<p>雅加達，5 月 5 日：2026 年初，印度尼西亞經濟以三年多以來最快的年增長速度增長，得益於政府支出激增和節日慶祝活動，但分析師警告中東衝突可能威脅到增長。根據印度尼西亞統計局週二發佈的數據，2026 年 1 月至 3 月季度的 GDP 同比增長 5.61%，高於路透社調查分析師預期的 5.30% 和 2025 年第四季度的 5.39%。這是自 2022 年第三季度以來最快的增長率，主要受到政府支出激增 21.8% 的推動，其中包括對公務員的節日獎金和普拉博沃·蘇比安託總統在學校的免費餐飲計劃支出。&#34;第一季度可能標誌着經濟增長的高峰，隨着實際活動可能受到高能源價格和財政整合壓力的影響，後續季度的增長勢頭將趨於温和，&#34;大華銀行分析師拉迪卡·拉奧表示。家庭消費增長在本季度同比增長 5.52%，貢獻了印度尼西亞 GDP 的一半以上，受益於穆斯林的齋月。包括旅行在內的消費類別通常在節日期間上升，而今年的節日從 2 月中旬開始。投資增長 5.96%，略低於前一季度的 6.12%。大多數商業部門在第一季度實現增長，只有採礦和公用事業部門例外。&#34;我們已經在 3 月份的零售銷售和消費者信心數據中看到家庭消費的謹慎跡象，&#34;馬來亞銀行經濟學家布萊恩·李表示。&#34;隨着通貨膨脹預計在未來幾個月上升，以及海灣戰爭帶來的經濟逆風，家庭消費增長可能會放緩，&#34;他説，並補充説，政府可能還會被迫削減開支以平衡燃料補貼等。 '增長將繼續' 然而，財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦表示，他預計經濟將繼續更快增長，受到為電動車和紡織等行業準備的激勵措施的推動。他補充説，紡織和鞋類等行業將獲得軟貸款以更新機械。普爾巴亞承認面臨挑戰，包括來自伊朗戰爭的外部衝擊，但表示印度尼西亞的經濟尚未受到其他國家那樣的影響，並指出 3 月份貿易順差在擴大。普拉博沃於 2024 年底上任，承諾在他的任期內將增長提升至 8%，而在 COVID-19 疫情期間增長一直徘徊在 5%。但他面臨預算壓力和伊朗戰爭的溢出效應等挑戰，這導致能源價格上漲，印尼盾貶值，週二跌至歷史低點 17,445 美元，全球情緒惡化。政府目標是 2026 年 GDP 增長 5.4%，而印度尼西亞銀行預測今年增長 4.9% 至 5.7%。分析師表示，中央銀行的政策寬鬆空間正在縮小，一些經濟學家預計如果印尼盾面臨壓力，將提高利率。中央銀行在 4 月的審查中維持利率不變。($1=17,425 印尼盾)</p>

印尼 MSCI ETF - iShares

<p>印度尼西亞經濟在 2026 年第一季度增長了 5.61%，是三年來最快的增速，這得益於政府支出增加 21.8% 以及在齋月期間家庭消費強勁。然而，分析師警告稱，由於高能源價格和來自中東衝突的外部壓力，增長可能會放緩。財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦對持續增長持樂觀態度，並表示將支持關鍵行業的激勵措施。政府設定了 2026 年 GDP 增長 5.4% 的目標，而印度尼西亞央行預測增長範圍為 4.9% 至 5.7%</p>

