<p>新聞：供應商</p>
<p>確認其於 4 月 14 日發佈的初步數據，德國赫爾佐根拉特的沉積設備製造商 Aixtron SE 報告 2026 年第一季度收入為 5940 萬歐元，同比下降 47%（去年為 1.125 億歐元），環比下降 68%（上季度為 1.87 億歐元），但在指導範圍內（6500 萬歐元±1000 萬歐元）。總收入中，售後服務佔比高達 40%，而設備銷售僅佔 60%（3570 萬歐元，同比下降 52%，去年為 8770 萬歐元，佔總收入的 78%）。</p>
<p>在總設備收入中，電力電子應用貢獻了 17%（較去年下降 69%）。具體而言，碳化硅（SiC）化學氣相沉積（CVD）工具的需求依然疲軟，佔設備收入的 14%，反映出客户的持續低利用率。氮化鎵（GaN）金屬有機化學氣相沉積（MOCVD）工具的需求保持穩定，處於低水平，佔 3%。</p>
<p>用於製造 LED 的 MOCVD 設備佔設備收入的 31%（較去年上升 17%）。</p>
<p>用於製造光電設備（電信/數據通信和消費電子、太陽能及無線/RF 通信的 3D 傳感激光器）的 MOCVD 設備，從去年的 10% 激增至 2026 年第一季度的 52%。</p>
<p>按地區劃分，2026 年第一季度收入中，來自歐洲的佔 27%（較去年僅 15% 上升），而來自亞洲的佔 64%（較去年 70% 下降），來自美洲的僅佔 9%（較去年 15% 下降）。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://semiconductor-today.com/news_items/2026/may/Aixtron-Q126revenue.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="519" height="286" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://semiconductor-today.com/news_items/2026/may/Aixtron-Q126revenue.jpg"/></p>
<h2>利潤率和利潤受到一次性裁員費用的影響</h2>
<p>毛利率為 18%（較上季度的 46% 和去年的 30% 下降）。然而，這包括與宣佈的運營領域人員減少相關的一次性費用，金額在中位數百萬歐元範圍內，旨在創建更靈活的運營結構。</p>
<p>運營費用從去年同期的 3080 萬歐元上升 7%，達到 3300 萬歐元，研發費用從 1770 萬歐元增加 40%，達到 2480 萬歐元。</p>
<p>營業結果（EBIT）為–2230 萬歐元（EBIT 利潤率為–38%），相比上季度的 5800 萬歐元（31% 利潤率）和去年的 330 萬歐元（3% 利潤率）大幅下降，主要由於銷量下降和一次性費用。</p>
<p>淨利潤為–2190 萬歐元（每股–0.19 歐元），相比上季度的 4790 萬歐元（每股 0.42 歐元）和去年的 510 萬歐元（每股 0.04 歐元）大幅下降。</p>
<h2>積極的自由現金流</h2>
<p>特別得益於工作資本減少 7630 萬歐元至 2.636 億歐元，運營現金流為 5360 萬歐元（較去年 3510 萬歐元上升）。資本支出同比保持相對穩定，為 510 萬歐元。因此，自由現金流為 4850 萬歐元（較去年 2980 萬歐元上升）。</p>
<p>在第一季度，現金及現金等價物（包括其他流動金融資產）因此從 2.246 億歐元增加 4810 萬歐元，達到 2.727 億歐元（較去年 1534 萬歐元上升）。</p>
<p>Aixtron 指出，截至 2026 年 3 月底，其股本比率為 85%，凸顯其財務實力。</p>
<h2>戰略靈活性</h2>
<p>在 4 月，Aixtron 發行了 4.5 億歐元的可轉換債券，進一步增強了長期財務靈活性。這些零息債券不支付定期利息，並將在 2031 年 4 月到期（除非在此之前轉換）。</p>
<p>“Aixtron 首次可轉換債券的成功發行彰顯了資本市場對我們戰略的實力和長期潛力的信心，” 首席財務官 Christian Danninger 博士表示。“這使我們在未來的商業機會中擁有完全的靈活性，” 他補充道。</p>
<p>在 2026 年第一季度，Aixtron 宣佈計劃在馬來西亞建立新的生產基地，以增強長期製造靈活性和韌性，特別是在支持亞洲客户方面。</p>
<p>“與此同時，我們將保持財務紀律，繼續進一步優化工作資本，” Danninger 表示。</p>
<h2>訂單接收和積壓</h2>
<p>在 2026 年第一季度，訂單接收為 1.714 億歐元，較上季度的 1.696 億歐元略有上升，同比上升 30%（去年為 1.322 億歐元），主要受到光電系統（1.18 億歐元，佔訂單接收近 70%）的強勁需求推動，多個客户的多工具訂單進一步印證了這一點。“激光相關需求超出了我們的預期，” 首席執行官 Felix Grawert 博士表示。</p>
<p>截至 2026 年 3 月底，設備訂單積壓為 3.591 億歐元，較去年同期的 3.079 億歐元上升 17%，較 2025 年底的 2.578 億歐元上升。</p>
<h2>更新的 2026 年全年指導確認</h2>
<p>得益於健康的光電管道，Aixtron 預計 2026 年第二季度收入將幾乎翻倍，達到 11000 萬歐元±1000 萬歐元，預計主要系統發貨將在第二季度開始，並持續到當前財年之後。</p>
<p>此外，預計由於客户利用率提高，氮化鎵工具的需求將在 2026 年晚些時候回升。碳化硅工具的需求預計將在 2026 年下半年或 2027 年初恢復。</p>
<p>“訂單的可見性延續到 2026 年之後，支持了新結構增長趨勢的開始，” Grawert 表示。</p>
<p>由於 Aixtron 預計這一勢頭將持續，4 月 14 日將 2026 年全年收入指導從 52000 萬歐元±3000 萬歐元上調至 56000 萬歐元±3000 萬歐元，毛利率從 41-42% 上調至約 42%，EBIT 利潤率從 16-19% 上調至 17-20%。這包括與運營領域人員減少相關的一次性費用，金額在中位數百萬歐元範圍內。</p>
