<p><em>對超過 120 萬份工傷賠償索賠的分析揭示了老齡化勞動力和新員工如何重塑僱主的風險環境</em></p>
<p>康涅狄格州哈特福德 --（商業資訊）-- 旅行者公司（NYSE: TRV）今天發佈了 2026 年傷害影響報告，該報告分析了公司在 2021 年至 2025 年期間收到的超過 120 萬份工傷賠償索賠。報告發現，儘管工作場所的傷害率在下降，但發生的傷害變得更加複雜，恢復時間也更長——這一趨勢是由老齡化勞動力和第一年員工的相對脆弱性驅動的。</p>
<p>“工作場所傷害的減少是一個積極的消息，但受傷員工仍然平均缺勤 80 個工作日，” 旅行者公司工傷賠償索賠副總裁 Claude Howard 表示。“這份報告提醒我們，進步並不意味着風險環境需要減少關注，僱主對安全的承諾必須與不斷變化的勞動力和傷害環境保持同步。”</p>
<p><strong>變化中的勞動力背後的數據</strong></p>
<p>60 歲及以上員工的傷害佔所有缺勤索賠的 16%。他們的傷害也更為嚴重，骨折和脱位的發生率更高，這兩者通常需要更長的恢復時間。受傷時，這些員工平均缺勤約 97 天，比整體平均的 80 天多出 17 天。</p>
<p>儘管在總勞動力中所佔比例較小，第一年員工卻佔所有傷害的約 37% 和整體索賠成本的 34%，在五年期間造成超過 500 萬個缺勤工作日。在某些行業中，這一模式更加明顯，新員工在餐飲業（51%）、小型企業（46%）和建築業（44%）中佔據了傷害的過大份額。</p>
<p>缺勤工作日因行業而異，最高平均值出現在：</p>
<ul>
<li>建築業：114 天。</li>
<li>運輸業：94 天。</li>
<li>專業服務：77 天。</li>
<li>製造業：76 天。</li>
</ul>
<p>在小型企業中，員工因傷害平均缺勤 86 個工作日，比整體平均多出 6 天，這些企業本身已經在以更精簡的團隊運作。</p>
<p><strong>一個常見的危害及其日益嚴重的後果</strong></p>
<p>滑倒、絆倒和跌倒是所有分析的行業中，最昂貴索賠（超過 250,000 美元）的主要原因。隨着勞動力人口結構的變化，這些持續存在的危害的後果變得更加顯著。對於 60 歲及以上的員工來説，滑倒、絆倒和跌倒是傷害的主要原因，佔其索賠的約 39%——比所有其他年齡組高出大約 15 個百分點。</p>
<p><strong>僱主可以做些什麼</strong></p>
<p>旅行者建議僱主關注三個領域，以加強企業的安全文化：</p>
<ul>
<li><strong>保護新員工</strong>，通過識別工作場所風險、改善安全控制和定義安全工作實踐。</li>
<li><strong>支持和吸引員工</strong>，建立一種信任和安全的文化，讓員工感到被重視，並鼓勵他們參與定義安全流程。</li>
<li><strong>在傷害發生之前做好準備</strong>，通過實施結構化的響應和復工計劃，在員工恢復期間提供支持。</li>
</ul>
<p>“大多數工作場所事故是可以預防的，” 旅行者公司工傷賠償風險控制助理副總裁 Chris Hayes 表示。“提前識別風險不僅是良好的安全實踐；這是僱主保護和支持員工最有意義的事情之一。”</p>
<p>更多發現可在 Travelers.com/InjuryImpactReport 獲取。有關工作場所安全資源和旅行者公司工傷賠償產品及服務的信息，請訪問公司網站上的工傷賠償中心。</p>
<p><strong>關於 2026 年傷害影響報告</strong></p>
<p>旅行者分析了公司在 2021 年至 2025 年期間收到的超過 120 萬份來自各個行業和各種規模企業的工傷賠償索賠。發現僅基於賠償索賠，即受傷員工無法立即返回工作併產生醫療費用。</p>
<p><strong>關於旅行者</strong></p>
<p>旅行者公司（NYSE: TRV）是汽車、家庭和商業財產意外保險的領先提供商。作為道瓊斯工業平均指數的組成部分，旅行者公司擁有超過 30,000 名員工，並在 2025 年實現近 490 億美元的收入。有關更多信息，請訪問 Travelers.com。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjA1MDE2MzU1ODZyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjA1MDE2MzU1ODZyMQ"/></p>
<p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260501635586/en/</p>
<p><strong>媒體聯繫：</strong></p>
<p>Kate Thermansen, 860-954-1789</p>
<p>ktherman@travelers.com</p>
<p>來源：旅行者公司。</p>

旅行者集團

<p>旅行者集團發佈了 2026 年傷害影響報告，分析了 2021 年至 2025 年間超過 120 萬起工傷賠償索賠。報告強調，儘管工作場所的傷害發生率在下降，但傷害的複雜性和恢復時間卻在增加，尤其是在年長員工和新入職員工中。受傷員工平均缺勤 80 個工作日，年長員工缺勤 97 天。報告強調僱主需要加強安全措施，特別是針對新員工，併為傷害事件準備結構化的應對計劃。旅行者集團建議關注工作場所風險識別，並培養安全文化</p>

<p><em>Analysis of more than 1.2 million workers compensation claims reveals how an aging workforce and new employees are reshaping the risk environment for employers</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>對超過 120 萬份工傷賠償索賠的分析揭示了老齡化勞動力和新員工如何重塑僱主的風險環境</em></p>
</div><p>HARTFORD, Conn.--(BUSINESS WIRE)--The Travelers Companies, Inc. (NYSE: TRV) today released its 2026 Injury Impact Report, an analysis of more than 1.2 million workers compensation claims received by the company from 2021 through 2025. The report finds that even as workplace injury rates decline, the injuries that do occur are growing more complex and taking longer to heal – a trend driven by an aging workforce and the disproportionate vulnerability of first-year employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>康涅狄格州哈特福德 --（商業資訊）-- 旅行者公司（NYSE: TRV）今天發佈了 2026 年傷害影響報告，該報告分析了公司在 2021 年至 2025 年期間收到的超過 120 萬份工傷賠償索賠。報告發現，儘管工作場所的傷害率在下降，但發生的傷害變得更加複雜，恢復時間也更長——這一趨勢是由老齡化勞動力和第一年員工的相對脆弱性驅動的。</p>
