<p>[新德里] 兩年前，印度總理納倫德拉·莫迪在全國選舉中遭遇了令人失望的打擊，自他上任以來首次未能贏得多數席位。</p>
<p>本週，他通過擴大其政黨的支持基礎，超越了傳統的北部和西部強勢地區，展示了他持久的受歡迎程度，並在此過程中淘汰了兩位反對派最為激烈的領導人。這為他推動政治和經濟議程提供了新的動力，包括他所領導的印度人民黨（BJP）長期以來的目標。</p>
<p>莫迪表示，結果顯示選民反對 “對少數羣體的遷就和暴力”，同時誓言確保女性安全，為年輕人創造就業機會，並打擊非法移民。</p>
<p>“印度人民投票支持穩定，因為戰爭和衝突在全球範圍內造成不穩定，” 莫迪在新德里黨總部的講話中説道（5 月 4 日星期一）。“伊朗的戰爭影響着每個人，但儘管面臨這些困難，印度表現良好。”</p>
<p>莫迪的 BJP 在東部邦西孟加拉州贏得了壓倒性勝利，這是該地區幾十年來首次獲勝，結束了首席部長瑪瑪塔·班納吉的 15 年統治。班納吉是印度最高知名度的女性政治家，被視為唯一能夠在 2029 年全國選舉中對莫迪構成嚴峻挑戰的反對派領導人。</p>
<p>在印度最工業化的州泰米爾納德邦，蘋果 iPhone 工廠的所在地，選民通過投票支持一位受歡迎的電影明星 C·約瑟夫·維傑，給首席部長 MK·斯大林（莫迪的另一位主要對手）帶來了打擊。儘管 BJP 在南部州是一個小角色，但斯大林的失利為莫迪在該地區的盟友與維傑可能的合作打開了大門，這一政府更迭將為南方製造中心的跨國公司帶來不確定性。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“憑藉今天的勝利，BJP 佔領了東印度最後一個主要的反對派堡壘，這是幾十年來的目標，” 卡內基國際和平基金會南亞項目主任米蘭·瓦伊什納夫表示。他補充道，這使得班納吉，莫迪最具攻擊性的批評者和反對派聯盟的關鍵人物，失去了影響力。</p>
<p>印度股市在週一上漲，受到區域科技股反彈和選舉結果後樂觀情緒的支持。與總理發展目標緊密相連的阿達尼集團公司股價大幅上漲，旗艦公司阿達尼企業的股價上漲了 3.2%，達到了自去年 11 月以來的最高水平。</p>
<p>自 2024 年全國選舉以來，莫迪的政黨及其盟友在州選舉中穩步獲勝，利用宗教和經濟政策的結合來吸引選民。BJP 在馬哈拉施特拉邦和哈里亞納邦贏得勝利，並與聯盟夥伴在比哈爾邦保持執政地位。該黨還在超過二十年後贏得了國家首都德里的控制權。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/24faacb8502b213b261dbba0e45a99521146a8dec68cc66d7cd695208cdf5608/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/24faacb8502b213b261dbba0e45a99521146a8dec68cc66d7cd695208cdf5608/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw"/></p>
<h3>莫迪的政黨在關鍵州的投票結果中早早領先</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/67b67157d0a27100aa0a7f31e562201230dbf0ca9496f0fda44c65397cbafdf0/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/67b67157d0a27100aa0a7f31e562201230dbf0ca9496f0fda44c65397cbafdf0/query-dz0yNDAWZHByPTEWZj13ZWJw"/></p>
<h3>印度僑民投資者面臨更少障礙，但分析師認為仍需更多措施來改善交易條件</h3>
<p>儘管莫迪在國會中仍面臨限制，上個月未能推動關於增加女性席位的憲法修正案，但州選舉的勝利可能會鼓勵他的政黨恢復有爭議的改革，例如統一民法典。目前，婚姻、離婚、收養和繼承等事務由多種宗教和習慣法管理。統一民法典將使這些事務納入一個共同框架，這一舉措受到包括穆斯林在內的少數羣體的反對。</p>
<h2>‘迴歸主導地位’</h2>
<p>此外，莫迪希望舉行州和全國選舉的同步進行，他表示，持續的選舉週期正在成為國家進步的障礙。反對派團體堅決反對這一變更，認為這將有利於執政黨，且需要憲法修正案。</p>
<p>“在 2024 年全國選舉後，單一政黨的主導地位被打破，我們回到了聯合政府，這確實在某種程度上增強了反對派的力量，” 布朗大學高級訪問學者雅米尼·艾亞爾表示。“我們現在看到的是迴歸主導地位，特別是在西孟加拉州的勝利之後。”</p>
<p>莫迪是 BJP 在西孟加拉州選舉中的明星競選者，批評班納吉政府對非法移民態度軟弱，偏袒少數羣體而非印度教多數，並未能有效打擊腐敗。他向女性選民和失業年輕人承諾提供更高的現金補助。</p>
<p>在投票前僅三週進行的大規模選民名單修訂也可能影響了結果。為了清理註冊名單，選舉委員會從名單中刪除了 900 萬名字，約佔該州選民的 12%。內政部長阿米特·沙阿表示，選民修訂是為了剔除虛假選民和打擊非法移民。反對派團體指責莫迪的印度民族主義政黨利用這一舉措主要針對貧困和穆斯林選民。</p>
<p>西孟加拉州在國家議會中具有重要的政治意義，為下議院貢獻了第三大席位數。BJP 在該州的決定性勝利也增加了其在上議院的支持，該黨在上議院已經擁有多數席位。</p>
<p>選舉勝利意味着 “莫迪變得更強大，人們預計他會為 2029 年提出競選要求”，這是下一次大選的時間，尼蘭詹·穆克霍普達亞（Nilanjan Mukhopadhyay）説，他是幾本關於印度政治的書籍的作者，包括一本關於莫迪的傳記。“西孟加拉的勝利也為印度人民黨（BJP）提供了推進待解決問題的機會，” 例如擴大國會規模和舉行全國與地方選舉的同步進行，而反對派對此持反對態度。</p>
<p>西孟加拉州傳統上是反對派的堡壘，在班納吉於 2011 年上台之前，左翼政黨在這裏執政了幾十年。莫迪的勝利使他在明年印度最大州——北方邦的選舉中處於強勢地位，而兩年前 BJP 在該州的支持度下降。</p>
<p>根據亞洲集團（Asia Group）印度主席阿肖克·馬利克（Ashok Malik）的説法，這次勝利將使 BJP 在國會中擁有更多權力，“此外，莫迪政府的政策議程將在一個更有利的政治環境中找到支持。”</p>
