<p>加拿大最大城市的股票在週二收盤時表現疲軟，Shopify 股價的下跌抵消了醫療保健股票的強勁表現。</p>
<p>多倫多證券交易所綜合指數下跌 71.06 點，週二收於 33,566.91 點。</p>
<p>加拿大元持平，報 73.40 美分。</p>
<p>在財報方面，TMX Group 第一季度的收入和利潤超出分析師預期。TMX 股價下跌 24 美分，至 55.74 美元。</p>
<p>Shopify 股價下跌 27.09 美元，或 15.6%，至 146.28 美元。</p>
<p>房地產公司 Dream Impact Trust 第一季度淨虧損較去年擴大，因商業收入下降。Dream Impact 股價下跌 2 美分，或 1.2%，至 1.63 美元。</p>
<p>醫療保健股票上漲，Curaleaf 股價上漲 26 美分，或 4.7%，至 5.84 美元，而 Bausch Health Companies 股價上漲 19 美分，或 2.5%，至 7.70 美元。</p>
<p>在能源股方面，Parex Resources 股價上漲 1.50 美元，或 5.3%，至 29.80 美元，而 Baytex Energy 股價上漲 16 美分，或 2.3%，至 7.11 美元。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多倫多證券交易所創業板下跌 11.58 點，或 1.2%，至 978.77 點。</p>
<p>儘管如此，到當天結束時，12 個 TSX 子組中只有兩個下跌。醫療保健領漲，上漲 2.2%，而消費品和能源各上漲 1.7%。</p>
<p>信息技術下跌 4%，而房地產下跌 0.5%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>美國股市在週二大幅上漲，而油價下跌，交易者對多項良好的財報結果作出反應。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數飆升 356.63 點，結束時報 49,298.53 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 58.48 點，至 7,259.53 點。</p>
<p>納斯達克指數上漲 258.32 點，或 1%，至 25,326.13 點，創下歷史新高。</p>
<p>美國與伊朗之間的停火仍然脆弱，霍爾木茲海峽發生新一輪攻擊。</p>
<p>然而，國防部長皮特·赫格塞斯在週二表示，停火 “肯定保持”，並稱 “兩艘美國商船以及美國驅逐艦已經安全通過該海峽，顯示航道暢通。”</p>
<p>這發生在特朗普總統本週早些時候表示，美國將 “引導” 被困船隻通過該海峽之後。</p>
<p>股市的上漲還得益於又一批超出預期的季度業績。</p>
<p>值得注意的是，杜邦公司股價在第一季度的收益和收入超出預期後上漲 8%。比利時釀酒商安海斯 - 布希英博在其樂觀的季度業績發佈後，上市股價也上漲 8%。</p>
<p>然而，Palantir Technologies 是個例外，儘管該公司的第一季度業績超出分析師預期，且收入增長速度為 2020 年上市以來最快，但股價仍下跌 6%。該公司還提高了全年業績指引。</p>
<p>截至目前，約 85% 的標準普爾 500 指數公司報告的業績超出預期。</p>
<p>10 年期國債價格上漲，收益率從週一的 4.44% 降至 4.42%。國債價格與收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 3.78 美元，至每桶 102.64 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 33.90 美元，至每盎司 4,567.20 美元。</p>

CURLF

SHOP

<p>多倫多證券交易所綜合指數下跌 71.06 點，報 33,566.91 點，受到 Shopify 股價下跌 15.6% 的影響。TMX 集團報告的收益好於預期，而 Dream Impact Trust 的虧損擴大。醫療保健類股票上漲，Curaleaf 和 Bausch Health 均有所上漲。多倫多創業交易所也出現下跌。在美國，股市大幅上漲，道瓊斯指數上漲 356.63 點，納斯達克創下歷史新高。油價下跌，而黃金價格顯著上漲。總體來看，85% 的標準普爾 500 公司超出了收益預期</p>