</div><p>“The decrease in workplace injuries is a positive story, yet injured workers are still missing an average of 80 workdays,” said Claude Howard, Vice President of Workers Compensation Claim at Travelers. “This report is a reminder that progress doesn’t mean the risk environment requires any less attention, and an employer’s commitment to safety must keep pace with an ever-evolving workforce and injury landscape.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“工作場所傷害的減少是一個積極的消息，但受傷員工仍然平均缺勤 80 個工作日，” 旅行者公司工傷賠償索賠副總裁 Claude Howard 表示。“這份報告提醒我們，進步並不意味着風險環境需要減少關注，僱主對安全的承諾必須與不斷變化的勞動力和傷害環境保持同步。”</p>
</div><p><strong>The Data Behind the Changing Workforce</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>變化中的勞動力背後的數據</strong></p>
</div><p>Injuries involving employees 60 and older represent 16% of all lost-time claims. Their injuries are also more severe, with higher rates of fractures and dislocations, both of which typically require longer recovery times. When injured, these employees miss approximately 97 days – 17 more than the overall average of 80 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>60 歲及以上員工的傷害佔所有缺勤索賠的 16%。他們的傷害也更為嚴重，骨折和脱位的發生率更高，這兩者通常需要更長的恢復時間。受傷時，這些員工平均缺勤約 97 天，比整體平均的 80 天多出 17 天。</p>
</div><p>Despite representing a much smaller share of the total workforce, first-year employees account for approximately 37% of all injuries and 34% of overall claim costs, generating more than 5 million missed workdays over the five-year period. That pattern is even more pronounced in certain sectors, with new employees representing an outsized share of injuries in restaurants (51%), small businesses (46%) and construction (44%).</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在總勞動力中所佔比例較小，第一年員工卻佔所有傷害的約 37% 和整體索賠成本的 34%，在五年期間造成超過 500 萬個缺勤工作日。在某些行業中，這一模式更加明顯，新員工在餐飲業（51%）、小型企業（46%）和建築業（44%）中佔據了傷害的過大份額。</p>
</div><p>Lost workdays vary by industry, with the highest averages occurring in:</p>
<div class="lb-trans"><p>缺勤工作日因行業而異，最高平均值出現在：</p>
</div><ul>
<li>Construction: 114 days.</li>
<li>Transportation: 94 days.</li>
<li>Professional services: 77 days.</li>
<li>Manufacturing: 76 days.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>建築業：114 天。</li>
<li>運輸業：94 天。</li>
<li>專業服務：77 天。</li>
<li>製造業：76 天。</li>
</ul>
</div><p>Employees at small businesses, which are already operating with leaner teams, miss an average of 86 workdays per injury – six more than the overall average.</p>
<div class="lb-trans"><p>在小型企業中，員工因傷害平均缺勤 86 個工作日，比整體平均多出 6 天，這些企業本身已經在以更精簡的團隊運作。</p>
</div><p><strong>A Common Hazard With Growing Consequences</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>一個常見的危害及其日益嚴重的後果</strong></p>
</div><p>Slips, trips and falls rank among the leading causes of the costliest claims – those exceeding $250,000 – across every industry segment analyzed. As workforce demographics shift, the consequences of these persistent hazards are becoming more significant. For employees 60 and older, slips, trips and falls are the top cause of injury, accounting for approximately 39% of their claims – roughly 15 percentage points higher than all other age groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>滑倒、絆倒和跌倒是所有分析的行業中，最昂貴索賠（超過 250,000 美元）的主要原因。隨着勞動力人口結構的變化，這些持續存在的危害的後果變得更加顯著。對於 60 歲及以上的員工來説，滑倒、絆倒和跌倒是傷害的主要原因，佔其索賠的約 39%——比所有其他年齡組高出大約 15 個百分點。</p>
</div><p><strong>What Employers Can Do</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>僱主可以做些什麼</strong></p>
</div><p>Travelers recommends that employers focus on three areas to strengthen the culture of safety in their businesses:</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行者建議僱主關注三個領域，以加強企業的安全文化：</p>
</div><ul>
