<p>美國的寵物擁有率從 2016 年增長了超過 8%，達到了 7750 萬户家庭。近 80% 的寵物主人現在將他們的寵物視為家庭中珍貴的成員，美國獸醫醫學協會（AVMA）正在慶祝國家寵物周（5 月 3 日至 9 日）以及數百萬美國人與他們的狗、貓和其他寵物之間持久的人與動物的紐帶。</p>
<p>AVMA 鼓勵寵物主人擁抱今年的主題——“幸福就是健康的寵物”，通過給予寵物所需的關愛和關注，讓它們過上長久而健康的生活。</p>
<p>根據 AVMA 最新的《寵物擁有與人口統計資料手冊》，過去十年美國的寵物擁有率顯著增長。寵物擁有家庭的數量從 2016 年的 7150 萬增加到 2025 年的 7750 萬，現有 58.6% 的美國家庭與寵物共同生活，較十年前的 56.8% 有所上升。在同一時期，擁有的狗的數量從 7680 萬增加到 8730 萬，擁有的貓的數量從 5830 萬增加到 7630 萬。人與寵物之間的紐帶依然強大：79.5% 的狗主人和 70.4% 的貓主人表示他們將寵物視為家庭成員。</p>
<p>“人和動物之間的紐帶值得慶祝，但這也伴隨着責任，” AVMA 主席邁克爾·Q·貝利博士表示。“國家寵物周是重新承諾日常行動的完美時機——例如定期的獸醫護理、良好的營養和定期的鍛鍊——這些都能保持我們的寵物健康，並增加我們可以一起度過的時間。”</p>
<p>國家寵物周由 AVMA 及其附屬機構於 1981 年設立，旨在慶祝豐富我們生活的寵物，並強調全年保持它們健康快樂的簡單方法。</p>
<p>寵物主人和獸醫專業人士可以訪問 AVMA.org/PetWeek，獲取有用的提示、工具和材料，包括官方的國家寵物周工具包，以充分利用這一慶祝活動。</p>
<p>每週的每一天都聚焦於一個不同的主題，以支持寵物的健康和福祉。今年的主題包括：</p>
<p><strong>星期日</strong> - <strong>選擇得當：終身承諾</strong> 雖然將寵物加入家庭的前景令人興奮，但人們在帶新寵物回家時必須避免衝動或粗心。選擇適合您家庭生活方式的寵物，並對該寵物做出終身承諾。查看 AVMA 關於為您的家庭選擇寵物的資源。</p>
<p><strong>星期一 - 行為健康：快樂寵物的習慣</strong> 通過促進積極的互動來保持您的寵物快樂和健康。嘗試通過引入拼圖、遊戲和互動玩具，或學習新技能來創造一個鼓勵自然行為的環境。查看 AVMA 關於社交狗和貓的資源，以及關於寵物社交的視頻。</p>
<p><strong>星期二 - 營養和鍛鍊很重要</strong> 在美國，超過一半的狗和貓被認為超重或肥胖，AVMA 鼓勵寵物及其主人一起進行定期鍛鍊。有關與您的寵物一起散步、跑步或開始其他鍛鍊計劃的提示，請訪問 avma.org/Walking。</p>
<p><strong>星期三 - 愛你的寵物？去看獸醫！</strong> 寵物常常隱藏疾病的跡象，因此定期進行獸醫檢查非常重要。早期治療不僅意味着您的寵物健康更好，還可以為您節省費用。定期檢查可以及早發現問題，避免其變得更嚴重和更昂貴的治療。查看 AVMA 的 “愛你的寵物，管理費用” 資源。</p>
<p><strong>星期四 - 小心旅行</strong> 無論您是進行短途汽車旅行還是飛往其他州或國家，安全地將寵物帶到目的地需要特別的計劃和預防措施。提前規劃，瞭解旅行時與寵物相關的具體需求。查看 AVMA 關於車輛中寵物的資源以及 AVMA 關於安全寵物旅行的國家寵物周視頻。</p>
<p><strong>星期五 - 緊急情況發生：做好準備</strong> 瞭解在緊急情況下該怎麼做，如何組裝急救和應急包，以及如何正確識別您的寵物，以便在您與家人分開時能夠團聚。確保您的寵物植入微芯片，並始終在它們的項圈上佩戴主人身份識別。觀看 AVMA 的 “緊急情況發生：做好準備” 視頻。</p>
<p><strong>星期六 - 規劃它們的護理：給予它們一生的愛</strong> 多虧了更好的護理，寵物現在比以往任何時候都活得更長——隨着寵物年齡的增長，它們需要額外的關心和關注。定期的獸醫檢查可以在老年寵物出現問題之前發現它們。訪問 AVMA 的老年寵物頁面。</p>
<p>鼓勵寵物主人訪問 AVMA.org/PetWeek，獲取更多關於慶祝寵物的方式和幫助他們提供適當護理的資源。AVMA 還為獸醫提供了官方的國家寵物周工具包，以便與他們的員工和客户共同慶祝這一週。</p>
<p>如需更多信息，請聯繫 AVMA 高級媒體關係經理邁克爾·聖·菲利波，電話 847-732-6194（手機/短信）或 [email protected]。</p>
<p><strong>關於美國獸醫醫學協會</strong> AVMA 服務於超過 111,000 名會員獸醫，是美國獸醫行業的主要代表，致力於改善動物、人類和環境的健康與福祉。AVMA 成立於 1863 年，會員遍佈美國所有州和地區以及 60 多個國家，是全球最大的獸醫醫學組織之一。</p>
<p><strong>如需更多信息</strong> 邁克爾·聖·菲利波</p>
<p>高級媒體關係經理</p>
<p>美國獸醫醫學協會</p>
<p>手機/短信：847-732-6194</p>
<p>[email protected]</p>
<p>來源 美國獸醫醫學協會</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM1MDcxNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MDQxNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzUwNzE0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM1MDcxNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MDQxNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzUwNzE0"/></p>

寵物護理 ETF - ProShares

<p>美國的寵物擁有率自 2016 年以來增長了超過 8%，達到了 7750 萬户。美國獸醫醫學協會（AVMA）慶祝國家寵物周（5 月 3 日至 9 日），以促進人類與動物之間的聯繫，並鼓勵負責任的寵物飼養。今年的主題是 “幸福來自健康的寵物”，強調定期獸醫護理、營養和鍛鍊的重要性。AVMA 為寵物主人提供資源，以確保他們寵物的健康和福祉，每天的主題集中在寵物選擇、行為健康、營養、獸醫就診、安全旅行、應急準備和老年寵物護理等方面</p>

