<p>5 月 5 日（路透社）- 印尼統計局和進出口數據聚合商 Trade Data Monitor 的數據顯示，印尼 3 月鋁出口量較上月增加一倍以上，創下自 2023 年 11 月以來的最高水平，其中包括一批罕見地發往美國的貨物。</p><p>這個東南亞國家 3 月共出口未鍛軋鋁 88,554 公噸，高於 2 月的 33,490 公噸。預計今年該國將大幅增產，此時鋁市場正因中東戰爭引發的短缺而遭受衝擊。</p><ul>
<li>3 月見證了來自印尼哈馬黑拉島韋達灣的首批鋁出口，當地一家由中國的青山控股集團和信發集團共同擁有的冶煉廠近期已開始生產。</li>
</ul><ul>
<li>根據印尼統計局週一發佈的數據，韋達灣發出了三批貨物：18,500 公噸運往美國（美國通常嚴重依賴海灣地區的進口）；10,000 公噸運往中國；8,000 公噸運往韓國。</li>
</ul><ul>
<li>另據最新數據顯示，印尼 3 月還向意大利出口了 6,000 公噸鋁，而歐盟 2 月從印尼進口了 1,860 公噸鋁（該數據不包括來自希臘的進口）。</li>
</ul><ul>
<li>官方數據週二顯示，美國 3 月鋁進口量升至 397,159 公噸的一年高點，其中來自阿拉伯聯合酋長國的到貨量較 2 月增至三倍，達到 114,328 公噸，可能緩解短缺狀況。</li>
</ul><ul>
<li>阿聯酋生產商阿聯酋全球鋁業公司（Emirates Global Aluminium）表示，在 2 月底衝突開始時，該公司有 “大量在途金屬庫存”。該公司旗下的阿爾塔維拉（Al Taweelah）冶煉廠在 3 月下旬遭遇伊朗襲擊後關閉。</li>
</ul>

美國鋁業

世紀鋁業

<p>May 5 (Reuters) - Indonesia’s aluminium exports in March more than doubled from the previous month to their highest since November 2023 and included a rare cargo to the United States, data from the Indonesian statistics agency and export-import data aggregator Trade Data Monitor shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日（路透社）- 印尼統計局和進出口數據聚合商 Trade Data Monitor 的數據顯示，印尼 3 月鋁出口量較上月增加一倍以上，創下自 2023 年 11 月以來的最高水平，其中包括一批罕見地發往美國的貨物。</p></div><p>The Southeast Asian country shipped a total of 88,554 metric tons of unwrought aluminium in March, up from 33,490 tons in February. It is expected to ramp up production significantly this year at a time when the aluminium market is reeling from shortages caused by the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個東南亞國家 3 月共出口未鍛軋鋁 88,554 公噸，高於 2 月的 33,490 公噸。預計今年該國將大幅增產，此時鋁市場正因中東戰爭引發的短缺而遭受衝擊。</p></div><ul>
<li>March saw the first aluminium exports from Weda Bay on the Indonesian island of Halmahera, where a smelter jointly owned by Chinese duo Tsingshan Holding Group and Xinfa Group recently began production.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月見證了來自印尼哈馬黑拉島韋達灣的首批鋁出口，當地一家由中國的青山控股集團和信發集團共同擁有的冶煉廠近期已開始生產。</li>
</ul></div><ul>
<li>Weda Bay sent out three cargoes: 18,500 tons to the U.S., which usually relies heavily on imports from the Gulf; 10,000 tons to China; and 8,000 tons to South Korea, according to data from Statistics Indonesia released on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據印尼統計局週一發佈的數據，韋達灣發出了三批貨物：18,500 公噸運往美國（美國通常嚴重依賴海灣地區的進口）；10,000 公噸運往中國；8,000 公噸運往韓國。</li>
</ul></div><ul>
<li>Indonesia also exported 6,000 tons of aluminium to Italy in March, while the EU imported 1,860 tons of aluminium from Indonesia in February, according to the latest data for the bloc that does not include imports from Greece.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>另據最新數據顯示，印尼 3 月還向意大利出口了 6,000 公噸鋁，而歐盟 2 月從印尼進口了 1,860 公噸鋁（該數據不包括來自希臘的進口）。</li>
</ul></div><ul>
<li>U.S. aluminium imports in March rose to a one-year high of 397,159 tons, official data showed on Tuesday, with arrivals from the United Arab Emirates tripling from February to 114,328 tons and potentially cushioning shortages.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>官方數據週二顯示，美國 3 月鋁進口量升至 397,159 公噸的一年高點，其中來自阿拉伯聯合酋長國的到貨量較 2 月增至三倍，達到 114,328 公噸，可能緩解短缺狀況。</li>
</ul></div><ul>
<li>UAE producer Emirates Global Aluminium, whose Al Taweelah smelter was shut down after an Iranian attack in late March, has said it had “substantial metal stock on the water” when the conflict began at the end of February.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿聯酋生產商阿聯酋全球鋁業公司（Emirates Global Aluminium）表示，在 2 月底衝突開始時，該公司有 “大量在途金屬庫存”。該公司旗下的阿爾塔維拉（Al Taweelah）冶煉廠在 3 月下旬遭遇伊朗襲擊後關閉。</li>
</ul></div>

隨着金屬流向美國，印尼3月鋁出口量創下28個月新高