<p>Aixtron 表示，仍然看到高水平的多工具訂單活動，為 2026 年之後的強大管道做出貢獻。“計劃中的馬來西亞基地加強了我們盈利增長的基礎，” Grawert 表示。</p>
<p>Aixtron 的初步第一季度訂單接收同比增長 30%，光電佔 65% 的份額</p>
<p>Aixtron 將在馬來西亞建設新的製造工廠</p>
<p>Aixtron 的第三季度收入和利潤受到第四季度銷量轉移的影響</p>
<p>Aixtron 的收入在第二季度增長 22%，受 AI 數據中心通信推動</p>
<p>Aixtron</p>
<p>www.aixtron.com</p>

AI光通訊鏈盤中衝高回落，LITE、COHR盤後跳水，APH連陰下行。在板塊連續暴漲之後，多頭分歧明顯加大，這波到底是中場休整，還是退潮訊號？你怎麼看？

<p>AI光通訊鏈盤中衝高回落，LITE、COHR盤後跳水，APH連陰下行。在板塊連續暴漲之後，多頭分歧明顯加大，這波到底是中場休整，還是退潮訊號？你怎麼看？</p>

光模塊回調，是加倉時機嗎？

AIXA

<p>Aixtron SE 報告第一季度收入同比下降 47%，降至 5940 萬歐元，設備銷售大幅下滑。儘管如此，光電產品的訂單激增 30%，顯示出市場的積極變化。由於與裁員相關的一次性費用，公司毛利率降至 18%。Aixtron 的經營現金流改善至 5360 萬歐元，自由現金流上升至 4850 萬歐元。該公司發行了 4.5 億歐元的可轉換債券，以增強財務靈活性，並將全年收入指引上調至 5.6 億歐元，預計第二季度將因光電需求強勁而表現良好</p>

<p>News: Suppliers</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞：供應商</p>
</div><p>Confirming its preliminary figures released on 14 April, for first-quarter 2026 deposition equipment maker Aixtron SE of Herzogenrath, near Aachen, Germany has reported revenue of €59.4m, down 47% on €112.5m a year ago and down 68% on €187m last quarter, but within the guidance of €65m±€10m. Of total revenue, as much as 40% came from after-sales, and only 60% from equipment sales (€35.7m, down 52% on €87.7m, or 78% of total revenue, a year ago).</p>
<div class="lb-trans"><p>確認其於 4 月 14 日發佈的初步數據，德國赫爾佐根拉特的沉積設備製造商 Aixtron SE 報告 2026 年第一季度收入為 5940 萬歐元，同比下降 47%（去年為 1.125 億歐元），環比下降 68%（上季度為 1.87 億歐元），但在指導範圍內（6500 萬歐元±1000 萬歐元）。總收入中，售後服務佔比高達 40%，而設備銷售僅佔 60%（3570 萬歐元，同比下降 52%，去年為 8770 萬歐元，佔總收入的 78%）。</p>
</div><p>Of total equipment revenue, power electronics applications contributed 17% (plummeting from 69% a year ago). Specifically, demand for silicon carbide (SiC) chemical vapor deposition (CVD) tools remained soft, at 14% of equipment revenue, reflecting ongoing customer under-utilization. Demand for gallium nitride (GaN) metal-organic chemical vapor deposition (MOCVD) tools remained stable, at a low level of 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總設備收入中，電力電子應用貢獻了 17%（較去年下降 69%）。具體而言，碳化硅（SiC）化學氣相沉積（CVD）工具的需求依然疲軟，佔設備收入的 14%，反映出客户的持續低利用率。氮化鎵（GaN）金屬有機化學氣相沉積（MOCVD）工具的需求保持穩定，處於低水平，佔 3%。</p>
</div><p>MOCVD equipment for making LEDs comprised 31% of equipment revenue (up from 17% a year ago).</p>
<div class="lb-trans"><p>用於製造 LED 的 MOCVD 設備佔設備收入的 31%（較去年上升 17%）。</p>
</div><p>MOCVD equipment for making optoelectronics devices (telecoms/datacoms and 3D sensing lasers for consumer electronics, solar, and wireless/RF communications) has boomed from just 10% of equipment revenue a year ago to 52% in Q1/2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>用於製造光電設備（電信/數據通信和消費電子、太陽能及無線/RF 通信的 3D 傳感激光器）的 MOCVD 設備，從去年的 10% 激增至 2026 年第一季度的 52%。</p>
