<p>[新加坡] 凱德集團和香港置地控股是可能競標新加坡中央商務區 Marina One 高層綜合體的公司，消息人士透露。</p>
<p>Marina One 由 M+S 擁有，M+S 是馬來西亞主權財富基金 Khazanah Nasional 和新加坡投資公司淡馬錫的合資企業，消息人士稱，他們希望為該資產尋求約 57 億新元的價格，因信息私密而要求匿名。</p>
<p>高價目標一直是 Marina One 出售的障礙，這也可能吸引其他潛在買家，可能以財團的形式，消息人士表示。</p>
<p>《商業時報》在 1 月份報道，Khazanah 和淡馬錫正在考慮以 50 億至 60 億新元的價格出售。Marina One 包括 188 萬平方英尺的辦公空間以及 14 萬平方英尺的零售空間，綜合體內還有公寓。</p>
<p>關於 Marina One 的討論仍處於早期階段，可能不會導致交易，消息人士表示。</p>
<p>淡馬錫拒絕置評。凱德的代表（凱德由淡馬錫擁有）和香港置地未回應置評請求。Khazanah 和 M+S 也未回應置評請求。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f504987061174b08431349907faee2eb99f25c19c88660ccc103c6378cc3799/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f504987061174b08431349907faee2eb99f25c19c88660ccc103c6378cc3799/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Khazanah、淡馬錫被認為將以 50 億至 60 億新元的價格出售 Marina One</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接送到您的郵箱。</p>
<p>香港置地今年設立了新加坡中央私人房地產基金，專注於該城市國家的高端商業地產。它已經在亞洲廣場和濱海灣金融中心擁有資產，以及萊佛士碼頭和萊佛士連廊。支持者包括荷蘭養老金基金 APG Groep 和卡塔爾投資局。</p>
<p>凱德擁有一個私人開發部門和上市資產管理公司，持有房地產投資信託和私人基金的股份。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接送到您的郵箱。免費。</p>

凱德投資

香港置地控股

<p>凱德集團和香港置地控股是新加坡 Marina One 綜合體的潛在競標者，該綜合體由 M+S 擁有，尋求約 57 億新元的價格。高昂的價格阻礙了銷售，儘管其他競標者可能會出現。Marina One 擁有 188 萬平方英尺的辦公空間和 14 萬平方英尺的零售空間。討論仍處於早期階段，可能不會導致交易。淡馬錫、凱德和香港置地對此事未作評論</p>

<p>[SINGAPORE] CapitaLand Group and Hongkong Land Holdings are among possible bidders for the Marina One high-rise complex in Singapore’s central business district, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 凱德集團和香港置地控股是可能競標新加坡中央商務區 Marina One 高層綜合體的公司，消息人士透露。</p>
</div><p>Marina One is owned by M+S, a joint venture of Malaysian sovereign wealth fund Khazanah Nasional and Singapore investment company Temasek, who are seeking around S$5.7 billion for the asset, some of the people said, asking not to be identified because the information is private.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marina One 由 M+S 擁有，M+S 是馬來西亞主權財富基金 Khazanah Nasional 和新加坡投資公司淡馬錫的合資企業，消息人士稱，他們希望為該資產尋求約 57 億新元的價格，因信息私密而要求匿名。</p>
</div><p>The high price target has been an obstacle to a sale of Marina One, which could also attract other suitors, possibly in a consortium, some of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>高價目標一直是 Marina One 出售的障礙，這也可能吸引其他潛在買家，可能以財團的形式，消息人士表示。</p>
</div><p><em>The Business Times</em> reported in January that Khazanah and Temasek were considering a sale at S$5 billion to S$6 billion. Marina One includes 1.88 million square feet of office space as well as 140,000 square feet of retail space, and there are also apartments in the complex.</p>
<div class="lb-trans"><p>《商業時報》在 1 月份報道，Khazanah 和淡馬錫正在考慮以 50 億至 60 億新元的價格出售。Marina One 包括 188 萬平方英尺的辦公空間以及 14 萬平方英尺的零售空間，綜合體內還有公寓。</p>
</div><p>Deliberations around Marina One are still at an early stage and might not result in a transaction, the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 Marina One 的討論仍處於早期階段，可能不會導致交易，消息人士表示。</p>
</div><p>Temasek declined to comment. Representatives for CapitaLand, which is owned by Temasek, and Hongkong Land did not respond to requests for comment. Khazanah and M+S also did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡馬錫拒絕置評。凱德的代表（凱德由淡馬錫擁有）和香港置地未回應置評請求。Khazanah 和 M+S 也未回應置評請求。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f504987061174b08431349907faee2eb99f25c19c88660ccc103c6378cc3799/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9f504987061174b08431349907faee2eb99f25c19c88660ccc103c6378cc3799?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Khazanah, Temasek seen putting Marina One up for sale at S$5 billion to S$6 billion</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Khazanah、淡馬錫被認為將以 50 億至 60 億新元的價格出售 Marina One</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接送到您的郵箱。</p>
</div><p>Hongkong Land set up its Singapore Central Private Real Estate Fund this year to focus on high-end commercial property in the city-state. It already has assets in Asia Square and Marina Bay Financial Centre, as well as One Raffles Quay and One Raffles Link. Backers include Dutch pension fund APG Groep and the Qatar Investment Authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港置地今年設立了新加坡中央私人房地產基金，專注於該城市國家的高端商業地產。它已經在亞洲廣場和濱海灣金融中心擁有資產，以及萊佛士碼頭和萊佛士連廊。支持者包括荷蘭養老金基金 APG Groep 和卡塔爾投資局。</p>
</div><p>CapitaLand has a private developer arm and listed asset manager with stakes in real estate investment trusts and private funds. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>凱德擁有一個私人開發部門和上市資產管理公司，持有房地產投資信託和私人基金的股份。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。直接送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

消息來源稱，Marina One 辦公綜合體吸引了凱德投資和香港置地控股