<p>5 月 5 日（路透社）- 支付公司 Fiserv (FISV.O) 第一季度營收未能達到預期，受其商户解決方案和金融解決方案部門表現疲軟的拖累。</p><p>該公司股價在週二盤前交易中下跌 7.7%。在過去 12 個月裏，其股價累計下跌近 66%。</p><p>隨着競爭加劇、商户增長放緩以及執行問題拖累增長，傳統金融科技公司面臨的壓力日益增大，核心支付業務難以保持增長勢頭。</p><p>總部位於威斯康星州的 Fiserv 向商户、銀行和信用合作社收取支付處理和交易處理費用。</p><p>處理和服務收入佔 Fiserv 總收入的八成以上，本季度微增 0.6% 至 40.7 億美元。</p><p>商户解決方案部門的收入持平，而金融解決方案部門的收入則下降了 4.8%。</p><p>據路孚特（LSEG）彙編的數據，扣除一次性項目後，公司本季度每股收益為 1.79 美元，高於分析師預期的 1.57 美元。</p><p>這些業績標誌着 Fiserv 所稱的 “轉型年” 的開始，此前公司在去年年底進行了管理層調整。今年 2 月，該公司表示將增加在戰略領域的投資，以彌補差距、改善客户服務並支持下半年更強勁的增長勢頭。</p><p>首席執行官 Mike Lyons 表示：“我們的團隊正致力於推進 ‘一個 Fiserv 行動計劃’，儘管仍有大量工作要做，但我們的進展令人鼓舞。”</p><p>據路孚特（LSEG）彙編的數據，本季度調整後營收為 46.8 億美元，低於分析師平均預期的 47.3 億美元。</p><p>Fiserv 在本季度的增長面臨壓力，調整後營業利潤率從一年前的 37.8% 降至 29.7%。</p>

FISV

<p>May 5 (Reuters) - Payments firm Fiserv (FISV.O) missed estimates for first-quarter revenue, hurt by weakness in its merchant and financial solutions units.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日（路透社）- 支付公司 Fiserv (FISV.O) 第一季度營收未能達到預期，受其商户解決方案和金融解決方案部門表現疲軟的拖累。</p></div><p>Shares of the company slipped 7.7% in premarket trading on Tuesday. They have lost nearly 66% over the past 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司股價在週二盤前交易中下跌 7.7%。在過去 12 個月裏，其股價累計下跌近 66%。</p></div><p>Traditional fintech firms have come under increasing pressure as competition intensifies, merchant growth slows and execution issues drag on growth, with core payments businesses struggling to keep up momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着競爭加劇、商户增長放緩以及執行問題拖累增長，傳統金融科技公司面臨的壓力日益增大，核心支付業務難以保持增長勢頭。</p></div><p>Wisconsin-based Fiserv collects fees from merchants, banks and credit unions for processing payments and transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於威斯康星州的 Fiserv 向商户、銀行和信用合作社收取支付處理和交易處理費用。</p></div><p>Processing and services revenue, which makes up more than four-fifths of Fiserv’s total revenue, edged up 0.6% to $4.07 billion in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>處理和服務收入佔 Fiserv 總收入的八成以上，本季度微增 0.6% 至 40.7 億美元。</p></div><p>Revenue in the merchant solutions segment was flat, while the financial solutions segment posted a 4.8% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>商户解決方案部門的收入持平，而金融解決方案部門的收入則下降了 4.8%。</p></div><p>Excluding one-time items, the company earned $1.79 per share during the quarter, beating analysts’ estimate of $1.57, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路孚特（LSEG）彙編的數據，扣除一次性項目後，公司本季度每股收益為 1.79 美元，高於分析師預期的 1.57 美元。</p></div><p>The results mark the beginning of what Fiserv has described as a transition year, following management changes late last year. In February, the company said it would increase investment in strategic areas to fix gaps, improve client service and support stronger second-half momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些業績標誌着 Fiserv 所稱的 “轉型年” 的開始，此前公司在去年年底進行了管理層調整。今年 2 月，該公司表示將增加在戰略領域的投資，以彌補差距、改善客户服務並支持下半年更強勁的增長勢頭。</p></div><p>“Our team is focused on advancing the One Fiserv Action Plan and while significant work remains, we are encouraged by our progress,” said CEO Mike Lyons.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Mike Lyons 表示：“我們的團隊正致力於推進 ‘一個 Fiserv 行動計劃’，儘管仍有大量工作要做，但我們的進展令人鼓舞。”</p></div><p>Adjusted revenue for the quarter stood at $4.68 billion, compared with analysts’ average estimate of $4.73 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路孚特（LSEG）彙編的數據，本季度調整後營收為 46.8 億美元，低於分析師平均預期的 47.3 億美元。</p></div><p>Fiserv’s growth came under pressure in the quarter, with adjusted operating margin down to 29.7% from 37.8% a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fiserv 在本季度的增長面臨壓力，調整後營業利潤率從一年前的 37.8% 降至 29.7%。</p></div>

Fiserv因金融解決方案業務表現疲軟，季度營收未達預期