<p>【新加坡】新加坡股市在週二（5 月 5 日）收盤下跌，投資者因美國和伊朗在海灣水域發起新一輪攻擊而感到緊張。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.1%，即 3.7 點，收於 4,920.61。</p>
<p>Frasers Logistics &amp; Commercial Trust 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 2.1%，即 0.02 新元，收於 0.99 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Venture Corporation，下跌 3.6%，即 0.61 新元，收於 16.48 新元，因其除息交易。</p>
<p>週二，三家本地銀行的表現參差不齊。大華銀行上漲 0.3%，即 0.11 新元，收於 36.28 新元，而星展銀行下跌 0.1%，即 0.05 新元，收於 58.55 新元。華僑銀行下跌 0.2%，即 0.04 新元，收於 21.83 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Golden Agri-Resources 是最大的贏家，上漲 6.2%，即 0.02 新元，收於 0.345 新元。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
<p>Food Empire 是最大的輸家，下跌 8.6%，即 0.28 新元，收於 2.99 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 247 對 334 的比例落後於跌幅股，成交量為 17 億證券，價值 17 億新元。</p>
<p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數下跌 0.8%，而富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.4%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>油價因美國行動放鬆伊朗霍爾木茲海峽封鎖的跡象而回落</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8562354e57c4c838d7b7bb000c7c3113d430bf160ab47e215fc8739b86b6b6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8562354e57c4c838d7b7bb000c7c3113d430bf160ab47e215fc8739b86b6b6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>韓國將調查霍爾木茲海峽的船隻火災，特朗普指責伊朗襲擊</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>特朗普表示期待與習主席的峯會，儘管緊張局勢加劇</h3>
<p>“衝突對能源供應的影響最大，而不是對其他行業，替代貿易路線確保了韌性，” 瑞士寶盛銀行經濟學及下一代研究負責人諾伯特·魯克（Norbert Rucker）表示。</p>
<p>“這為衝突的降級提供了空間，但在今年夏季之後，霍爾木茲海峽周圍的部分貿易正常化仍然至關重要，” 他補充道。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

富時新加坡海峽時報指數

星獅物流工業

大華銀行

星展集團控股

創業公司

<p>新加坡股市在 5 月 5 日下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.1%，至 4,920.61，因美國與伊朗之間的新衝突引發緊張局勢。Frasers Logistics & Commercial Trust 上漲 2.1%，而 Venture Corporation 下跌 3.6%。當地銀行表現參差不齊，UOB 上漲 0.3%，而 DBS 下跌 0.1%。整體市場中，247 只股票上漲，334 只股票下跌，成交量為 17 億股。區域指數表現不一，香港恒生指數下跌 0.8%，而馬來西亞 KLCI 上漲 0.4%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Tuesday (May 5), with investors on edge after the US and Iran launched fresh attacks in Gulf waters.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡股市在週二（5 月 5 日）收盤下跌，投資者因美國和伊朗在海灣水域發起新一輪攻擊而感到緊張。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.1 per cent or 3.7 points to finish at 4,920.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.1%，即 3.7 點，收於 4,920.61。</p>
</div><p>Frasers Logistics &amp; Commercial Trust led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 2.1 per cent or S$0.02 to end at S$0.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frasers Logistics &amp; Commercial Trust 在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 2.1%，即 0.02 新元，收於 0.99 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Venture Corporation , falling 3.6 per cent or S$0.61 to close at S$16.48, as it traded ex-dividend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是 Venture Corporation，下跌 3.6%，即 0.61 新元，收於 16.48 新元，因其除息交易。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Tuesday. UOB rose 0.3 per cent or S$0.11 to S$36.28, while DBS finished 0.1 per cent or S$0.05 lower at S$58.55. OCBC finished 0.2 per cent or S$0.04 lower at S$21.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，三家本地銀行的表現參差不齊。大華銀行上漲 0.3%，即 0.11 新元，收於 36.28 新元，而星展銀行下跌 0.1%，即 0.05 新元，收於 58.55 新元。華僑銀行下跌 0.2%，即 0.04 新元，收於 21.83 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Golden Agri-Resources was the top gainer, rising 6.2 per cent or S$0.02 to finish at S$0.345.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，Golden Agri-Resources 是最大的贏家，上漲 6.2%，即 0.02 新元，收於 0.345 新元。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送到您的郵箱。</p>
</div><p>Food Empire was the biggest loser, falling 8.6 per cent or S$0.28 to end the session at S$2.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>Food Empire 是最大的輸家，下跌 8.6%，即 0.28 新元，收於 2.99 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers trailed losers 247 to 334, after 1.7 billion securities worth S$1.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 247 對 334 的比例落後於跌幅股，成交量為 17 億證券，價值 17 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 0.8 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI rose 0.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數表現不一。香港恒生指數下跌 0.8%，而富時馬來西亞 KLCI 上漲 0.4%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/519c40784c52d1f39adeeadccc92e376916adfa242d0fe41ca1e9285db4e88c1?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Oil eases on signs US operation is loosening Iran’s Strait of Hormuz blockade</h3>
<div class="lb-trans"><h3>油價因美國行動放鬆伊朗霍爾木茲海峽封鎖的跡象而回落</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8562354e57c4c838d7b7bb000c7c3113d430bf160ab47e215fc8739b86b6b6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3d8562354e57c4c838d7b7bb000c7c3113d430bf160ab47e215fc8739b86b6b6?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>South Korea to probe ship fire in Strait of Hormuz, Trump blames Iranian attack</h3>
<div class="lb-trans"><h3>韓國將調查霍爾木茲海峽的船隻火災，特朗普指責伊朗襲擊</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2f33b10e90a21cb58fa0aeffe1b2923854e3b6be2a1ab414f7911e4cbd8c2e0a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump says he looks forward to Xi summit even as tensions mount</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普表示期待與習主席的峯會，儘管緊張局勢加劇</h3>
</div><p>“The conflict is having the greatest impact on energy supplies rather than on other sectors, and alternative trade routes are ensuring resilience,” said Norbert Rucker, head of economics and next generation research at Julius Baer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“衝突對能源供應的影響最大，而不是對其他行業，替代貿易路線確保了韌性，” 瑞士寶盛銀行經濟學及下一代研究負責人諾伯特·魯克（Norbert Rucker）表示。</p>
</div><p>“This gives the conflict room to de-escalate, but a partial normalisation of trade around the Strait of Hormuz later this year, beyond the summer, remains essential,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這為衝突的降級提供了空間，但在今年夏季之後，霍爾木茲海峽周圍的部分貿易正常化仍然至關重要，” 他補充道。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Singapore stocks slip on fresh US-Iran clashes; STI down 0.1%

Businesstimes News

華僑銀行

金光農業資源

富旺朝

恆生指數

瑞士寶盛銀行(ADR)

大華銀行(ADR)

由於美國與伊朗之間的新衝突，新加坡股市下跌；富時新加坡海峽時報指數下跌 0.1%