<p>根據央視報道，中國石油天然氣管道集團公司表示，海南液化天然氣（LNG）二期項目作為一項重要的油氣基礎設施建設，已完成 3 號儲罐的穹頂抬升作業，重達 821 噸，這標誌着該項目階段性進展的重要里程碑。</p>
<p>海南 LNG 接收終端一期項目已完成並投入運營兩個 160,000 立方米的 LNG 儲罐。二期項目將建設三個新的 220,000 立方米的預應力混凝土全封閉 LNG 儲罐。目前，二期項目的整體進展已接近一半，預計將在 2027 年全面完成。</p>
<p>項目完成後，將增加 4 億立方米的氣體儲存能力，雙倍提升削峯能力，並顯著增強海南島及中國南方沿海地區天然氣的應急削峯和供應安全。 (ta/w)</p>
<p>本文由 AI 自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>

中國海油

<p>海南液化天然氣二期項目，由中國石油天然氣管道網絡公司報道，已達到一個重要里程碑，完成了其第 3 個儲罐的穹頂抬升作業。該項目目前已接近一半的完成進度，預計將在 2027 年前全面完工。它將增加 4 億立方米的天然氣儲存能力，增強海南島及中國南方沿海地區的天然氣供應安全</p>

<p>According to CCTV, China Oil &amp; Gas Pipeline Network Corporation reported that the Hainan Liquefied Natural Gas (LNG) Phase II project, a major oil and gas infrastructure development, has completed the dome air-raising operation of No. 3 storage tank, weighing 821 tonnes, marking a significant milestone in the projects phased progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據央視報道，中國石油天然氣管道集團公司表示，海南液化天然氣（LNG）二期項目作為一項重要的油氣基礎設施建設，已完成 3 號儲罐的穹頂抬升作業，重達 821 噸，這標誌着該項目階段性進展的重要里程碑。</p>
</div><p>The Phase I project of the Hainan LNG receiving terminal has completed and commenced operation of two 160,000-cubic-meter LNG storage tanks. The Phase II project will construct three new 220,000-cubic-meter prestressed concrete full-containment LNG storage tanks. Currently, overall progress of the Phase II project is nearly halfway complete and is expected to be fully completed in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>海南 LNG 接收終端一期項目已完成並投入運營兩個 160,000 立方米的 LNG 儲罐。二期項目將建設三個新的 220,000 立方米的預應力混凝土全封閉 LNG 儲罐。目前，二期項目的整體進展已接近一半，預計將在 2027 年全面完成。</p>
</div><p>Upon completion, it will add 400 million cubic meters of gas storage capacity, doubling peak-shaving capability and significantly enhancing emergency peak-shaving and supply security for natural gas across Hainan Island and the coastal regions of South China. (ta/w)</p>
<div class="lb-trans"><p>項目完成後，將增加 4 億立方米的氣體儲存能力，雙倍提升削峯能力，並顯著增強海南島及中國南方沿海地區天然氣的應急削峯和供應安全。 (ta/w)</p>
</div><p>This article was automatically translated by AI, the Chinese version should be considered the authoritative version. AASTOCKS.com Limited does not guarantee its accuracy or completeness and accepts no liability for any damages or losses arising from the use of this translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 AI 自動翻譯，中文版本應視為權威版本。AASTOCKS.com Limited 不保證其準確性或完整性，並對因使用本翻譯而產生的任何損害或損失不承擔任何責任。</p>
</div>

海南液化天然氣二期項目預計將在明年全面完工