<p>週一，油價飆升，因為伊朗與阿聯酋之間日益緊張的局勢引發了對中東供應中斷的擔憂。</p>
<p>國際基準布倫特原油上漲超過 5%，達到每桶約 114 美元，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）上漲超過 3%，交易價格超過 105 美元。</p>
<p>這一漲幅是在有報道稱伊朗對阿聯酋及該地區船隻發起導彈和無人機攻擊後出現的。</p>
<p>阿聯酋國防部表示，伊朗發射了四枚巡航導彈，其中三枚在領海上空被攔截，第四枚則落入海中。路透社報道稱，另一起無人機襲擊在富查伊拉的石油中心引發了火災。</p>
<p>這些事態發展標誌着波斯灣局勢的顯著升級，數週以來，圍繞霍爾木茲海峽這一全球能源流動的關鍵瓶頸的緊張局勢不斷加劇。</p>
<p><strong>霍爾木茲海峽的中斷加劇了供應擔憂</strong></p>
<p>霍爾木茲海峽通常是全球約 20% 的石油和液化天然氣供應的通道，已成為此次危機的中心。</p>
<p>伊朗已封鎖該航道數週，造成官員所稱的歷史上最大的石油供應中斷。</p>
<p>伊朗革命衞隊海軍已表示將擴大在海峽附近的控制區域，包括富查伊拉和霍爾法坎等關鍵阿聯酋港口。</p>
<p>週末期間，海峽內外多次對商業船隻的攻擊使局勢更加複雜。</p>
<p>來自英國海事貿易行動中心的事件報告詳細描述了在富查伊拉北部對一艘油輪和在伊朗海岸附近對一艘散貨船的襲擊。</p>
<p>阿聯酋還指責伊朗針對與其國有石油公司 ADNOC 相關的船隻，譴責這些行為為 “海盜行為”。</p>
<p>市場參與者正密切關注對供應流動的影響。</p>
<p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“只要海峽的流動受到限制，價格的走勢仍然偏向上漲。”</p>
<p><strong>美國的回應和市場展望</strong></p>
<p>美國已通過一項名為 “自由計劃” 的軍事行動來應對這一危機。</p>
<p>特朗普總統表示，該倡議旨在幫助民用船隻安全通過海峽。</p>
<p>美國中央司令部確認，該行動涉及海軍資產、飛機和無人系統，儘管官員表示該任務目前範圍有限。</p>
<p>美國海軍並不是提供全面的海上護航，而是建議船隻避免威脅，並在必要時準備進行干預。</p>
<p>“沒有美國海軍艦艇受到攻擊，” 中央司令部表示。“美國軍隊正在支持自由計劃，並執行對伊朗港口的海上封鎖。”</p>
<p>根據軍事方面的消息，已有兩艘美國旗幟的商船成功通過了海峽。</p>
<p>儘管有這些努力，但不確定性依然很高。伊朗軍方警告稱，將針對任何接近海峽的美國軍艦，這增加了地緣政治風險。</p>
<p>能源市場也在權衡 OPEC+ 的供應方發展，該組織同意在 6 月增加每日 18.8 萬桶的產量，標誌着連續第三個月的增產。</p>
<p>然而，行業領導者警告稱，供應中斷的全面影響尚未被市場充分反映。埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲表示：“對大多數人來説，顯而易見的是，如果你看看全球石油和天然氣供應的前所未有的中斷，市場尚未看到其全面影響。”</p>
<p>“如果海峽繼續關閉，後續影響還會更多，” 他補充道。</p>

英國石油

西方石油

<p>由於伊朗與阿聯酋之間緊張局勢升級，油價上漲超過 5%，引發了對中東供應中斷的擔憂。布倫特原油價格達到約每桶 114 美元，而 WTI 原油價格則上漲至 105 美元以上。伊朗對阿聯酋及該地區船隻的導彈和無人機攻擊加劇了人們的恐懼，尤其是對於霍爾木茲海峽這一全球石油供應的關鍵瓶頸。美國已啓動軍事行動以確保通過該海峽的安全通行，但由於伊朗威脅美國軍艦，能源市場的穩定性仍然面臨高度不確定性</p>

