<p>（第一財經）5 月 6 日——來自中國西南部成都的遊客林倩發現，她最近的勞動節假期旅行到吉隆坡非常友好，因為 “即使是在臨時攤位和節日展位，數字支付也被廣泛接受。”</p>
<p>無需貨幣兑換，無需信用卡麻煩，無需與現金周旋。曾經在東南亞的新奇事物，如今正迅速成為數百萬中國出境遊客的日常，因為中國的移動支付平台已經超越了零散的商户交易，與主要海外目的地的國家支付系統進行了整合。</p>
<p>這一轉變不僅減少了跨境消費者的摩擦，還提升了外國企業的客流量和銷售額，將中國的旅遊消費能力更深入地注入到亞洲及其他地區的地方經濟中。</p>
<p>從現金到無現金便利</p>
<p>在勞動節假期之前，跨境移動支付的互聯互通獲得了動力——這是出境旅遊的傳統高峰期——使中國遊客免於預先計劃的每日現金限額、 juggling 多個支付應用程序或擔心越來越多國家的不利匯率。</p>
<p>上週，印度尼西亞推出了一項與中國的跨境二維碼互操作性倡議，使兩國用户能夠通過掃描二維碼無縫進行零售支付。</p>
<p>中國移動支付巨頭微信支付在 4 月底宣佈，它已在五個關鍵市場實現了與國家二維碼系統的直接兼容：韓國、斯里蘭卡、泰國、馬來西亞和新加坡。用户現在可以像當地居民一樣掃描相同的本地二維碼，交易實時以實時匯率處理。</p>
<p>行業分析師表示，從單個商店合作伙伴關係升級到國家級支付互聯互通標誌着結構性飛躍。此前，中國遊客通常需要尋找特定品牌的二維碼；現在基礎設施本身就能使用他們的支付語言。</p>
<p>中國的跨境支付互聯網絡正在穩步擴展。微信支付的跨境服務現在覆蓋 78 個國家和地區，支持 36 種貨幣。螞蟻國際的全球電子錢包網關 Alipay+ 連接了全球 40 多種數字錢包。銀聯二維碼支付在全球超過 1600 萬家商户接受。用户還可以在 37 個國家和地區的 280 多萬個終端進行快速支付。</p>
<p>預計更高的營業額</p>
<p>對於海外零售商、餐館和服務提供商而言，這種整合不僅改善了遊客體驗，還帶來了更高的交易量、更短的排隊時間、更低的現金處理成本和更簡單的日常運營。</p>
<p>中國國家移民局預測，勞動節假期期間每日邊境通行量約為 225 萬次，峯值超過 240 萬次。根據實時航班信息平台 Umetrip，東南亞的預訂同比增長超過 26%。</p>
<p>新中經濟文化交流協會副會長趙毅表示，免籤政策與無摩擦支付相結合，正在加速雙向旅行和消費。</p>
<p>這種好處廣泛感受到。在馬來西亞、泰國和新加坡，便利店、出租車服務、酒店和街頭小販現在通常通過本地二維碼接受中國移動支付。長期以來被排除在複雜的跨境支付體系之外的小型和中型商户正在加入數字金融系統，並獲得穩定的高頻遊客流。</p>
<p>在曼谷，Iconsiam 購物中心的一家甜品店的工作人員指着藍色的 PromptPay 標誌，表示自去年底以來，中國遊客已經能夠直接支付。“無需換現金；購物變得容易多了，” 她説。在科倫坡，一家珠寶商報告稱，在本地二維碼與中國移動錢包連接後，結賬速度更快，運營麻煩更少。</p>
<p>在首爾明洞地區，中國餐館經理劉剛表示，他的店以前展示了幾種不同的支付二維碼。“現在一個二維碼適用於所有人，” 他説。“顧客覺得方便，我們也覺得更容易。”</p>
<p>雙向整合</p>
<p>當中國移動支付在國外解鎖消費時，中國同時正在建立一個更加開放、以訪客為中心的數字支付生態系統，以便讓數百萬外國遊客在旅遊、商務、學習和工作時生活更輕鬆，使他們能夠像在家一樣順暢支付。</p>
<p>今年早些時候，中國推出了一項改善海外遊客數字服務的指導方針。該政策要求建立一個更加多樣化、包容性的支付系統，全面支持外國銀行卡和海外電子錢包在中國的零售、餐飲、交通、酒店和旅遊行業。</p>
<p>這些政策已經轉化為現實世界的便利。中國的跨境支付便利化項目允許外國遊客將他們的卡和數字錢包直接鏈接到微信支付和支付寶，就像中國用户在國外一樣。到 2025 年，超過 1000 萬入境遊客使用了支付寶的相關服務，相關消費同比增長超過一倍。</p>
<p>機場、地鐵系統、主要景點和連鎖零售商加速了多語言支付升級，而北京、上海、廣州和成都等城市則擴大了對國際支付方式的接受點。</p>
<p>上海海事大學研究員王建熙表示，支付標準的對齊往往是區域旅遊整合的前兆，標誌着一個以數字支付驅動的旅遊生態系統的形成。</p>
<p>“旅遊行業的競爭將不再僅僅是關於景點或目的地；數字服務的便利性也很重要，” 王補充道。</p>