<p>“西孟加拉在某種意義上是最後的邊疆，” 他説。“在 2014 年莫迪上台時，BJP 在這裏幾乎缺席，而現在它主導了東印度。” 彭博社（BLOOMBERG）</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

安碩印度

華夏印度

2 倍做多 MSCI 印度指數 ETF - Direxion

印度 MSCI ETF - iShares

<p>印度總理納倫德拉·莫迪在最近的州選舉中取得了顯著勝利，擴大了他所在政黨的影響力，並罷免了關鍵的反對派領導人。印度人民黨（BJP）在西孟加拉邦的勝利標誌着歷史性的轉變，結束了瑪瑪塔·班納吉（Mamata Banerjee）長達 15 年的統治。在泰米爾納德邦，電影明星 C·約瑟夫·維傑（C Joseph Vijay）的當選預示着莫迪盟友可能面臨的變化。莫迪強調了穩定和經濟增長，而印度股市在選舉結果公佈後上漲。儘管在議會中面臨挑戰，這些勝利可能會復興有爭議的改革，並推動同時舉行選舉，反映出莫迪政黨的迴歸主導地位</p>

<p>[NEW DELHI] Two years ago, Indian Prime Minister Narendra Modi was dealt a humbling blow in national elections, failing to win a majority for the first time since he came to power.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新德里] 兩年前，印度總理納倫德拉·莫迪在全國選舉中遭遇了令人失望的打擊，自他上任以來首次未能贏得多數席位。</p>
</div><p>This week, he showed his enduring popularity by expanding his party’s support base beyond its traditional strongholds in the north and west, eliminating two of the opposition’s most vocal leaders in the process. That gives him fresh momentum to push through his political and economic agenda, including longstanding goals of his Hindu-dominant Bharatiya Janata Party (BJP).</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，他通過擴大其政黨的支持基礎，超越了傳統的北部和西部強勢地區，展示了他持久的受歡迎程度，並在此過程中淘汰了兩位反對派最為激烈的領導人。這為他推動政治和經濟議程提供了新的動力，包括他所領導的印度人民黨（BJP）長期以來的目標。</p>
</div><p>Modi said the results showed that voters opposed “appeasement of minorities and violence”, while vowing to ensure women’s safety, create jobs for young people and crack down on illegal migration.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪表示，結果顯示選民反對 “對少數羣體的遷就和暴力”，同時誓言確保女性安全，為年輕人創造就業機會，並打擊非法移民。</p>
</div><p>“The people of India voted for stability as wars and conflict create instability across the world,” Modi said on Monday (May 4) at the party’s headquarters in New Delhi. “The war in Iran affects everyone, but despite these difficult circumstances, India has fared well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度人民投票支持穩定，因為戰爭和衝突在全球範圍內造成不穩定，” 莫迪在新德里黨總部的講話中説道（5 月 4 日星期一）。“伊朗的戰爭影響着每個人，但儘管面臨這些困難，印度表現良好。”</p>
</div><p>Modi’s BJP won a resounding victory in the eastern state of West Bengal, the first time it’s won in a region that’s been an opposition stronghold for decades. That ended the 15-year rule of Chief Minister Mamata Banerjee, India’s highest-profile female politician, who was seen as the only opposition leader capable of mounting a serious challenge against Modi in the 2029 national elections.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪的 BJP 在東部邦西孟加拉州贏得了壓倒性勝利，這是該地區幾十年來首次獲勝，結束了首席部長瑪瑪塔·班納吉的 15 年統治。班納吉是印度最高知名度的女性政治家，被視為唯一能夠在 2029 年全國選舉中對莫迪構成嚴峻挑戰的反對派領導人。</p>