<p>Oil prices surged on Monday as escalating tensions between Iran and the United Arab Emirates (UAE) raised concerns over supply disruptions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價飆升，因為伊朗與阿聯酋之間日益緊張的局勢引發了對中東供應中斷的擔憂。</p>
</div><p>International benchmark Brent crude climbed more than 5% to around $114 per barrel, while US West Texas Intermediate (WTI) crude rose over 3% to trade above $105.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際基準布倫特原油上漲超過 5%，達到每桶約 114 美元，而美國西德克薩斯中質原油（WTI）上漲超過 3%，交易價格超過 105 美元。</p>
</div><p>The gains came after reports that Iran launched missile and drone attacks targeting the UAE and vessels in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一漲幅是在有報道稱伊朗對阿聯酋及該地區船隻發起導彈和無人機攻擊後出現的。</p>
</div><p>The UAE’s Defense Ministry said Iran fired four cruise missiles, three of which were intercepted over territorial waters, while a fourth fell into the sea. Separately, a drone strike triggered a fire at the oil hub of Fujairah, according to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋國防部表示，伊朗發射了四枚巡航導彈，其中三枚在領海上空被攔截，第四枚則落入海中。路透社報道稱，另一起無人機襲擊在富查伊拉的石油中心引發了火災。</p>
</div><p>The developments mark a significant escalation in the Persian Gulf, where tensions have been building for weeks amid a standoff over the Strait of Hormuz, a critical chokepoint for global energy flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事態發展標誌着波斯灣局勢的顯著升級，數週以來，圍繞霍爾木茲海峽這一全球能源流動的關鍵瓶頸的緊張局勢不斷加劇。</p>
</div><p><strong>Strait of Hormuz disruptions fuel supply concerns</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>霍爾木茲海峽的中斷加劇了供應擔憂</strong></p>
</div><p>The Strait of Hormuz, through which roughly 20% of global oil and liquefied natural gas supplies typically pass, has been at the center of the crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽通常是全球約 20% 的石油和液化天然氣供應的通道，已成為此次危機的中心。</p>
</div><p>Iran has blockaded the route for weeks, creating what officials describe as the largest oil supply disruption in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗已封鎖該航道數週，造成官員所稱的歷史上最大的石油供應中斷。</p>
</div><p>Iran’s Revolutionary Guards Navy has indicated an expansion of controlled areas near the strait, including key UAE ports such as Fujairah and Khorfakkan.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊海軍已表示將擴大在海峽附近的控制區域，包括富查伊拉和霍爾法坎等關鍵阿聯酋港口。</p>
</div><p>The situation has been compounded by multiple attacks on commercial vessels in or near the strait over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>週末期間，海峽內外多次對商業船隻的攻擊使局勢更加複雜。</p>
</div><p>Incident reports from the United Kingdom Maritime Trade Operations Centre detailed strikes on a tanker north of Fujairah and a bulk carrier off the coast of Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自英國海事貿易行動中心的事件報告詳細描述了在富查伊拉北部對一艘油輪和在伊朗海岸附近對一艘散貨船的襲擊。</p>
</div><p>The UAE also accused Iran of targeting a vessel linked to its state oil company ADNOC, condemning the actions as “acts of piracy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋還指責伊朗針對與其國有石油公司 ADNOC 相關的船隻，譴責這些行為為 “海盜行為”。</p>
</div><p>Market participants are closely watching the impact on supply flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者正密切關注對供應流動的影響。</p>
</div><p>UBS analyst Giovanni Staunovo said, “The path for prices remains skewed to the upside as long as flows through the strait remain restricted.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示：“只要海峽的流動受到限制，價格的走勢仍然偏向上漲。”</p>
</div><p><strong>US response and market outlook</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國的回應和市場展望</strong></p>
</div><p>The United States has moved to address the crisis through a military operation dubbed “Project Freedom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已通過一項名為 “自由計劃” 的軍事行動來應對這一危機。</p>
</div><p>President Donald Trump said the initiative aims to help guide civilian ships safely through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統表示，該倡議旨在幫助民用船隻安全通過海峽。</p>
</div><p>US Central Command confirmed that the operation involves naval assets, aircraft, and unmanned systems, though officials indicated the mission is currently limited in scope.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央司令部確認，該行動涉及海軍資產、飛機和無人系統，儘管官員表示該任務目前範圍有限。</p>
</div><p>Rather than full naval escorts, the US Navy is advising ships on avoiding threats and is prepared to intervene if necessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海軍並不是提供全面的海上護航，而是建議船隻避免威脅，並在必要時準備進行干預。</p>
</div><p>“No US Navy ships have been struck,” CENTCOM said. “US forces are supporting Project Freedom and enforcing the naval blockade on Iranian ports.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有美國海軍艦艇受到攻擊，” 中央司令部表示。“美國軍隊正在支持自由計劃，並執行對伊朗港口的海上封鎖。”</p>
</div><p>Two US-flagged merchant vessels have already successfully transited the strait, according to the military.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據軍事方面的消息，已有兩艘美國旗幟的商船成功通過了海峽。</p>
</div><p>Despite these efforts, uncertainty remains high. Iran’s military has warned it would target any US warships approaching the strait, adding to geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有這些努力，但不確定性依然很高。伊朗軍方警告稱，將針對任何接近海峽的美國軍艦，這增加了地緣政治風險。</p>
</div><p>Energy markets are also weighing supply-side developments from OPEC+, which agreed to increase output by 188,000 barrels per day in June, marking a third consecutive monthly increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源市場也在權衡 OPEC+ 的供應方發展，該組織同意在 6 月增加每日 18.8 萬桶的產量，標誌着連續第三個月的增產。</p>
</div><p>However, industry leaders caution that the full impact of the disruption has yet to be priced in. Exxon Mobil CEO Darren Woods said, “It’s obvious to most that if you look at the unprecedented disruption in the world supply of oil and natural gas, the market hasn’t seen the full impact of that yet.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，行業領導者警告稱，供應中斷的全面影響尚未被市場充分反映。埃克森美孚首席執行官達倫·伍茲表示：“對大多數人來説，顯而易見的是，如果你看看全球石油和天然氣供應的前所未有的中斷，市場尚未看到其全面影響。”</p>
</div><p>“There’s more to come if the strait remains closed,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果海峽繼續關閉，後續影響還會更多，” 他補充道。</p>
</div>

Oil surges 5% as Iran attacks UAE, Strait of Hormuz risks rise

Invezz

和順石油

景順長城國證石油天然氣ETF

油氣開採 ETF - SPDR

華夏中證石化產業ETF

美國布倫特原油期貨基金

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

博時中證油氣資源ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

德銀原油基金 - PowerShares

能源業 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

匯添富中證油氣資源ETF

美國 WTI 原油 ETF

美國近 12 月期原油期貨 ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

國泰中證油氣產業ETF

瑞銀集團

埃克森美孚

由於伊朗襲擊阿聯酋，霍爾木茲海峽的風險增加，油價上漲了 5%