<p>河內——根據一項旨在改善商業環境的新政府決議，從 2026 年起，石油行業的行政程序將大幅減少，商業條件將得到放寬。</p>
<p>2026 年第 19 號決議，於 4 月 29 日發佈，旨在簡化由工業和貿易部管理的 10 個行業的許可和監管要求，包括石油、電力、煙草、國際貿易、進出口、貿易促進、商品交易和地方工業。</p>
<p>石油行業將經歷最廣泛的變化，多個一般石油代理的許可程序將被完全取消。有關部門將不再要求對在多箇中央管轄省市運營的一般代理重新頒發或修改資格證書。</p>
<p>政府還將簡化與主要交易商、分銷商、零售網點和石油代理的許可相關的程序，減少企業的文書工作和合規時間。</p>
<p>該決議還放寬了石油交易商的商業條件。批發交易商仍需滿足基礎設施要求，包括一個最低容量為 7000 噸的專用港口、至少 15000 立方米的儲存設施，以及至少 10 個零售網點（其中至少五個為自有）和 40 個一般代理或經銷商的分銷網絡。</p>
<p>對於分銷商，規則要求至少有五個零售網點的分銷系統，可以是自有或租賃（至少三個為自有），以及另外 10 個由代理或特許經營者運營的網點。</p>
<p>零售網點必須繼續遵守國家在建築、消防安全和環境保護方面的標準。</p>
<p>值得注意的是，政府已取消與租賃港口、儲存設施和石油運輸服務相關的商業條件。</p>
<p>該決議自發布之日起生效，儘管某些條款將在 30 天的過渡期後實施。計劃於 2027 年 3 月 1 日到期。</p>
<p>專家表示，這些改革可能會降低合規成本並提高市場靈活性，但強調需要更強有力的後續檢查機制，因為石油作為與安全、環境保護和工業活動相關的戰略商品。</p>
<p>放寬輸入要求並不意味着放鬆管理，而是將監督轉移到運營階段，他們呼籲在商業運營期間加強合規監測。——越南新聞社</p>

VNAM

越南 ETF - VanEck Vectors

<p>越南政府已出台第 19/2026/NQ-CP 號決議，自 2026 年 4 月 29 日起生效，旨在簡化行政程序並改善石油行業的經營條件。主要變化包括取消對一般石油代理商的多個許可要求，並簡化主要交易商和分銷商的流程。儘管批發交易商仍需滿足基礎設施要求，但與租賃港口和儲存設施相關的條件已被取消。專家認為，這些改革可能降低合規成本並增強市場靈活性，但強調需要建立健全的後續檢查機制，以確保安全和環境標準得以維持</p>

<p>HÀ NỘI — Administrative procedures will be cut sharply and business conditions eased in the petroleum sector from 2026 under a new Government resolution aimed at improving the business climate.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——根據一項旨在改善商業環境的新政府決議，從 2026 年起，石油行業的行政程序將大幅減少，商業條件將得到放寬。</p>
</div><p>Resolution No 19/2026/NQ-CP, issued on April 29, targets the simplification of licensing and regulatory requirements across 10 sectors managed by the Ministry of Industry and Trade, including petroleum, electricity, tobacco, international trade, import and export, trade promotion, commodity exchange operations and local industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年第 19 號決議，於 4 月 29 日發佈，旨在簡化由工業和貿易部管理的 10 個行業的許可和監管要求，包括石油、電力、煙草、國際貿易、進出口、貿易促進、商品交易和地方工業。</p>
</div><p>The petroleum sector will see the most extensive changes, with several licensing procedures for general petroleum agents scrapped entirely. Authorities will no longer require reissuance or amendments of eligibility certificates for general agents operating across multiple centrally governed provinces and cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油行業將經歷最廣泛的變化，多個一般石油代理的許可程序將被完全取消。有關部門將不再要求對在多箇中央管轄省市運營的一般代理重新頒發或修改資格證書。</p>
</div><p>The Government will also streamline procedures related to licensing primary traders, distributors, retail outlets and petroleum agents, reducing paperwork and compliance time for businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還將簡化與主要交易商、分銷商、零售網點和石油代理的許可相關的程序，減少企業的文書工作和合規時間。</p>
</div><p>The resolution also relaxes business conditions for petroleum traders. Wholesale traders will still need to meet infrastructure requirements, including a dedicated port with a minimum capacity of 7,000 tonnes, a storage facility of at least 15,000 cubic metres, and a distribution network comprising at least 10 retail outlets (including at least five owned) and 40 general agents or dealers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該決議還放寬了石油交易商的商業條件。批發交易商仍需滿足基礎設施要求，包括一個最低容量為 7000 噸的專用港口、至少 15000 立方米的儲存設施，以及至少 10 個零售網點（其中至少五個為自有）和 40 個一般代理或經銷商的分銷網絡。</p>
</div><p>For distributors, the rules require a distribution system of at least five retail outlets, either owned or leased (with at least three owned), and a further 10 outlets operated by agents or franchisees.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於分銷商，規則要求至少有五個零售網點的分銷系統，可以是自有或租賃（至少三個為自有），以及另外 10 個由代理或特許經營者運營的網點。</p>
</div><p>Retail outlets must continue to comply with national standards on construction, fire safety and environmental protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售網點必須繼續遵守國家在建築、消防安全和環境保護方面的標準。</p>
</div><p>Notably, the Government has abolished business conditions related to leasing ports, storage facilities and petroleum transport services.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，政府已取消與租賃港口、儲存設施和石油運輸服務相關的商業條件。</p>
</div><p>The resolution took effect upon issuance, although some provisions will be implemented after a 30-day transition period. It is scheduled to expire on March 1, 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>該決議自發布之日起生效，儘管某些條款將在 30 天的過渡期後實施。計劃於 2027 年 3 月 1 日到期。</p>
</div><p>Experts say the reforms could reduce compliance costs and improve market flexibility but stressed the need for stronger post-inspection mechanisms, given petroleum’s status as a strategic commodity linked to safety, environmental protection and industrial activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，這些改革可能會降低合規成本並提高市場靈活性，但強調需要更強有力的後續檢查機制，因為石油作為與安全、環境保護和工業活動相關的戰略商品。</p>
</div><p>Relaxing input requirements does not mean loosening management, but shifting supervision to the operational stage, they say, calling for tighter monitoring of compliance during business operations. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>放寬輸入要求並不意味着放鬆管理，而是將監督轉移到運營階段，他們呼籲在商業運營期間加強合規監測。——越南新聞社</p>
</div>

石油業務規則在新決議下得到放寬