMTO）表示，選擇在美國協助下通行的船隻應考慮通過阿曼領海南部的航線。然而，他們也警告説，航行者應預期海軍存在增加、增強的力量保護姿態，以及如果繼續前行可能會有 VHF 呼叫。&#34;</em></p>
<p>恐怕這並不像市場所希望的那樣美好或充滿希望。</p>

西方石油

美國石油設備與服務 ETF - iShares

<p>阿聯酋譴責了兩架伊朗無人機在阿曼附近對其 ADNOC 原油油輪的攻擊，未報告有人員受傷。此事件發生在美國與伊朗之間因導彈發射針對美國軍艦而引發的緊張局勢之後。伊朗聲稱已阻止美國軍艦進入霍爾木茲海峽，而美國對此予以否認。局勢依然不穩定，警告過往船隻需預期該地區海軍存在增加及潛在風險</p>

<p>The UAE is out with a statement condemning the attack as one of its ADNOC crude oil tanker was targeted by two Iranian drones off the coast of Oman. It is reported that no crew members were injured and that the vessel was not carrying any cargo at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋發表聲明譴責此次襲擊，因為其阿布扎比國家石油公司（ADNOC）的原油油輪在阿曼海岸附近遭到兩架伊朗無人機的襲擊。據報道，船員沒有受傷，且該船在襲擊時並未載貨。</p>
</div><p>This follows the he said, she said episode between the US and Iran on missiles being fired at a US warship. Iran media has said that it has prevented US warships from entering the strait while the US has categorically denied the news, saying that Iran is &#34;making stuff up&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊接着美國和伊朗之間關於導彈襲擊美國軍艦的爭論。伊朗媒體表示，已阻止美國軍艦進入霍爾木茲海峽，而美國則明確否認這一消息，稱伊朗在 “編造故事”。</p>
</div><p>Either way, things do not look great. If Iran is holding tight control over the strait still, then there is really no further progress since last week. And if the US does manage to make some inroad, it's not much as noted earlier here. And even then, the terms for crossing are pretty risky as noted in the linked post.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，形勢看起來並不樂觀。如果伊朗仍然對海峽保持嚴格控制，那麼自上週以來實際上沒有進一步的進展。如果美國確實有所突破，正如之前提到的那樣，也並不算太多。即便如此，過境的條件也相當危險，如鏈接中的帖子所述。</p>
</div><p><em>&#34;The UKMTO says that vessels choosing to transit with the US' help should consider routing via Oman's territorial waters south of the TSS. However, they also warn that mariners should expect increased naval presence, enhanced force protection postures, and potential VHF hailing if they are to proceed.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;英國海事貿易組織（UKMTO）表示，選擇在美國協助下通行的船隻應考慮通過阿曼領海南部的航線。然而，他們也警告説，航行者應預期海軍存在增加、增強的力量保護姿態，以及如果繼續前行可能會有 VHF 呼叫。&#34;</em></p>
</div><p>It's not as great or hopeful as what markets would like to think, I'm afraid.</p>
<div class="lb-trans"><p>恐怕這並不像市場所希望的那樣美好或充滿希望。</p>
</div>

阿聯酋表示，其油輪在霍爾木茲海峽遭到伊朗無人機的襲擊