</div><p>On a regional basis for first-quarter 2026 revenue, 27% from Europe (up from just 15% a year ago), while 64% came from Asia (down from 70%) and just 9% from the Americas (down from 15%).</p>
<div class="lb-trans"><p>按地區劃分，2026 年第一季度收入中，來自歐洲的佔 27%（較去年僅 15% 上升），而來自亞洲的佔 64%（較去年 70% 下降），來自美洲的僅佔 9%（較去年 15% 下降）。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://semiconductor-today.com/news_items/2026/may/Aixtron-Q126revenue.jpg" alt="" original-src="https://semiconductor-today.com/news_items/2026/may/Aixtron-Q126revenue.jpg"/></p>
<h2>Margins and profits hit by one-off staff-cut expenses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>利潤率和利潤受到一次性裁員費用的影響</h2>
</div><p>Gross margin was 18% (down on 46% last quarter and 30% a year ago). However, this includes one-off expenses in the mid-single-digit-million Euro range related to the announced personnel reduction in the operations area, which is intended to create a more flexible operating structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率為 18%（較上季度的 46% 和去年的 30% 下降）。然而，這包括與宣佈的運營領域人員減少相關的一次性費用，金額在中位數百萬歐元範圍內，旨在創建更靈活的運營結構。</p>
</div><p>Operating expenses have risen by 7% from €30.8m a year ago to €33m in Q1/2026, as R&amp;D expenses were increased by 40% from €17.7m to €24.8m.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營費用從去年同期的 3080 萬歐元上升 7%，達到 3300 萬歐元，研發費用從 1770 萬歐元增加 40%，達到 2480 萬歐元。</p>
</div><p>The operating result (EBIT) was –€22.3m (EBIT margin of –38%), compared with €58m (31% margin) last quarter and €3.3m (3% margin) a year ago, due mainly to the lower volume and to expenses for the one-off effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>營業結果（EBIT）為–2230 萬歐元（EBIT 利潤率為–38%），相比上季度的 5800 萬歐元（31% 利潤率）和去年的 330 萬歐元（3% 利潤率）大幅下降，主要由於銷量下降和一次性費用。</p>
</div><p>Net profit was –€21.9m (–€0.19 per share), compared with €47.9m (€0.42 per share) last quarter and €5.1m (€0.04 per share) a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤為–2190 萬歐元（每股–0.19 歐元），相比上季度的 4790 萬歐元（每股 0.42 歐元）和去年的 510 萬歐元（每股 0.04 歐元）大幅下降。</p>
</div><h2>Positive free cash flow</h2>
<div class="lb-trans"><h2>積極的自由現金流</h2>
</div><p>Aided in particular by a €76.3m reduction in working capital to €263.6m, operating cash flow was €53.6m (up from €35.1m a year ago). Capital expenditure was fairly stable year-on-year, at €5.1m. Free cash flow was hence €48.5m (up from €29.8m a year ago).</p>
<div class="lb-trans"><p>特別得益於工作資本減少 7630 萬歐元至 2.636 億歐元，運營現金流為 5360 萬歐元（較去年 3510 萬歐元上升）。資本支出同比保持相對穩定，為 510 萬歐元。因此，自由現金流為 4850 萬歐元（較去年 2980 萬歐元上升）。</p>
</div><p>During Q1, cash and cash equivalents (including other current financial assets) therefore rose by €48.1m from €224.6m to €272.7m (up from €153.4m a year previously).</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，現金及現金等價物（包括其他流動金融資產）因此從 2.246 億歐元增加 4810 萬歐元，達到 2.727 億歐元（較去年 1534 萬歐元上升）。</p>
