<p>隨着 Bumble 準備進行一次重大改革，以贏回對約會應用感到厭倦的 Z 世代用户，其最新財報仍顯示付費用户在下降。在 2026 年第一季度，付費用户總數下降了 21.1%，降至 320 萬，而一年前為 400 萬。</p>
<p>這種情況已經持續了幾個季度。然而，在今天下午的投資者電話會議上，Bumble 將此視為向更高質量、更有意圖的用户的有意識轉變。</p>
<p>因此，儘管總收入下降了 14.1%，降至 2.124 億美元（儘管超出預期），而 Bumble 應用的收入降至 1.727 億美元，但其每位付費用户的平均收入卻增加了近 9%。它還報告了更高的利潤：淨收益增加至 5260 萬美元，而去年同期為 1980 萬美元（主要來自削減銷售和營銷費用）。</p>
<p>在公司的投資者電話會議上，創始人兼首席執行官 Whitney Wolfe Herd 將付費用户的下降描述為有意重置的一部分。她説：“這是 Bumble 在過去幾個季度的真正轉型期。我們對會員基礎進行了有意識的重置。我們明確選擇優先考慮質量而非數量，專注於有良好意圖、積極參與的會員。這個決定減少了整體規模，但顯著改善了我們生態系統的健康。”</p>
<p>儘管如此，即便如此表述，付費用户基礎的縮小仍然難以忽視。這就是為什麼電話會議上大部分討論更多集中在接下來會發生什麼。Bumble 希望投資者關注其大規模改革，期望最終逆轉這一趨勢。</p>
<p>“我們什麼時候能看到你們所期待的數字反彈？答案很簡單。當我們的技術和下一代推薦引擎能夠更好地連接人們，展示他們想見的人，並讓他們進行愉快的約會時。那就是魔法發生的地方，” Herd 説。</p>
<p>這次改革是指用雲原生、人工智能驅動的新技術平台替換 Bumble 的舊技術平台，以便改善匹配並更快推出更新。這已經開始向一些用户推出，並將在接下來的幾個月內擴展。</p>
<p>Techcrunch 活動</p>
<p>舊金山，加利福尼亞州 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
<p>不過，更顯著的變化將在稍後到來。Bumble 在週二表示，其全面 “重新構想” 的會員體驗預計將在第四季度推出，廣泛推廣將持續到今年晚些時候和明年初。這比之前的預期稍晚，顯示這將是一個分階段的推出，而不是一次大的重新發布。</p>
<p>而且這些變化本身聽起來相當重要。公司正在大舉押注於滑動模型已經過時，大多數匹配從未轉化為實際約會。公司希望通過重新設計個人資料、改變人們的互動方式，並更加專注於讓用户在現實生活中見面來解決這個問題。</p>
<p>人工智能是這一計劃的重要組成部分。今年早些時候，Bumble 推出了一種名為 “Bee” 的內置配對助手，它學習約會者的偏好、關係目標和溝通風格，然後根據這些因素建議匹配。在一個名為 “Dates” 的功能中，Bee 甚至可能在兩人連接之前解釋為什麼他們是合適的匹配。</p>
<p>個人資料也在變化。Bumble 一直在嘗試更詳細的 “章節式” 個人資料，超越僅僅是照片和簡短的個人簡介。</p>
<p>此外，Bumble 在約會之外也看到了些許勢頭。其以朋友為中心的應用 Bumble BFF 去年增加了一個 “羣組” 標籤，用户可以加入聊天、計劃聚會和組織活動。根據 Herd 的説法，那裏的參與度正在增長，尤其是在 Z 世代女性中。公司稱，羣組加入在 12 月至 3 月之間幾乎翻了一番。</p>
<p>目前，Bumble 有點處於觀望狀態。希望通過改善人們從匹配到實際約會的過程，能夠吸引用户回來。但在新體驗完全推出之前，這仍然只是一個賭注。</p>

BMBL

<p>Bumble 正在經歷付費用户的下降，2026 年第一季度下降 21.1%，降至 320 萬，儘管總收入下降 14.1%，降至 2.124 億美元。首席執行官 Whitney Wolfe Herd 將此描述為向更高質量用户的有意轉變。公司計劃對其技術平台進行重大改造，以改善用户匹配和參與度，預計將在 2026 年第四季度全面推出。Bumble 旨在從滑動模式轉變為更具互動性的體驗，結合人工智能功能以增強用户之間的連接</p>