<p>, /PRNewswire/ -- U.S. pet ownership has climbed by more than 8% from 2016 to 77.5 million households. With nearly 80% of owners now considering their pets cherished members of the family, the American Veterinary Medical Association (AVMA) is celebrating National Pet Week (May 3-9) and the enduring human-animal bond between millions of Americans and their dogs, cats and other pets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的寵物擁有率從 2016 年增長了超過 8%，達到了 7750 萬户家庭。近 80% 的寵物主人現在將他們的寵物視為家庭中珍貴的成員，美國獸醫醫學協會（AVMA）正在慶祝國家寵物周（5 月 3 日至 9 日）以及數百萬美國人與他們的狗、貓和其他寵物之間持久的人與動物的紐帶。</p>
</div><p>AVMA is encouraging pet owners to embrace this year's theme—&#34;Happiness is a Healthy Pet&#34;—by giving their pets the care and attention they need to live long, healthy lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>AVMA 鼓勵寵物主人擁抱今年的主題——“幸福就是健康的寵物”，通過給予寵物所需的關愛和關注，讓它們過上長久而健康的生活。</p>
</div><p>According to the AVMA's most recent Pet Ownership and Demographics Sourcebook, the past decade has seen meaningful growth in U.S. pet ownership. The number of pet-owning households climbed from 71.5 million in 2016 to 77.5 million in 2025, with 58.6% of U.S. households now sharing their homes with a pet, up from 56.8% a decade ago. Over the same period, the owned dog population rose from 76.8 million to 87.3 million, and the owned cat population grew from 58.3 million to 76.3 million. And the bond between people and their pets remains as strong as ever: 79.5% of dog owners and 70.4% of cat owners say they consider their pet a member of the family.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AVMA 最新的《寵物擁有與人口統計資料手冊》，過去十年美國的寵物擁有率顯著增長。寵物擁有家庭的數量從 2016 年的 7150 萬增加到 2025 年的 7750 萬，現有 58.6% 的美國家庭與寵物共同生活，較十年前的 56.8% 有所上升。在同一時期，擁有的狗的數量從 7680 萬增加到 8730 萬，擁有的貓的數量從 5830 萬增加到 7630 萬。人與寵物之間的紐帶依然強大：79.5% 的狗主人和 70.4% 的貓主人表示他們將寵物視為家庭成員。</p>
</div><p>&#34;The human-animal bond is something to celebrate, but it also comes with responsibility,&#34; said Dr. Michael Q. Bailey, president of the AVMA. &#34;National Pet Week is the perfect time to recommit to the everyday actions—such as regular veterinary care, good nutrition, and regular exercise—that keep our pets healthy and increase the time we have to spend together.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“人和動物之間的紐帶值得慶祝，但這也伴隨着責任，” AVMA 主席邁克爾·Q·貝利博士表示。“國家寵物周是重新承諾日常行動的完美時機——例如定期的獸醫護理、良好的營養和定期的鍛鍊——這些都能保持我們的寵物健康，並增加我們可以一起度過的時間。”</p>
</div><p>Established in 1981 by the AVMA and the Auxiliary to the AVMA, National Pet celebrates the pets that enrich our lives and highlights simple ways to help keep them healthy and happy all year long.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家寵物周由 AVMA 及其附屬機構於 1981 年設立，旨在慶祝豐富我們生活的寵物，並強調全年保持它們健康快樂的簡單方法。</p>
</div><p>Pet owners and veterinary professionals can visit AVMA.org/PetWeek for helpful tips, tools, and materials—including the official National Pet Week Toolkit—to make the most of the celebration.</p>
<div class="lb-trans"><p>寵物主人和獸醫專業人士可以訪問 AVMA.org/PetWeek，獲取有用的提示、工具和材料，包括官方的國家寵物周工具包，以充分利用這一慶祝活動。</p>
</div><p>Each day of the week focuses on a different topic that supports pet health and wellbeing. This year's topics include:</p>
<div class="lb-trans"><p>每週的每一天都聚焦於一個不同的主題，以支持寵物的健康和福祉。今年的主題包括：</p>