<li><strong>Protect new hires</strong> by identifying workplace risks, improving safety controls and defining safe work practices.</li>
<li><strong>Support and engage employees</strong> by building a culture of trust and safety where workers feel valued and are encouraged to take part in defining the safety process.</li>
<li><strong>Prepare for injuries before they happen</strong> by implementing structured response and return-to-work plans that support employees throughout recovery.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>保護新員工</strong>，通過識別工作場所風險、改善安全控制和定義安全工作實踐。</li>
<li><strong>支持和吸引員工</strong>，建立一種信任和安全的文化，讓員工感到被重視，並鼓勵他們參與定義安全流程。</li>
<li><strong>在傷害發生之前做好準備</strong>，通過實施結構化的響應和復工計劃，在員工恢復期間提供支持。</li>
</ul>
</div><p>“The majority of workplace accidents can be prevented,” said Chris Hayes, Assistant Vice President of Workers Compensation, Risk Control, at Travelers. “Getting ahead of the risks isn’t just good safety practice; it’s one of the most meaningful things an employer can do to protect and support their people.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“大多數工作場所事故是可以預防的，” 旅行者公司工傷賠償風險控制助理副總裁 Chris Hayes 表示。“提前識別風險不僅是良好的安全實踐；這是僱主保護和支持員工最有意義的事情之一。”</p>
</div><p>Additional findings are available at Travelers.com/InjuryImpactReport. For workplace safety resources and information on workers compensation products and services from Travelers, visit the Workers Compensation Hub on the company’s website.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多發現可在 Travelers.com/InjuryImpactReport 獲取。有關工作場所安全資源和旅行者公司工傷賠償產品及服務的信息，請訪問公司網站上的工傷賠償中心。</p>
</div><p><strong>About the 2026 Injury Impact Report</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 2026 年傷害影響報告</strong></p>
</div><p>Travelers analyzed more than 1.2 million workers compensation claims the company received between 2021 and 2025 from a variety of industries and businesses of all sizes. Findings were based solely on indemnity claims, where the injured employees could not immediately return to work and incurred medical costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行者分析了公司在 2021 年至 2025 年期間收到的超過 120 萬份來自各個行業和各種規模企業的工傷賠償索賠。發現僅基於賠償索賠，即受傷員工無法立即返回工作併產生醫療費用。</p>
</div><p><strong>About Travelers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於旅行者</strong></p>
</div><p>The Travelers Companies, Inc. (NYSE: TRV) is a leading provider of property casualty insurance for auto, home and business. A component of the Dow Jones Industrial Average, Travelers has more than 30,000 employees and generated revenues of nearly $49 billion in 2025. For more information, visit Travelers.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行者公司（NYSE: TRV）是汽車、家庭和商業財產意外保險的領先提供商。作為道瓊斯工業平均指數的組成部分，旅行者公司擁有超過 30,000 名員工，並在 2025 年實現近 490 億美元的收入。有關更多信息，請訪問 Travelers.com。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjA1MDE2MzU1ODZyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20260501635586r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20260501635586/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>在 businesswire.com 上查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260501635586/en/</p>
</div><p><strong>Media:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體聯繫：</strong></p>
</div><p>Kate Thermansen, 860-954-1789</p>
<div class="lb-trans"><p>Kate Thermansen, 860-954-1789</p>
</div><p>ktherman@travelers.com</p>
<div class="lb-trans"><p>ktherman@travelers.com</p>
</div><p>Source: The Travelers Companies, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：旅行者公司。</p>
</div>

旅行者傷害影響報告指出，儘管傷害率下降，但恢復時間卻更長 | TRV 股票新聞