<p>[新加坡] 新加坡股市在週一（5 月 4 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，或 11.62 點，收於 4,924.31 點。</p>
<p>在新加坡藍籌股指數中，Venture Corporation 領漲，上漲 5.5%，或 0.89 新元，收於 17.09 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是 CapitaLand Investment，下跌 4.7%，或 0.13 新元，收於 2.65 新元，因其除息交易。</p>
<p>週一，三家本地銀行表現不一。DBS 上漲 0.2%，或 0.10 新元，至 58.60 新元；UOB 上漲 0.1%，或 0.02 新元，至 36.17 新元；OCBC 下跌 0.1%，或 0.03 新元，至 21.87 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Olam Group 是最大贏家，上漲 15.7%，或 0.16 新元，收於 1.18 新元，而 ComfortDelGro Corporation 是最大輸家，下跌 3.4%，或 0.05 新元，收於 1.43 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 416 比 221 領先於跌幅股，成交量為 34 億股，價值 21 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.2%，韓國 KOSPI 上漲 5.1%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 1%。</p>
<p>SPI 資產管理公司管理合夥人 Stephen Innes 指出，“市場正在試圖適應霍爾木茲海峽周圍一個微妙但重要的變化”，因為美國開始引導未參與伊朗衝突的船隻通過該走廊。</p>
<p>“這樣做可能會將局勢從對抗重新框定為受控的穩定。目標不是升級衝突，而是重新啓動全球貿易，” 他説。</p>

創業公司

星展集團控股

大華銀行

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡股市在 5 月 4 日上漲，海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，收於 4,924.31 點。創投公司（Venture Corporation）領漲，上漲 5.5%，而凱德投資（CapitaLand Investment）下跌 4.7%。星展銀行（DBS）和大華銀行（UOB）小幅上漲，而華僑銀行（OCBC）則下跌。Olam 集團在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中飆升 15.7%，而康福德集團（ComfortDelGro Corporation）下跌 3.4%。總體來看，漲幅股數量為 416 只，跌幅股數量為 221 只。區域指數表現良好，香港、韓國和馬來西亞均出現積極走勢。市場分析師指出霍爾木茲海峽的變化影響了全球貿易動態</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (May 4).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週一（5 月 4 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.2 per cent or 11.62 points to finish at 4,924.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 0.2%，或 11.62 點，收於 4,924.31 點。</p>
</div><p>Venture Corporation led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 5.5 per cent or S$0.89 to end at S$17.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡藍籌股指數中，Venture Corporation 領漲，上漲 5.5%，或 0.89 新元，收於 17.09 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was CapitaLand Investment , falling 4.7 per cent or S$0.13 to close at S$2.65 as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 CapitaLand Investment，下跌 4.7%，或 0.13 新元，收於 2.65 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Monday. DBS rose 0.2 per cent or S$0.10 to S$58.60 and UOB was up 0.1 per cent or S$0.02 at S$36.17. OCBC finished 0.1 per cent or S$0.03 lower at S$21.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，三家本地銀行表現不一。DBS 上漲 0.2%，或 0.10 新元，至 58.60 新元；UOB 上漲 0.1%，或 0.02 新元，至 36.17 新元；OCBC 下跌 0.1%，或 0.03 新元，至 21.87 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Olam Group was the top gainer, rising 15.7 per cent or S$0.16 to finish at S$1.18, while ComfortDelGro Corporation was the top loser, falling 3.4 per cent or S$0.05 to end the session at S$1.43.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Olam Group 是最大贏家，上漲 15.7%，或 0.16 新元，收於 1.18 新元，而 ComfortDelGro Corporation 是最大輸家，下跌 3.4%，或 0.05 新元，收於 1.43 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 416 to 221, after 3.4 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 416 比 221 領先於跌幅股，成交量為 34 億股，價值 21 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were positive. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 1.2 per cent, South Korea’s Kospi was up 5.1 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI advanced 1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現積極。香港恒生指數上漲 1.2%，韓國 KOSPI 上漲 5.1%，馬來西亞富時 KLCI 上漲 1%。</p>
</div><p>SPI Asset Management managing partner Stephen Innes noted that “the market is trying to lean into a subtle but important shift around the Strait of Hormuz” as the US begins guiding ships not involved in the Iran conflict through the corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPI 資產管理公司管理合夥人 Stephen Innes 指出，“市場正在試圖適應霍爾木茲海峽周圍一個微妙但重要的變化”，因為美國開始引導未參與伊朗衝突的船隻通過該走廊。</p>
</div><p>“In doing so, it could reframe the situation from confrontation to controlled stabilisation. Rather than escalating the conflict, the objective is to restart global trade,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這樣做可能會將局勢從對抗重新框定為受控的穩定。目標不是升級衝突，而是重新啓動全球貿易，” 他説。</p>
</div>

新加坡股市週一上漲；STI 指數上漲 0.2%