騰訊控股(ADS)

中概互聯網指數 ETF - KraneShares

國泰MSCI中國A股ESG通用ETF

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

MSCI中國

富時中國 3 倍做多 ETF - Direxion

中國 MSCI ETF - iShares

<p>中國移動支付平台與主要海外目的地國家系統的整合正在提升中國遊客的旅行體驗。這一轉變使得交易變得無縫，免去了貨幣兑換的麻煩，既惠及了旅行者，也促進了當地經濟。近期的舉措，如印度尼西亞的跨境二維碼互通以及微信支付與五個市場的本地二維碼兼容，預計將增加交易量並提高外國企業的運營效率。中國在創建一個友好的數字支付生態系統方面的努力，也在為外國遊客在中國的支付提供了更順暢的體驗</p>

<p>(Yicai) May 6 -- Lin Qian, a tourist from southwest China's Chengdu, found her latest Labor Day holiday trip to Kuala Lumpur quite tourist-friendly, as &#34;even at pop-up stalls and temporary festival booths, digital payments are widely accepted.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 6 日——來自中國西南部成都的遊客林倩發現，她最近的勞動節假期旅行到吉隆坡非常友好，因為 “即使是在臨時攤位和節日展位，數字支付也被廣泛接受。”</p>
</div><p>No currency exchange, no credit-card hassle, no fumbling with cash. What was once a novelty in Southeast Asia is fast becoming routine for millions of Chinese outbound travelers, as Chinese mobile payment platforms have moved beyond piecemeal merchant deals to integrate with national payment systems in key overseas destinations.</p>
<div class="lb-trans"><p>無需貨幣兑換，無需信用卡麻煩，無需與現金周旋。曾經在東南亞的新奇事物，如今正迅速成為數百萬中國出境遊客的日常，因為中國的移動支付平台已經超越了零散的商户交易，與主要海外目的地的國家支付系統進行了整合。</p>
</div><p>The shift has not only slashed friction for cross-border consumers, but also lifted foot traffic and sales for foreign businesses, channeling China's travel spending power more deeply into local economies across Asia and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一轉變不僅減少了跨境消費者的摩擦，還提升了外國企業的客流量和銷售額，將中國的旅遊消費能力更深入地注入到亞洲及其他地區的地方經濟中。</p>
</div><p>From Cash to Cashless Convenience</p>
<div class="lb-trans"><p>從現金到無現金便利</p>
</div><p>Cross-border mobile payment connectivity gained momentum ahead of the Labor Day holiday -- a traditional peak period for outbound travel -- sparing Chinese travelers from pre-planned daily cash allowances, juggling multiple payment apps, or worrying about unfavorable exchange rates in a growing number of countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在勞動節假期之前，跨境移動支付的互聯互通獲得了動力——這是出境旅遊的傳統高峰期——使中國遊客免於預先計劃的每日現金限額、 juggling 多個支付應用程序或擔心越來越多國家的不利匯率。</p>
</div><p>Last week, Indonesia introduced a cross-border QR interoperability initiative with China, enabling users from both countries to conduct retail payments seamlessly by scanning QR codes across borders.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，印度尼西亞推出了一項與中國的跨境二維碼互操作性倡議，使兩國用户能夠通過掃描二維碼無縫進行零售支付。</p>
</div><p>Chinese mobile payment giant WeChat Pay announced in late April that it had enabled direct compatibility with national QR-code systems in five key markets: South Korea, Sri Lanka, Thailand, Malaysia and Singapore. Users can now scan the same local codes as residents, with transactions processed in real time at live exchange rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國移動支付巨頭微信支付在 4 月底宣佈，它已在五個關鍵市場實現了與國家二維碼系統的直接兼容：韓國、斯里蘭卡、泰國、馬來西亞和新加坡。用户現在可以像當地居民一樣掃描相同的本地二維碼，交易實時以實時匯率處理。</p>