<p>Equities in Canada’s largest centre paled by the close on Tuesday, as weakness in Shopify shares counteracted strength in health-care stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大最大城市的股票在週二收盤時表現疲軟，Shopify 股價的下跌抵消了醫療保健股票的強勁表現。</p>
</div><p>The TSX Composite Index slumped 71.06 points to conclude Tuesday at 33,566.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所綜合指數下跌 71.06 點，週二收於 33,566.91 點。</p>
</div><p>The Canadian dollar was flat at 73.40 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元持平，報 73.40 美分。</p>
</div><p>On the earnings front, TMX Group’s first-quarter revenue and profit beat analyst estimates. TMX shares reversed 24 cents to $55.74.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報方面，TMX Group 第一季度的收入和利潤超出分析師預期。TMX 股價下跌 24 美分，至 55.74 美元。</p>
</div><p>Shopify shares withered $27.09 or 15.6%, to $146.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shopify 股價下跌 27.09 美元，或 15.6%，至 146.28 美元。</p>
</div><p>Real-estate firm Dream Impact Trust’s first quarter net loss widened from a year earlier, as commercial income fell. Dream Impact shares caved two cents, or 1.2%, to $1.63.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產公司 Dream Impact Trust 第一季度淨虧損較去年擴大，因商業收入下降。Dream Impact 股價下跌 2 美分，或 1.2%，至 1.63 美元。</p>
</div><p>Health-care stocks muscled up, as Curaleaf grabbed 26 cents, or 4.7%, to $5.84, while Bausch Health Companies popped 19 cents, or 2.5%, to $7.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健股票上漲，Curaleaf 股價上漲 26 美分，或 4.7%，至 5.84 美元，而 Bausch Health Companies 股價上漲 19 美分，或 2.5%，至 7.70 美元。</p>
</div><p>In energy issues, Parex Resources hiked $1.50, or 5.3%, to $29.80, while Baytex Energy captured 16 cents, or 2.3%, to $7.11</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源股方面，Parex Resources 股價上漲 1.50 美元，或 5.3%，至 29.80 美元，而 Baytex Energy 股價上漲 16 美分，或 2.3%，至 7.11 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange weakened 11.58 points, or 1.2%, to 978.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所創業板下跌 11.58 點，或 1.2%，至 978.77 點。</p>
</div><p>Even so, all but two of the 12 TSX subgroups had gained ground by day’s end. Health-care led the pack, up 2.2%, while consumer discretionary and energy each jumped 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，到當天結束時，12 個 TSX 子組中只有兩個下跌。醫療保健領漲，上漲 2.2%，而消費品和能源各上漲 1.7%。</p>
</div><p>Information technology swooned 4%, while real-estate dived 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技術下跌 4%，而房地產下跌 0.5%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>U.S. stocks were much higher on Tuesday, while oil prices slid as traders reacted to numerous solid earnings results.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週二大幅上漲，而油價下跌，交易者對多項良好的財報結果作出反應。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials index rocketed 356.63 points to end the session at 49,298.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數飆升 356.63 點，結束時報 49,298.53 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 soared 58.48 points to 7,259.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 58.48 點，至 7,259.53 點。</p>
</div><p>The NASDAQ spiked 258.32 points, or 1%, to 25,326.13, scoring an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上漲 258.32 點，或 1%，至 25,326.13 點，創下歷史新高。</p>
</div><p>The ceasefire between the U.S. and Iran remains fragile amid fresh attacks in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗之間的停火仍然脆弱，霍爾木茲海峽發生新一輪攻擊。</p>
</div><p>However, Defense Secretary Pete Hegseth said Tuesday that the ceasefire “certainly holds” and that “two U.S. commercial ships, along with American destroyers, have already safely transited the strait, showing the lane is clear.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，國防部長皮特·赫格塞斯在週二表示，停火 “肯定保持”，並稱 “兩艘美國商船以及美國驅逐艦已經安全通過該海峽，顯示航道暢通。”</p>
</div><p>That comes after President Donald Trump said earlier this week that the U.S. will “guide” stranded ships through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在特朗普總統本週早些時候表示，美國將 “引導” 被困船隻通過該海峽之後。</p>
</div><p>Adding to the momentum in equities were yet another batch of better-than-expected quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市的上漲還得益於又一批超出預期的季度業績。</p>
</div><p>Notably, DuPont de Nemours shares gained 8% after its first-quarter earnings and revenue beat expectations. U.S.-listed shares of Belgian brewer Anheuser-Busch InBev also popped 8% following its upbeat quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，杜邦公司股價在第一季度的收益和收入超出預期後上漲 8%。比利時釀酒商安海斯 - 布希英博在其樂觀的季度業績發佈後，上市股價也上漲 8%。</p>
</div><p>Palantir Technologies was the exception, however, as shares retreated 6% even after the company’s first-quarter results surpassed analyst expectations, with revenue seeing the fastest growth since the company debuted on the public market debut in 2020. It also raised its full-year guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Palantir Technologies 是個例外，儘管該公司的第一季度業績超出分析師預期，且收入增長速度為 2020 年上市以來最快，但股價仍下跌 6%。該公司還提高了全年業績指引。</p>
</div><p>To date, roughly 85% of the S&amp;P 500 companies that have reported so far have beaten expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，約 85% 的標準普爾 500 指數公司報告的業績超出預期。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury gained, dropping yields to 4.42% from Monday’s 4.44%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格上漲，收益率從週一的 4.44% 降至 4.42%。國債價格與收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices sank $3.78 to $102.64 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 3.78 美元，至每桶 102.64 美元。</p>
</div><p>Gold prices accelerated $33.90 to $4,567.20 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 33.90 美元，至每盎司 4,567.20 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所在週二收盤時表現不佳