</div><p>Aixtron notes that its equity ratio of 85% at end-March 2026 underscores its financial strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 指出，截至 2026 年 3 月底，其股本比率為 85%，凸顯其財務實力。</p>
</div><h2>Strategic flexibility</h2>
<div class="lb-trans"><h2>戰略靈活性</h2>
</div><p>In April, Aixtron placed a €450m convertible bond, further enhancing long-term financial flexibility. The zero-coupon bonds do not bear periodic interest and (unless converted before then) will be redeemed in April 2031.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月，Aixtron 發行了 4.5 億歐元的可轉換債券，進一步增強了長期財務靈活性。這些零息債券不支付定期利息，並將在 2031 年 4 月到期（除非在此之前轉換）。</p>
</div><p>“The successful placement of Aixtron’s first convertible bond underscores the capital markets’ confidence in the strength and long-term potential of our strategy,” says chief financial officer Dr Christian Danninger. “This now gives us full flexibility to act on future business opportunities,” he adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Aixtron 首次可轉換債券的成功發行彰顯了資本市場對我們戰略的實力和長期潛力的信心，” 首席財務官 Christian Danninger 博士表示。“這使我們在未來的商業機會中擁有完全的靈活性，” 他補充道。</p>
</div><p>During Q1/2026, Aixtron announced plans for a new production site in Malaysia to strengthen long-term manufacturing flexibility and resilience, particularly in supporting customers in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年第一季度，Aixtron 宣佈計劃在馬來西亞建立新的生產基地，以增強長期製造靈活性和韌性，特別是在支持亞洲客户方面。</p>
</div><p>“At the same time, we will remain financially disciplined and continue further optimizing working capital,” says Danninger.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與此同時，我們將保持財務紀律，繼續進一步優化工作資本，” Danninger 表示。</p>
</div><h2>Order intake and backlog</h2>
<div class="lb-trans"><h2>訂單接收和積壓</h2>
</div><p>Signaling a “clear improvement in market momentum”, order intake in first-quarter 2026 was €171.4m, up slightly on €169.6m last quarter and up 30% on €132.2m a year ago, driven by very strong demand for optoelectronics systems (€118m, comprising almost 70% of order intake), underscored by multi-tool orders from several customers. “Laser-related demand exceeded our expectations,” says CEO Dr Felix Grawert.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年第一季度，訂單接收為 1.714 億歐元，較上季度的 1.696 億歐元略有上升，同比上升 30%（去年為 1.322 億歐元），主要受到光電系統（1.18 億歐元，佔訂單接收近 70%）的強勁需求推動，多個客户的多工具訂單進一步印證了這一點。“激光相關需求超出了我們的預期，” 首席執行官 Felix Grawert 博士表示。</p>
</div><p>As of end-March 2026, equipment order backlog was €359.1m, up 17% on €307.9m a year earlier and up on €257.8m at the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年 3 月底，設備訂單積壓為 3.591 億歐元，較去年同期的 3.079 億歐元上升 17%，較 2025 年底的 2.578 億歐元上升。</p>
</div><h2>Updated 2026 full-year guidance confirmed</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更新的 2026 年全年指導確認</h2>