</div><p>In Tamil Nadu, India’s most industrialised state and home to Apple’s iPhone plants, voters delivered a blow to chief minister MK Stalin, another key Modi rival, by voting in a popular movie star, C Joseph Vijay. Although the BJP is a minor player in the southern state, Stalin’s loss opens the door for Modi’s allies in the region to possibly align with Vijay, a change in government that would raise uncertainty for multinationals in the southern manufacturing hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度最工業化的州泰米爾納德邦，蘋果 iPhone 工廠的所在地，選民通過投票支持一位受歡迎的電影明星 C·約瑟夫·維傑，給首席部長 MK·斯大林（莫迪的另一位主要對手）帶來了打擊。儘管 BJP 在南部州是一個小角色，但斯大林的失利為莫迪在該地區的盟友與維傑可能的合作打開了大門，這一政府更迭將為南方製造中心的跨國公司帶來不確定性。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>“With today’s victory, the BJP captures the last major opposition fortress in eastern India, an objective decades in the making,” said Milan Vaishnav, director of the South Asia programme at the Carnegie Endowment for International Peace. It neutralises Banerjee, Modi’s most combative critic and a linchpin of the opposition alliance, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“憑藉今天的勝利，BJP 佔領了東印度最後一個主要的反對派堡壘，這是幾十年來的目標，” 卡內基國際和平基金會南亞項目主任米蘭·瓦伊什納夫表示。他補充道，這使得班納吉，莫迪最具攻擊性的批評者和反對派聯盟的關鍵人物，失去了影響力。</p>
</div><p>Indian stocks climbed on Monday, supported by a broader regional tech-led rally and optimism after the election results. Adani Group companies, which have aligned themselves closely with the prime minister’s development goals, jumped, with flagship Adani Enterprises rising 3.2 per cent to its highest level since November.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市在週一上漲，受到區域科技股反彈和選舉結果後樂觀情緒的支持。與總理發展目標緊密相連的阿達尼集團公司股價大幅上漲，旗艦公司阿達尼企業的股價上漲了 3.2%，達到了自去年 11 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Since the 2024 national elections, Modi’s party and its allies have made steady gains in state elections, using a mix of religion and economic policy to lure voters. The BJP secured victories in Maharashtra and Haryana, and retained power in Bihar with coalition partners. The party also won control of the national capital, Delhi, after more than two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年全國選舉以來，莫迪的政黨及其盟友在州選舉中穩步獲勝，利用宗教和經濟政策的結合來吸引選民。BJP 在馬哈拉施特拉邦和哈里亞納邦贏得勝利，並與聯盟夥伴在比哈爾邦保持執政地位。該黨還在超過二十年後贏得了國家首都德里的控制權。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/24faacb8502b213b261dbba0e45a99521146a8dec68cc66d7cd695208cdf5608/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/24faacb8502b213b261dbba0e45a99521146a8dec68cc66d7cd695208cdf5608?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Modi’s party takes early lead in vote results from key state</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫迪的政黨在關鍵州的投票結果中早早領先</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/67b67157d0a27100aa0a7f31e562201230dbf0ca9496f0fda44c65397cbafdf0/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/67b67157d0a27100aa0a7f31e562201230dbf0ca9496f0fda44c65397cbafdf0?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Fewer hurdles for Indian diaspora investors, but more needed to sweeten the deal: analysts</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度僑民投資者面臨更少障礙，但分析師認為仍需更多措施來改善交易條件</h3>
