<p>嗶嗶！嗶嗶！嗶嗶！根據一家自助服務終端的 Windows 激活狀態，英國雜貨零售商 Sainsbury's 的情況似乎很艱難。</p>
<p>“袋區出現意外物品” 是讓任何購物者感到恐懼的話語。畢竟，自助終端上方閃爍的紅燈並不總能吸引到附近懶散員工的注意，而你身後的隊伍只會越來越長。然而，“激活 Windows” 的水印則是一個更令人不安的信息。</p>
<p>_Register_的讀者 Mark Powell 在他當地的 Sainsbury's 商店發現 Windows 在抱怨激活問題。他在零售商的應用程序右下角看到了羞恥的水印。</p>
<p>Powell 問道：“我想知道需要買多少個 40 便士的袋子才能獲得一個 Windows 許可證？”</p>
<p>當 Windows 認為自己未獲得許可時，就會出現該信息。這可能是由於在安裝過程中跳過產品密鑰，或者由於硬件更改導致操作系統進入未激活狀態。對於更換了太多組件的 PC 愛好者來説，這種情況並不陌生。</p>
<p>目前尚不清楚這裏發生了什麼。我們詢問了 Sainsbury's，但該雜貨商尚未回覆。除了水印外，不激活 Windows 的任何直接後果都不太可能出現。在 Windows XP 和 Vista 時代，微軟採取了更嚴格的措施，如果在 30 天內未激活，操作系統將無法使用。</p>
<p>在 Windows 10 和 11 中，軟件製造商採取了更寬鬆的態度。一些個性化選項被移除，這對於銷售點系統來説並不算問題（儘管想象顧客如何自定義自助結賬機是個有趣的思考練習），更新速度也會減慢。然而，考慮到過去幾個月的情況，更新速度減慢可能並不是壞事。</p>
<ul>
<li>布拉格的嗶嗶：SUSE 的主題演講神靈要求他們的貢品</li>
<li>在開始時是嗶嗶：‘地球之心’ 展覽揭示了樹莓派的存在危機</li>
<li>Google Meet 還是 Google Mute？即使是 CEO 有時也會被搞砸</li>
<li>你想要薯條嗎？</li>
</ul>
<p>羞恥的水印可能表明有人為運行該系統的 PC 安裝了新組件，而後台團隊尚未跟上。</p>
<p>問題是：是什麼 “意外物品” 讓 Windows 如此不安？是新的主板？更快的存儲？還是因為有顧客插隊或試圖多拿一個購物袋而觸發了警報？這兩種行為在英國都可能受到嚴厲的訓斥或無奈的嘆息懲罰。®</p>

SBRY

<p>在 Sainsbury's 的一台自助服務終端上顯示了 “激活 Windows” 的水印，表明操作系統未獲得許可。這個問題可能是由於在安裝過程中跳過了產品密鑰或硬件更改導致的。雖然水印令人擔憂，但由於 Windows 10 和 11 的激活政策相較於早期版本較為寬鬆，因此立即後果較小。激活問題的原因仍不明確，Sainsbury's 尚未對詢問作出回應</p>

