<p>【香港】醫療設備製造商星辰體育醫學的股票在週二的香港交易首秀中飆升至 204%，延續了該市熱烈的首日表現。</p>
<p>該股在早盤交易中最高攀升至 299 港元，而首次公開募股價格為每股 98.50 港元。強勁的投資者需求幫助公司籌集了 8.296 億港元（1.352 億新元），其零售部分的認購超過了 7823 倍。</p>
<p>此次首發為近期一系列強勁的香港上市增添了新例，投資者對中國醫療和科技公司愈發熱情。根據彭博社彙編的數據，今年至少籌集 1 億美元的上市公司首日加權平均漲幅為 42.3%。</p>
<p>近期的首發包括光計算公司 Lightelligence 的約 380% 的漲幅，以及硬件和軟件公司上海商米科技的 241% 的飆升。</p>
<p>隨着中國老齡化和日益活躍的人口對醫療設備的需求不斷上升，國內設備製造商和創新藥企紛紛湧向香港上市。</p>
<p>星辰體育是一家總部位於北京的醫療設備製造商，專注於針對主要關節的臨牀運動醫學解決方案。其產品組合涵蓋自研的植入物、設備、耗材和用於傷害治療、康復和預防的外科器械。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

先健科技

華夏中證全指醫療器械ETF

華夏中證生物科技主題ETF

生物科技ETF基金

招商中證全指醫療器械ETF

招商中證生物科技主題ETF

<p>星辰體育醫學的股票在香港首日交易中飆升 204%，從 IPO 價格 98.50 港元漲至 299 港元。該公司籌集了 8.296 億港元，零售認購超過 7823 倍。這一首日表現延續了香港強勁的首日表現趨勢，尤其是在醫療保健行業，由於中國人口老齡化，醫療設備的需求正在上升。今年超過 1 億美元的上市公司首日平均漲幅為 42.3%</p>

<p>[HONG KONG] Shares of Star Sports Medicine, a maker of medical devices, surged as much as 204 per cent in their Hong Kong trading debut on Tuesday, extending a run of hot first-day performances in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>【香港】醫療設備製造商星辰體育醫學的股票在週二的香港交易首秀中飆升至 204%，延續了該市熱烈的首日表現。</p>
</div><p>The stock climbed to as high as HK$299 early trading, compared with an initial public offering price of HK$98.50 per share. Strong investor demand helped the company raise HK$829.6 million (S$135.2 million), with its retail portion subscribed more than 7,823 times.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在早盤交易中最高攀升至 299 港元，而首次公開募股價格為每股 98.50 港元。強勁的投資者需求幫助公司籌集了 8.296 億港元（1.352 億新元），其零售部分的認購超過了 7823 倍。</p>
</div><p>The debut adds to a string of strong Hong Kong listings in recent months, as investors warm to Chinese healthcare and technology names. The weighted average first-day gain of listings that raised at least US$100 million has been 42.3 per cent this year, according to data compiled by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次首發為近期一系列強勁的香港上市增添了新例，投資者對中國醫療和科技公司愈發熱情。根據彭博社彙編的數據，今年至少籌集 1 億美元的上市公司首日加權平均漲幅為 42.3%。</p>
</div><p>Recent debuts included a roughly 380 per cent pop for optical-computing firm Lightelligence and a 241 per cent surge for hardware and software firm Shanghai Sunmi Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期的首發包括光計算公司 Lightelligence 的約 380% 的漲幅，以及硬件和軟件公司上海商米科技的 241% 的飆升。</p>
</div><p>Demand for medical devices has been rising across China’s ageing and increasingly active population, drawing a wave of listings from domestic equipment makers and innovative drugmakers to Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國老齡化和日益活躍的人口對醫療設備的需求不斷上升，國內設備製造商和創新藥企紛紛湧向香港上市。</p>
</div><p>Star Sports is a Beijing-based medical device maker specialising in clinical sports medicine solutions targeting major joints. Its product portfolio spans self-developed implants, equipment, consumables and surgical instruments used for injury treatment, rehabilitation and prevention. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>星辰體育是一家總部位於北京的醫療設備製造商，專注於針對主要關節的臨牀運動醫學解決方案。其產品組合涵蓋自研的植入物、設備、耗材和用於傷害治療、康復和預防的外科器械。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

星體育醫學在香港首秀的狂熱中股價飆升 204%