</div><p>Industry analysts say the upgrade from individual store partnerships to national-level payment connectivity marks a structural leap. Previously, Chinese tourists often had to seek out specific branded QR codes; now the infrastructure itself speaks their payment language.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業分析師表示，從單個商店合作伙伴關係升級到國家級支付互聯互通標誌着結構性飛躍。此前，中國遊客通常需要尋找特定品牌的二維碼；現在基礎設施本身就能使用他們的支付語言。</p>
</div><p>China's cross-border payment connectivity network has been expanding steadily. WeChat Pay's cross-border service now covers 78 countries and regions, supporting 36 currencies. Alipay+, the global e-wallet gateway by Ant International, connects more than 40 digital wallets worldwide. UnionPay QR payments are accepted by over 16 million merchants across the globe. Users can also make tap-and-go payments at more than 2.8 million terminals across 37 countries and regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的跨境支付互聯網絡正在穩步擴展。微信支付的跨境服務現在覆蓋 78 個國家和地區，支持 36 種貨幣。螞蟻國際的全球電子錢包網關 Alipay+ 連接了全球 40 多種數字錢包。銀聯二維碼支付在全球超過 1600 萬家商户接受。用户還可以在 37 個國家和地區的 280 多萬個終端進行快速支付。</p>
</div><p>Higher Turnover Expected</p>
<div class="lb-trans"><p>預計更高的營業額</p>
</div><p>For overseas retailers, restaurants and service providers, the integration means not only improved tourist experience, but also higher transaction volumes, shorter lines, lower cash-handling costs and simpler daily operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於海外零售商、餐館和服務提供商而言，這種整合不僅改善了遊客體驗，還帶來了更高的交易量、更短的排隊時間、更低的現金處理成本和更簡單的日常運營。</p>
</div><p>China's state immigration authorities forecast about 2.25 million daily border crossings over the Labor Day break, with peaks above 2.4 million. Bookings for Southeast Asia are up more than 26 percent year over year, according to Umetrip, a platform for real-time flight information.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家移民局預測，勞動節假期期間每日邊境通行量約為 225 萬次，峯值超過 240 萬次。根據實時航班信息平台 Umetrip，東南亞的預訂同比增長超過 26%。</p>
</div><p>Eric Zhao, vice president of the Singa-Sino Economic and Cultural Exchange Association, noted that visa-free policies paired with frictionless payments are supercharging two-way travel and spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>新中經濟文化交流協會副會長趙毅表示，免籤政策與無摩擦支付相結合，正在加速雙向旅行和消費。</p>
</div><p>The benefits are felt widely. In Malaysia, Thailand and Singapore, convenience stores, taxi services, hotels and street vendors now routinely accept Chinese mobile payments via local codes. Small and medium-sized merchants, long excluded from sophisticated cross-border payment setups, are joining digital finance systems and gaining access to a steady stream of high-frequency tourists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種好處廣泛感受到。在馬來西亞、泰國和新加坡，便利店、出租車服務、酒店和街頭小販現在通常通過本地二維碼接受中國移動支付。長期以來被排除在複雜的跨境支付體系之外的小型和中型商户正在加入數字金融系統，並獲得穩定的高頻遊客流。</p>
</div><p>In Bangkok, a dessert shop attendant at Iconsiam shopping mall pointed to a blue PromptPay sign and noted that Chinese tourists have been able to pay directly since late last year. &#34;No need to change cash; shopping is much easier,&#34; she said. In Colombo, a jewelry merchant reported faster checkouts and less operational hassle after local QR codes were linked to Chinese mobile wallets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在曼谷，Iconsiam 購物中心的一家甜品店的工作人員指着藍色的 PromptPay 標誌，表示自去年底以來，中國遊客已經能夠直接支付。“無需換現金；購物變得容易多了，” 她説。在科倫坡，一家珠寶商報告稱，在本地二維碼與中國移動錢包連接後，結賬速度更快，運營麻煩更少。</p>
