<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 5 日（路透社）——由於油價上漲，印度盧比在週二面臨跌至歷史低點的風險，這一壓力點在過去幾周持續削弱了該貨幣。</p>
<p>交易員預計，盧比將在 95.25 到 95.30 區間開盤。週一盧比收於 95.0875，距離上週創下的歷史低點 95.33 並不遠。</p>
<p>由於伊朗加大軍事行動，週一布倫特原油 7 月期貨價格飆升近 6%，伊朗在霍爾木茲海峽襲擊多艘船隻，並在阿聯酋的一個石油港口引發火災。</p>
<p>伊朗的行動威脅到與美國脆弱的停火協議，此前美國總統唐納德·特朗普承諾美國海軍將確保霍爾木茲海峽的通行。這一承諾與衝突自四周前達成停火以來的最大升級相吻合。</p>
<p>ANZ 銀行在一份報告中表示，緊張局勢的重新升級可能會阻止船東考慮通過霍爾木茲海峽的運輸，這一動態將使油價保持在高位。</p>
<p>持續的高油價仍然是盧比的一個關鍵脆弱點。自兩個月前衝突開始以來，原油價格的上漲惡化了印度的貿易條件，並推動了持續的美元需求，使得石油成為對該貨幣施加壓力的主要來源，並促使印度儲備銀行在直接干預的基礎上採取額外措施。</p>
<p>“一切都與石油有關，石油，還是石油，” 一傢俬營銀行的貨幣交易員表示。他説，除非原油價格大幅回落，否則盧比不太可能看到任何實質性的緩解。</p>
<p>來自石油公司的持續每日美元需求對該貨幣造成壓力，這反過來又使出口商不願意對沖，同時促使其他進口商增加對沖，銀行家們指出。</p>
<p>所有這一切發生在資本流入幾乎缺失的情況下，使得盧比幾乎沒有壓力釋放的閥門，交易員表示。</p>
<p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Janane Venkatraman）</p>

西方石油

英國石油

<p>印度盧比面臨對美元創歷史新低的風險，原因是油價上漲，而這一情況因霍爾木茲海峽近期的軍事行動而加劇。預計盧比將以 95.25 到 95.30 之間的價格開盤，接近其之前的低點 95.33。油價上漲增加了對美元的需求，給盧比施加了壓力，而資本流入仍然較低，限制了盧比的緩解選項。交易員強調，當前局勢受到油市動態的嚴重影響</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 5 (Reuters) - The Indian rupee is vulnerable to slipping to a lifetime low against the U.S. dollar on Tuesday on higher ‌oil prices, reinforcing a pressure point that has persistently undermined the currency ‌over the last several weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 5 日（路透社）——由於油價上漲，印度盧比在週二面臨跌至歷史低點的風險，這一壓力點在過去幾周持續削弱了該貨幣。</p>
</div><p>The rupee is expected to open in the 95.25 to 95.30 range, per ​traders. It settled at 95.0875 on Monday, not too far from the all-time low of 95.33 hit last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員預計，盧比將在 95.25 到 95.30 區間開盤。週一盧比收於 95.0875，距離上週創下的歷史低點 95.33 並不遠。</p>
</div><p>Brent crude July futures surged nearly 6% on Monday after Iran stepped up military action, striking multiple ships in the Strait of Hormuz and igniting a ‌fire at a UAE oil ⁠port.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗加大軍事行動，週一布倫特原油 7 月期貨價格飆升近 6%，伊朗在霍爾木茲海峽襲擊多艘船隻，並在阿聯酋的一個石油港口引發火災。</p>
</div><p>Iran's actions threaten a fragile ceasefire with the U.S., coming after U.S. President Donald Trump pledged that the U.S. Navy would ensure ⁠passage through the Strait of Hormuz. The pledge has coincided with the conflict's most significant escalation since a truce was reached four weeks ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的行動威脅到與美國脆弱的停火協議，此前美國總統唐納德·特朗普承諾美國海軍將確保霍爾木茲海峽的通行。這一承諾與衝突自四周前達成停火以來的最大升級相吻合。</p>
</div><p>The renewed spike in tensions is likely ​to deter ​ship owners from considering transit through the ​Strait of Hormuz, ANZ Bank said ‌in a note, a dynamic that would keep oil prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>ANZ 銀行在一份報告中表示，緊張局勢的重新升級可能會阻止船東考慮通過霍爾木茲海峽的運輸，這一動態將使油價保持在高位。</p>
</div><p>Sustained higher oil prices remains a key vulnerability for the rupee. The rally in crude since the conflict began over two months ago has worsened India's terms of trade and driven persistent dollar demand, making oil the principal source of pressure on the currency and prompting ‌the Reserve Bank of India to supplement direct ​intervention with additional steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的高油價仍然是盧比的一個關鍵脆弱點。自兩個月前衝突開始以來，原油價格的上漲惡化了印度的貿易條件，並推動了持續的美元需求，使得石油成為對該貨幣施加壓力的主要來源，並促使印度儲備銀行在直接干預的基礎上採取額外措施。</p>
</div><p>&#34;It's all about oil, oil and ​oil,&#34; a currency trader at ​a private sector bank said. The rupee is unlikely to see ‌any meaningful relief unless there is a ​sizeable cooling in crude ​prices, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一切都與石油有關，石油，還是石油，” 一傢俬營銀行的貨幣交易員表示。他説，除非原油價格大幅回落，否則盧比不太可能看到任何實質性的緩解。</p>
</div><p>Persistent daily dollar demand from oil companies is weighing on the currency, which in turn is making exporters reluctant to hedge while prompting ​other importers to increase hedging, ‌bankers have highlighted.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自石油公司的持續每日美元需求對該貨幣造成壓力，這反過來又使出口商不願意對沖，同時促使其他進口商增加對沖，銀行家們指出。</p>
</div><p>All of this is happening when capital inflows are largely ​absent, leaving the rupee with very few pressure-release valves, the trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這一切發生在資本流入幾乎缺失的情況下，使得盧比幾乎沒有壓力釋放的閥門，交易員表示。</p>
</div><p>(Reporting ​by Nimesh Vora; Editing by Janane Venkatraman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Janane Venkatraman）</p>
</div>

盧比因長期受到石油拖累而面臨創歷史新低的風險