</div><p><strong>Sunday</strong> - <strong>Choose well: Commit for life</strong> While the prospect of adding a pet to the family may be exciting, it's important that people are not impulsive or careless when bringing a new pet into their homes. Select the pet that's right for your family's lifestyle and make a commitment to that pet for its life. View AVMA's resources on selecting a pet for your family.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期日</strong> - <strong>選擇得當：終身承諾</strong> 雖然將寵物加入家庭的前景令人興奮，但人們在帶新寵物回家時必須避免衝動或粗心。選擇適合您家庭生活方式的寵物，並對該寵物做出終身承諾。查看 AVMA 關於為您的家庭選擇寵物的資源。</p>
</div><p><strong>Monday - Behavioral health: Habits for happy pets</strong> Keep your pet happy and healthy by promoting positive interactions. Try creating an environment that encourages natural behaviors by introducing puzzles, games and interactive toys, or learning new skills. View AVMA's resources on socializing dogs and cats, as well as a video on socializing pets.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期一 - 行為健康：快樂寵物的習慣</strong> 通過促進積極的互動來保持您的寵物快樂和健康。嘗試通過引入拼圖、遊戲和互動玩具，或學習新技能來創造一個鼓勵自然行為的環境。查看 AVMA 關於社交狗和貓的資源，以及關於寵物社交的視頻。</p>
</div><p><strong>Tuesday – Nutrition and exercise matter</strong> With more than half of dogs and cats in the United States considered overweight or obese, the AVMA encourages pets and their owners to get regular exercise—together. For tips on walking, running, or starting another exercise program with your pet, visit avma.org/Walking.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期二 - 營養和鍛鍊很重要</strong> 在美國，超過一半的狗和貓被認為超重或肥胖，AVMA 鼓勵寵物及其主人一起進行定期鍛鍊。有關與您的寵物一起散步、跑步或開始其他鍛鍊計劃的提示，請訪問 avma.org/Walking。</p>
</div><p><strong>Wednesday - Love your pet? See your vet!</strong> Pets often hide signs of illness, so it's very important to have regular check-ups with your veterinarian. Not only can early treatment mean better health for your pet; it can also save you money. Regular exams detect problems early, before they become more serious and more expensive to treat. View AVMA's Loving your pet, managing the costs resources.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期三 - 愛你的寵物？去看獸醫！</strong> 寵物常常隱藏疾病的跡象，因此定期進行獸醫檢查非常重要。早期治療不僅意味着您的寵物健康更好，還可以為您節省費用。定期檢查可以及早發現問題，避免其變得更嚴重和更昂貴的治療。查看 AVMA 的 “愛你的寵物，管理費用” 資源。</p>
</div><p><strong>Thursday – Travel with care</strong> Whether you're taking a short car trip or flying to another state or country, getting your pet safely to your destination requires special planning and precautions. Plan ahead and know exactly what's needed when you travel with pets. View AVMA's pets in vehicles resources and AVMA's National Pet Week video on safe pet travel.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期四 - 小心旅行</strong> 無論您是進行短途汽車旅行還是飛往其他州或國家，安全地將寵物帶到目的地需要特別的計劃和預防措施。提前規劃，瞭解旅行時與寵物相關的具體需求。查看 AVMA 關於車輛中寵物的資源以及 AVMA 關於安全寵物旅行的國家寵物周視頻。</p>
</div><p><strong>Friday – Emergencies happen: Be prepared</strong> Know what to do in case of an emergency, how to assemble first aid and emergency kits and how to properly identify your pets so your family can be reunited if you're ever separated. Make sure your pets are microchipped and always wearing owner identification on their collar as well. Watch AVMA's &#34;Emergencies Happen: Be Prepared&#34; video.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期五 - 緊急情況發生：做好準備</strong> 瞭解在緊急情況下該怎麼做，如何組裝急救和應急包，以及如何正確識別您的寵物，以便在您與家人分開時能夠團聚。確保您的寵物植入微芯片，並始終在它們的項圈上佩戴主人身份識別。觀看 AVMA 的 “緊急情況發生：做好準備” 視頻。</p>