</div><p>In Seoul's Myeongdong district, Liu Gang, manager of a Chinese restaurant, said his outlet used to display several different payment codes. &#34;Now one code works for everyone,&#34; he said. &#34;Customers find it convenient, and we find it easier.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在首爾明洞地區，中國餐館經理劉剛表示，他的店以前展示了幾種不同的支付二維碼。“現在一個二維碼適用於所有人，” 他説。“顧客覺得方便，我們也覺得更容易。”</p>
</div><p>Two-Way Integration</p>
<div class="lb-trans"><p>雙向整合</p>
</div><p>While Chinese mobile payments unlock spending abroad, China is simultaneously building a more open, visitor-centric digital payment ecosystem to make life easier for millions of foreigners coming for tourism, business, study and work, enabling them to pay as smoothly as at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>當中國移動支付在國外解鎖消費時，中國同時正在建立一個更加開放、以訪客為中心的數字支付生態系統，以便讓數百萬外國遊客在旅遊、商務、學習和工作時生活更輕鬆，使他們能夠像在家一樣順暢支付。</p>
</div><p>Earlier this year, China rolled out a guideline to improve digital services for overseas visitors. The policy mandates building a more diversified, inclusive payment system that fully supports foreign bank cards and overseas e-wallets across China's retail, dining, transportation, hotel and tourism sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，中國推出了一項改善海外遊客數字服務的指導方針。該政策要求建立一個更加多樣化、包容性的支付系統，全面支持外國銀行卡和海外電子錢包在中國的零售、餐飲、交通、酒店和旅遊行業。</p>
</div><p>These policies are already translating into real-world convenience. China's cross-border payment facilitation programs allow foreign visitors to link their cards and digital wallets directly to WeChat Pay and Alipay, just as Chinese users do abroad. In 2025, more than 10 million inbound travelers used Alipay's related services, with related consumption more than doubling year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些政策已經轉化為現實世界的便利。中國的跨境支付便利化項目允許外國遊客將他們的卡和數字錢包直接鏈接到微信支付和支付寶，就像中國用户在國外一樣。到 2025 年，超過 1000 萬入境遊客使用了支付寶的相關服務，相關消費同比增長超過一倍。</p>
</div><p>Airports, subway systems, major scenic spots and chain retailers have accelerated multi-language payment upgrades, while cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chengdu have expanded acceptance points for international payment methods.</p>
<div class="lb-trans"><p>機場、地鐵系統、主要景點和連鎖零售商加速了多語言支付升級，而北京、上海、廣州和成都等城市則擴大了對國際支付方式的接受點。</p>
</div><p>Wang Jianxi, a researcher at Shanghai Maritime University, said the alignment of payment standards often serves as a precursor to regional tourism integration, signaling the formation of a digital payment-driven tourism ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海海事大學研究員王建熙表示，支付標準的對齊往往是區域旅遊整合的前兆，標誌着一個以數字支付驅動的旅遊生態系統的形成。</p>
</div><p>&#34;Competition in the tourism industry will no longer be only about scenic spots or destinations; the convenience of digital services also matters,&#34; Wang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“旅遊行業的競爭將不再僅僅是關於景點或目的地；數字服務的便利性也很重要，” 王補充道。</p>
</div>

升級的支付連接更快、更廣泛地帶來了中國的旅遊紅利