</div><p>While Modi still faces restraints in parliament, seen by his inability last month to push through a constitutional amendment on giving women more seats in the chamber, the state election victories may encourage his party to revive contentious reforms such as the uniform civil code. Currently, matters of marriage, divorce, adoption and inheritance are governed by multiple religious and customary laws. A uniform civil code would bring them under a common framework, a move opposed by minority groups, including Muslims.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管莫迪在國會中仍面臨限制，上個月未能推動關於增加女性席位的憲法修正案，但州選舉的勝利可能會鼓勵他的政黨恢復有爭議的改革，例如統一民法典。目前，婚姻、離婚、收養和繼承等事務由多種宗教和習慣法管理。統一民法典將使這些事務納入一個共同框架，這一舉措受到包括穆斯林在內的少數羣體的反對。</p>
</div><h2>‘Return to dominance’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘迴歸主導地位’</h2>
</div><p>Then there is Modi’s desire to hold simultaneous state and national elections, saying the constant poll cycles are becoming an impediment to the nation’s progress. Opposition groups are staunchly opposed to the change, which would require a constitutional amendment, concerned that it would favour the ruling party in the polls.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，莫迪希望舉行州和全國選舉的同步進行，他表示，持續的選舉週期正在成為國家進步的障礙。反對派團體堅決反對這一變更，認為這將有利於執政黨，且需要憲法修正案。</p>
</div><p>“After the 2024 national elections, the single-party dominance had broken and we were back to coalition governments and that certainly did empower the opposition to some degree,” said Yamini Aiyar, a senior visiting fellow at Brown University. “What we are seeing now is a return to dominance, particularly after the victory in West Bengal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 2024 年全國選舉後，單一政黨的主導地位被打破，我們回到了聯合政府，這確實在某種程度上增強了反對派的力量，” 布朗大學高級訪問學者雅米尼·艾亞爾表示。“我們現在看到的是迴歸主導地位，特別是在西孟加拉州的勝利之後。”</p>
</div><p>Modi was the star campaigner for the Hindu-nationalist BJP in the West Bengal election, criticising Banerjee’s government for being soft on illegal migration, favouring minorities over the Hindu majority, and failing to tackle corruption. He targeted women voters and unemployed young people with promises of higher cash handouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪是 BJP 在西孟加拉州選舉中的明星競選者，批評班納吉政府對非法移民態度軟弱，偏袒少數羣體而非印度教多數，並未能有效打擊腐敗。他向女性選民和失業年輕人承諾提供更高的現金補助。</p>