</div><p><strong>Saturday – Plan for their care: Give them a lifetime of love</strong> Thanks to better care, pets are living longer now than they ever have before—and as pets get older, they need extra care and attention. Regular veterinary examinations can detect problems in older pets before they become advanced or life-threatening. Visit the AVMA's page for senior pets.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>星期六 - 規劃它們的護理：給予它們一生的愛</strong> 多虧了更好的護理，寵物現在比以往任何時候都活得更長——隨着寵物年齡的增長，它們需要額外的關心和關注。定期的獸醫檢查可以在老年寵物出現問題之前發現它們。訪問 AVMA 的老年寵物頁面。</p>
</div><p>Pet owners are encouraged to visit AVMA.org/PetWeek for more information on ways to celebrate their pets and resources to help them provide appropriate care. The AVMA is also offering an official National Pet Week toolkit for veterinarians to utilize in observing the week with their staff and clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>鼓勵寵物主人訪問 AVMA.org/PetWeek，獲取更多關於慶祝寵物的方式和幫助他們提供適當護理的資源。AVMA 還為獸醫提供了官方的國家寵物周工具包，以便與他們的員工和客户共同慶祝這一週。</p>
</div><p>For more information, contact Michael San Filippo, AVMA senior media relations manager, at 847-732-6194 (cell/text) or [email protected].</p>
<div class="lb-trans"><p>如需更多信息，請聯繫 AVMA 高級媒體關係經理邁克爾·聖·菲利波，電話 847-732-6194（手機/短信）或 [email protected]。</p>
</div><p><strong>About the American Veterinary Medical Association</strong> Serving more than 111,000 member veterinarians, the AVMA is the nation's leading representative of the veterinary profession, dedicated to improving the health and wellbeing of animals, humans and the environment. Founded in 1863 and with members in every U.S. state and territory and more than 60 countries, the AVMA is one of the largest veterinary medical organizations in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於美國獸醫醫學協會</strong> AVMA 服務於超過 111,000 名會員獸醫，是美國獸醫行業的主要代表，致力於改善動物、人類和環境的健康與福祉。AVMA 成立於 1863 年，會員遍佈美國所有州和地區以及 60 多個國家，是全球最大的獸醫醫學組織之一。</p>
</div><p><strong>FOR MORE INFORMATION</strong> Michael San Filippo</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需更多信息</strong> 邁克爾·聖·菲利波</p>
</div><p>Senior Media Relations Manager</p>
<div class="lb-trans"><p>高級媒體關係經理</p>
</div><p>American Veterinary Medical Association</p>
<div class="lb-trans"><p>美國獸醫醫學協會</p>
</div><p>Cell/text: 847-732-6194</p>
<div class="lb-trans"><p>手機/短信：847-732-6194</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE American Veterinary Medical Association</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 美國獸醫醫學協會</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM1MDcxNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MDQxNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzUwNzE0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DC50714&amp;Transmission_Id=202605041556PR_NEWS_USPR_____DC50714&amp;DateId=20260504"/></p>

2026 年全國寵物周：隨着美國獸醫協會慶祝人類與動物的關係，寵物擁有量激增