</div><p>Supported by the healthy optoelectronics pipeline, for second-quarter 2026 Aixtron expects revenue to almost double to €110m±€10m, as major system shipments are expected to begin in Q2 and continue well beyond the current fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>得益於健康的光電管道，Aixtron 預計 2026 年第二季度收入將幾乎翻倍，達到 11000 萬歐元±1000 萬歐元，預計主要系統發貨將在第二季度開始，並持續到當前財年之後。</p>
</div><p>In addition, GaN tool demand is expected to pick up later in 2026 due to higher customer utilization. SiC tool demand recovery is expected in second-half 2026 or early 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，預計由於客户利用率提高，氮化鎵工具的需求將在 2026 年晚些時候回升。碳化硅工具的需求預計將在 2026 年下半年或 2027 年初恢復。</p>
</div><p>“The visibility provided by orders extending beyond 2026 supports the start of a new structural growth trend,” says Grawert.</p>
<div class="lb-trans"><p>“訂單的可見性延續到 2026 年之後，支持了新結構增長趨勢的開始，” Grawert 表示。</p>
</div><p>As Aixtron expects this momentum to continue, on 14 April it raised its full-year 2026 guidance for revenue from €520m±€30m to €560m±€30m, and for gross margin from 41–42% to about 42%, and EBIT margin from 16–19% to 17–20%. This includes one-off expenses in the mid-single-digit million Euro range related to the personnel reduction undertaken in the operations area.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 Aixtron 預計這一勢頭將持續，4 月 14 日將 2026 年全年收入指導從 52000 萬歐元±3000 萬歐元上調至 56000 萬歐元±3000 萬歐元，毛利率從 41-42% 上調至約 42%，EBIT 利潤率從 16-19% 上調至 17-20%。這包括與運營領域人員減少相關的一次性費用，金額在中位數百萬歐元範圍內。</p>
</div><p>Aixtron says that it continues to see high multi-tool order activity, contributing to a robust pipeline well beyond 2026. “The planned Malaysia site strengthens our foundation for profitable growth,” says Grawert.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 表示，仍然看到高水平的多工具訂單活動，為 2026 年之後的強大管道做出貢獻。“計劃中的馬來西亞基地加強了我們盈利增長的基礎，” Grawert 表示。</p>
</div><p>Aixtron’s preliminary Q1 order intake up 30% year-on-year, driven by Opto comprising 65% share</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 的初步第一季度訂單接收同比增長 30%，光電佔 65% 的份額</p>
</div><p>Aixtron to build new manufacturing plant in Malaysia</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 將在馬來西亞建設新的製造工廠</p>
</div><p>Aixtron’s Q3 revenue and margin impacted by volume shifts into Q4</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 的第三季度收入和利潤受到第四季度銷量轉移的影響</p>
</div><p>Aixtron’s revenue grows 22% in Q2, driven by AI data-center communications</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron 的收入在第二季度增長 22%，受 AI 數據中心通信推動</p>
</div><p>Aixtron</p>
<div class="lb-trans"><p>Aixtron</p>
</div><p>www.aixtron.com</p>
<div class="lb-trans"><p>www.aixtron.com</p>
</div>

Aixtron 第一季度收入同比下降 47%，但光電業務推動訂單增長 30%