</div><p>Large-scale voter roll revisions just three weeks before the polls likely also influenced the results. To clean up the registered roll, the Election Commission removed nine million names, or almost 12 per cent of voters in the state, from the list. Home Minister Amit Shah said that the voter revision was to weed out fake voters and combat illegal migrants. Opposition groups alleged that Modi’s Hindu-nationalist party used the exercise to target mainly poor and Muslim voters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在投票前僅三週進行的大規模選民名單修訂也可能影響了結果。為了清理註冊名單，選舉委員會從名單中刪除了 900 萬名字，約佔該州選民的 12%。內政部長阿米特·沙阿表示，選民修訂是為了剔除虛假選民和打擊非法移民。反對派團體指責莫迪的印度民族主義政黨利用這一舉措主要針對貧困和穆斯林選民。</p>
</div><p>West Bengal is politically significant in the national parliament, contributing the third-largest number of seats in the lower house. The BJP’s decisive win in the state also increases its support in the upper house of the parliament, where it already holds a majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>西孟加拉州在國家議會中具有重要的政治意義，為下議院貢獻了第三大席位數。BJP 在該州的決定性勝利也增加了其在上議院的支持，該黨在上議院已經擁有多數席位。</p>
</div><p>The election win means “Modi emerges much stronger and one expects him to mount his claim for 2029”, when the next general election is due, said Nilanjan Mukhopadhyay, an author of several books on Indian politics, including a biography about Modi. “The Bengal victory also provides an opportunity for the BJP to move ahead with pending issues,” such as expanding the size of parliament and holding simultaneous national and regional elections, which opposition groups are against.</p>
<div class="lb-trans"><p>選舉勝利意味着 “莫迪變得更強大，人們預計他會為 2029 年提出競選要求”，這是下一次大選的時間，尼蘭詹·穆克霍普達亞（Nilanjan Mukhopadhyay）説，他是幾本關於印度政治的書籍的作者，包括一本關於莫迪的傳記。“西孟加拉的勝利也為印度人民黨（BJP）提供了推進待解決問題的機會，” 例如擴大國會規模和舉行全國與地方選舉的同步進行，而反對派對此持反對態度。</p>
</div><p>West Bengal has traditionally been a holdout for the opposition and was governed by leftist parties for decades before Banerjee came to power in 2011. Modi’s victory puts him in a strong position ahead of elections next year in Uttar Pradesh, India’s biggest state, where the BJP’s support waned two years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>西孟加拉州傳統上是反對派的堡壘，在班納吉於 2011 年上台之前，左翼政黨在這裏執政了幾十年。莫迪的勝利使他在明年印度最大州——北方邦的選舉中處於強勢地位，而兩年前 BJP 在該州的支持度下降。</p>
</div><p>The win will give the BJP more power in the parliament and “beyond that, the policy agenda of the Modi government will find a more enabling political environment,” according to Ashok Malik, India chair at the Asia Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據亞洲集團（Asia Group）印度主席阿肖克·馬利克（Ashok Malik）的説法，這次勝利將使 BJP 在國會中擁有更多權力，“此外，莫迪政府的政策議程將在一個更有利的政治環境中找到支持。”</p>
</div><p>“West Bengal was, in some sense, the last frontier,” he said. “Largely absent here in 2014, when Modi came to power, the BJP now dominates eastern India.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“西孟加拉在某種意義上是最後的邊疆，” 他説。“在 2014 年莫迪上台時，BJP 在這裏幾乎缺席，而現在它主導了東印度。” 彭博社（BLOOMBERG）</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

莫迪在州選舉中取得重大勝利，關鍵對手被擊敗