<p>JAKARTA, May 5 : Indonesia's economy grew at its fastest annual pace in more than three years at the start of 2026, boosted by a surge in government spending and holiday celebrations, but analysts warned the Middle East conflict could threaten growth. GDP grew 5.61 per cent in the January-March quarter from a year earlier, Statistics Indonesia said on Tuesday, stronger than the 5.30 per cent expected by analysts in a Reuters poll and the fourth- quarter figure of 5.39 per cent in 2025. It was the fastest growth rate since the third quarter of 2022, fuelled by a surge of 21.8 per cent in government spending that included holiday bonuses for civil servants and spending for President Prabowo Subianto's free-meal programme in schools. &#34;The first quarter likely marked the peak, with the momentum set to moderate in subsequent quarters as real activity could be dampened by high energy prices and pressure to consolidate fiscal finances,&#34; said DBS Bank analyst Radhika Rao. Growth in household spending, which contributes more than half of Indonesia's GDP, rose by an annual 5.52 per cent in the quarter, helped by the Muslim holy month of Ramadan. Spending, including categories such as travel, normally rises during the festivities, which started in mid-February this year. Investment expanded by 5.96 per cent, slightly slower than the previous quarter's growth of 6.12 per cent. Most business sectors expanded in the first quarter, except for mining and utilities. &#34;We already saw signs of caution in household consumption from the March retail sales and consumer confidence data,&#34; said Maybank economist Brian Lee. &#34;With inflation expected to climb in the months ahead and the onset of economic headwinds from the Gulf war, household consumption growth will likely cool,&#34; he said, adding that the government may also be forced to cut costs to balance fuel subsidies, for example. 'GROWTH TO CONTINUE' However, Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa said he expected the economy would continue to grow faster, spurred by incentives being prepared for sectors such as electric vehicles and textiles. Industries such as textiles and footwear would receive soft loans to renew machinery, he added. Purbaya acknowledged challenges, including external shocks from the Iran war, but said Indonesia's economy had yet to be affected in the way other countries were, pointing to a widening trade surplus in March. Prabowo took office in late 2024 pledging to lift growth to 8 per cent during his term from the 5 per cent where it had hovered since the COVID-19 pandemic. But he faces challenges such as budget pressures and spillover from the Iran war, which has boosted energy prices and weakened the rupiah, which slid on Tuesday to a historic low of 17,445 a dollar as global sentiment worsens. The government targets GDP growth of 5.4 per cent in 2026, while Bank Indonesia forecast growth of 4.9 per cent to 5.7 per cent for the year. Analysts said the central bank's room for policy easing is shrinking and some economists expect it to hike rates if pressure on the rupiah grows. The central bank held interest rates steady at its April review. ($1=17,425 rupiah)</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，5 月 5 日：2026 年初，印度尼西亞經濟以三年多以來最快的年增長速度增長，得益於政府支出激增和節日慶祝活動，但分析師警告中東衝突可能威脅到增長。根據印度尼西亞統計局週二發佈的數據，2026 年 1 月至 3 月季度的 GDP 同比增長 5.61%，高於路透社調查分析師預期的 5.30% 和 2025 年第四季度的 5.39%。這是自 2022 年第三季度以來最快的增長率，主要受到政府支出激增 21.8% 的推動，其中包括對公務員的節日獎金和普拉博沃·蘇比安託總統在學校的免費餐飲計劃支出。&#34;第一季度可能標誌着經濟增長的高峰，隨着實際活動可能受到高能源價格和財政整合壓力的影響，後續季度的增長勢頭將趨於温和，&#34;大華銀行分析師拉迪卡·拉奧表示。家庭消費增長在本季度同比增長 5.52%，貢獻了印度尼西亞 GDP 的一半以上，受益於穆斯林的齋月。包括旅行在內的消費類別通常在節日期間上升，而今年的節日從 2 月中旬開始。投資增長 5.96%，略低於前一季度的 6.12%。大多數商業部門在第一季度實現增長，只有採礦和公用事業部門例外。&#34;我們已經在 3 月份的零售銷售和消費者信心數據中看到家庭消費的謹慎跡象，&#34;馬來亞銀行經濟學家布萊恩·李表示。&#34;隨着通貨膨脹預計在未來幾個月上升，以及海灣戰爭帶來的經濟逆風，家庭消費增長可能會放緩，&#34;他説，並補充説，政府可能還會被迫削減開支以平衡燃料補貼等。 '增長將繼續' 然而，財政部長普爾巴亞·尤迪·薩德瓦表示，他預計經濟將繼續更快增長，受到為電動車和紡織等行業準備的激勵措施的推動。他補充説，紡織和鞋類等行業將獲得軟貸款以更新機械。普爾巴亞承認面臨挑戰，包括來自伊朗戰爭的外部衝擊，但表示印度尼西亞的經濟尚未受到其他國家那樣的影響，並指出 3 月份貿易順差在擴大。普拉博沃於 2024 年底上任，承諾在他的任期內將增長提升至 8%，而在 COVID-19 疫情期間增長一直徘徊在 5%。但他面臨預算壓力和伊朗戰爭的溢出效應等挑戰，這導致能源價格上漲，印尼盾貶值，週二跌至歷史低點 17,445 美元，全球情緒惡化。政府目標是 2026 年 GDP 增長 5.4%，而印度尼西亞銀行預測今年增長 4.9% 至 5.7%。分析師表示，中央銀行的政策寬鬆空間正在縮小，一些經濟學家預計如果印尼盾面臨壓力，將提高利率。中央銀行在 4 月的審查中維持利率不變。($1=17,425 印尼盾)</p>
</div>

Indonesia's first-quarter economic growth is fastest in over three years

- 2026 年初，印度尼西亞經濟年增長 5.61%，為三年多來最快。  
- 增長受政府支出激增 21.8% 和節日消費推動，但分析師警告中東衝突風險。  
- 財政部長預期經濟持續增長，目標 2026 年 GDP 增長 5.4%。

印尼第一季度的經濟增長是三年多來最快的