<p>Bork! Bork! Bork! Things must be tough for UK grocery retailer Sainsbury's, judging by the state of Windows Activation on one of its self-service kiosks.</p>
<div class="lb-trans"><p>嗶嗶！嗶嗶！嗶嗶！根據一家自助服務終端的 Windows 激活狀態，英國雜貨零售商 Sainsbury's 的情況似乎很艱難。</p>
</div><p>&#34;Unexpected item in the bagging area&#34; are words to strike fear into any shopper. After all, the flashing red light atop the kiosk is not always enough to attract the attention of a bored member of staff, slouching nearby, and the queue behind you is just getting longer. However, an &#34;Activate Windows&#34; watermark is an altogether more alarming message.</p>
<div class="lb-trans"><p>“袋區出現意外物品” 是讓任何購物者感到恐懼的話語。畢竟，自助終端上方閃爍的紅燈並不總能吸引到附近懶散員工的注意，而你身後的隊伍只會越來越長。然而，“激活 Windows” 的水印則是一個更令人不安的信息。</p>
</div><p><em>Register</em> reader Mark Powell found Windows whinging about activation at his local Sainsbury's store. He spotted the watermark of shame in the bottom right-hand corner, atop the retailer's application.</p>
<div class="lb-trans"><p>_Register_的讀者 Mark Powell 在他當地的 Sainsbury's 商店發現 Windows 在抱怨激活問題。他在零售商的應用程序右下角看到了羞恥的水印。</p>
</div><p>Powell asked, &#34;I wonder how many 40p bags you'd need to buy to get a Windows license?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Powell 問道：“我想知道需要買多少個 40 便士的袋子才能獲得一個 Windows 許可證？”</p>
</div><p>The message appears when Windows decides it is unlicensed. This might be caused by skipping the product key during installation, or by a hardware change triggering the operating system into a deactivated state. It's something PC enthusiasts are all too familiar with after swapping out one component too many.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 Windows 認為自己未獲得許可時，就會出現該信息。這可能是由於在安裝過程中跳過產品密鑰，或者由於硬件更改導致操作系統進入未激活狀態。對於更換了太多組件的 PC 愛好者來説，這種情況並不陌生。</p>
</div><p>It isn't clear what has happened here. We asked Sainsbury's, but the grocer has yet to respond. Aside from the watermark, any immediate consequences for not activating Windows are unlikely. In the days of Windows XP and Vista, Microsoft took a much sterner line, and if you didn't activate within 30 days, the operating system died.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚這裏發生了什麼。我們詢問了 Sainsbury's，但該雜貨商尚未回覆。除了水印外，不激活 Windows 的任何直接後果都不太可能出現。在 Windows XP 和 Vista 時代，微軟採取了更嚴格的措施，如果在 30 天內未激活，操作系統將無法使用。</p>
</div><p>With Windows 10 and 11, the software maker took a more lenient stance. Some personalization options are removed, which isn't really an issue for a point-of-sale system (though it's an amusing thought exercise to imagine how a customer might customize a self-service checkout), and updates are slowed. However, given how things have gone over the last few months, a slowdown in updates is probably not a bad thing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Windows 10 和 11 中，軟件製造商採取了更寬鬆的態度。一些個性化選項被移除，這對於銷售點系統來説並不算問題（儘管想象顧客如何自定義自助結賬機是個有趣的思考練習），更新速度也會減慢。然而，考慮到過去幾個月的情況，更新速度減慢可能並不是壞事。</p>
</div><ul>
<li>Bork in Prague: SUSE's keynote gods demand their tribute</li>
<li>In the beginning was the Bork: 'Heart of the Earth' exhibit reveals Raspberry Pi in existential crisis</li>
<li>Google Meet or Google Mute? Even CEOs get borked sometimes</li>
<li>Would you like fries with that terminal?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布拉格的嗶嗶：SUSE 的主題演講神靈要求他們的貢品</li>
<li>在開始時是嗶嗶：‘地球之心’ 展覽揭示了樹莓派的存在危機</li>
<li>Google Meet 還是 Google Mute？即使是 CEO 有時也會被搞砸</li>
<li>你想要薯條嗎？</li>
</ul>
</div><p>The watermark of shame is likely an indicator that someone has fitted a new component to the PC running the show, and the back-office team has yet to catch up.</p>
<div class="lb-trans"><p>羞恥的水印可能表明有人為運行該系統的 PC 安裝了新組件，而後台團隊尚未跟上。</p>
</div><p>The question is: what was the &#34;unexpected item&#34; that upset Windows so much? A new motherboard? Some speedier storage? Or perhaps the alarm bells were triggered by a shopper jumping the queue or attempting to make off with one carrier bag too many. Both offenses are punishable by a stern talking to or a weary tsk here in the UK. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>問題是：是什麼 “意外物品” 讓 Windows 如此不安？是新的主板？更快的存儲？還是因為有顧客插隊或試圖多拿一個購物袋而觸發了警報？這兩種行為在英國都可能受到嚴厲的訓斥或無奈的嘆息懲罰。®</p>
</div>

Windows 的袋裝區域出現了意外物品