<p>As Bumble gets ready for a big overhaul meant to win back Gen Z users (who are pretty over dating apps right now), its latest earnings still reports that paying users are declining. In the first quarter of 2026, total paying users fell 21.1% to 3.2 million, down from 4 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 Bumble 準備進行一次重大改革，以贏回對約會應用感到厭倦的 Z 世代用户，其最新財報仍顯示付費用户在下降。在 2026 年第一季度，付費用户總數下降了 21.1%，降至 320 萬，而一年前為 400 萬。</p>
</div><p>This has been the story for a few quarters now. However, during the call to investors this afternoon, Bumble has framed this as a deliberate shift toward higher-quality, more intentional users.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種情況已經持續了幾個季度。然而，在今天下午的投資者電話會議上，Bumble 將此視為向更高質量、更有意圖的用户的有意識轉變。</p>
</div><p>So while total revenue dropped 14.1% to $212.4 million (though it did beat expectations), and Bumble app revenue fell to $172.7 million, its total average revenue per paying user increased nearly 9%. It also reported higher profits: Net earnings increased to $52.6 million compared to $19.8 million in the year-ago quarter (largely from cutting sales and marketing expenses).</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，儘管總收入下降了 14.1%，降至 2.124 億美元（儘管超出預期），而 Bumble 應用的收入降至 1.727 億美元，但其每位付費用户的平均收入卻增加了近 9%。它還報告了更高的利潤：淨收益增加至 5260 萬美元，而去年同期為 1980 萬美元（主要來自削減銷售和營銷費用）。</p>
</div><p>On the company’s investor call, founder and CEO Whitney Wolfe Herd described the paid-user decline as part of an intentional reset. “This is a period of real transformation at Bumble over the past few quarters,” she said. “We have executed a deliberate reset of our member base. We made a clear choice to prioritize quality over quantity, focusing on well-intentioned, engaged members. That decision reduced overall scale, but meaningfully improved the health of our ecosystem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司的投資者電話會議上，創始人兼首席執行官 Whitney Wolfe Herd 將付費用户的下降描述為有意重置的一部分。她説：“這是 Bumble 在過去幾個季度的真正轉型期。我們對會員基礎進行了有意識的重置。我們明確選擇優先考慮質量而非數量，專注於有良好意圖、積極參與的會員。這個決定減少了整體規模，但顯著改善了我們生態系統的健康。”</p>
</div><p>Still, even with that framing, a shrinking paying user base is hard to ignore. That’s why much of the conversation on the call was more about what comes next. Bumble is asking investors to look ahead to its massive overhaul, which it hopes will eventually reverse the trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，即便如此表述，付費用户基礎的縮小仍然難以忽視。這就是為什麼電話會議上大部分討論更多集中在接下來會發生什麼。Bumble 希望投資者關注其大規模改革，期望最終逆轉這一趨勢。</p>
</div><p>“When do we start to see a rebound in the numbers you’re all looking for? Well, the answer is very simple. When our technology and our next-gen recommendation engine can actually help better connect people more compatibly and show people who they want to see and out on great dates. That’s where the magic happens,” Herd said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們什麼時候能看到你們所期待的數字反彈？答案很簡單。當我們的技術和下一代推薦引擎能夠更好地連接人們，展示他們想見的人，並讓他們進行愉快的約會時。那就是魔法發生的地方，” Herd 説。</p>
</div><p>The overhaul refers to replacing Bumble’s old technology platform with a cloud-native, AI-powered one so it can improve matches and roll out updates more quickly. This is already starting to roll out to some users and will expand over the next few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次改革是指用雲原生、人工智能驅動的新技術平台替換 Bumble 的舊技術平台，以便改善匹配並更快推出更新。這已經開始向一些用户推出，並將在接下來的幾個月內擴展。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活動</p>
</div><p>San Francisco, CA|October 13-15, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，加利福尼亞州 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
</div><p>The more noticeable changes, though, are coming later. Bumble said on Tuesday that its full “reimagined” experience for members is now expected to launch in Q4, with a broader rollout continuing into late this year and early next year. That’s a bit later than earlier expectations and shows this is going to be more of a phased rollout than a single big relaunch.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，更顯著的變化將在稍後到來。Bumble 在週二表示，其全面 “重新構想” 的會員體驗預計將在第四季度推出，廣泛推廣將持續到今年晚些時候和明年初。這比之前的預期稍晚，顯示這將是一個分階段的推出，而不是一次大的重新發布。</p>
</div><p>And the changes themselves sound pretty significant. The company is making a big bet that the swiping model is outdated and most matches never turn into actual dates. The company wants to fix that by redesigning profiles, changing how people interact, and focusing a lot more on getting users to meet in real life.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且這些變化本身聽起來相當重要。公司正在大舉押注於滑動模型已經過時，大多數匹配從未轉化為實際約會。公司希望通過重新設計個人資料、改變人們的互動方式，並更加專注於讓用户在現實生活中見面來解決這個問題。</p>
</div><p>AI is a huge part of that plan. Earlier this year, Bumble introduced something called “Bee,” a built-in matchmaker that learns daters’ preferences, relationship goals, and communication style, then suggests matches based on those factors. In a feature called “Dates,” Bee may even explain why two people are a good fit before they connect.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能是這一計劃的重要組成部分。今年早些時候，Bumble 推出了一種名為 “Bee” 的內置配對助手，它學習約會者的偏好、關係目標和溝通風格，然後根據這些因素建議匹配。在一個名為 “Dates” 的功能中，Bee 甚至可能在兩人連接之前解釋為什麼他們是合適的匹配。</p>
</div><p>Profiles are changing too. Bumble has been experimenting with more detailed, “chapter-style” profiles that go beyond just photos and a short bio.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人資料也在變化。Bumble 一直在嘗試更詳細的 “章節式” 個人資料，超越僅僅是照片和簡短的個人簡介。</p>
</div><p>Additionally, Bumble is seeing some momentum outside of dating. Its friend-focused app, Bumble BFF, added a Groups tab last year where users can join chats, plan hangouts, and organize events. According to Herd, engagement there is growing, especially among Gen Z women. Group joins nearly doubled between December and March, the company touts.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Bumble 在約會之外也看到了些許勢頭。其以朋友為中心的應用 Bumble BFF 去年增加了一個 “羣組” 標籤，用户可以加入聊天、計劃聚會和組織活動。根據 Herd 的説法，那裏的參與度正在增長，尤其是在 Z 世代女性中。公司稱，羣組加入在 12 月至 3 月之間幾乎翻了一番。</p>
</div><p>For now, Bumble is kind of in wait-and-see mode. The hope is that by fixing how people go from matching to actually going on dates, it can bring users back. But until that new experience is fully out there, it’s still just a bet.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Bumble 有點處於觀望狀態。希望通過改善人們從匹配到實際約會的過程，能夠吸引用户回來。但在新體驗完全推出之前，這仍然只是一個賭注。</p>
</div>

Bumble 的付費用户數量正在下降，因為該公司押注於今年晚些時候進行的改革