<p>[新加坡] 科技公司 Venture Corporation 和 CSE Global 的股票在兩者均發佈積極的第一季度更新後飆升，分別達到了三年和 19 年的高點。</p>
<p>高科技製造和研發公司 Venture 的股價在週三（5 月 6 日）上漲了 11.3%，截至上午 11:45 達到了 18.35 新元的高點。</p>
<p>這一漲幅使得該股票成為週三早盤海峽時報指數的最大贏家，達到了自 2023 年 2 月以來的最高點。</p>
<p>系統集成商 CSE 的股價上漲了 14.7%，截至上午 11:03 達到了 1.56 新元，此前該股在 2007 年 4 月最後一次達到如此高點。</p>
<p>這一漲幅是在標準普爾 500 指數和納斯達克在週二創下歷史新高之後出現的，受到英特爾和其他與人工智能相關的股票的推動。</p>
<h2>Venture 升級</h2>
<p>Venture 股票的上漲是在其週二宣佈第一季度財務表現扭轉的背景下發生的，儘管面臨美國關税、地緣政治衝突和疲軟的美元等逆風。</p>
<p>它報告淨利潤為 5630 萬新元，比去年同期增長了 0.7%。該季度的收入增長了 1.9%，達到了 6.285 億新元，歸因於支持人工智能相關基礎設施的技術領域需求增加。</p>
<p>DBS 集團研究在週三將該股評級上調至 “買入”，目標價為 21.80 新元。它提到考慮到以固定匯率計算的收入增長為 8.2%，顯示出 “實質性更強的基本面復甦”，並表示預計動能 “將持續到 2026 年”。</p>
<p>“這一季度標誌着重要的扭轉，因為 Venture 在經歷了三年的負同比比較後，首次實現了同比季度收入和淨利潤增長，” 研究機構補充道。</p>
<p>花旗分析師 Arthur Pineda 在週二的報告中對 Venture 的復甦速度持較為謹慎的態度，表示其復甦速度仍然 “緩慢”，且改善並不均勻。他指出公司 Portfolio A 的 “顯著下降”，該部分包括生命科學、醫療技術和生活消費品領域。</p>
<p>他表示，花旗經濟學預測的 2026 年剩餘時間內不利的新加坡元 - 林吉特趨勢，將在考慮貨幣波動對收入計算的影響時繼續施加壓力。</p>
<p>“儘管改善的指導語氣令人鼓舞，但其本質上仍然是定性的，沒有提供具體的收入或盈利目標，” Pineda 指出，與 Flex、Jabil 和 Celestica 等同行形成對比。</p>
<p>“我們將改善的前景視為一個積極的方向信號，但在看到更具體的廣泛和持續的收入加速證據之前，將保持中立的看法，” 他補充道，並維持 16.30 新元的目標價。</p>
<h2>CSE 訂單激增</h2>
<p>CSE 股價的上漲是由於新訂單激增，主要受到蓬勃發展的科技行業的推動。週二，它報告新訂單同比增長 74.6%，在 2026 年第一季度獲得了 2.712 億新元的訂單，而去年同期為 1.553 億新元。</p>
<p>這一訂單主要來自其電氣化業務部門，同比增長了 393%，達到了 1.778 億新元。該部門約佔總訂單的 65.6%，並受到美國數據中心市場需求強勁的推動。</p>
<p>通信部門的表現也不錯，訂單增長了 20.8%，達到了 7690 萬新元。這一增長歸因於最近收購的貢獻，擴大了該部門在美國市場的影響力，並增強了亞太地區的訂單流。</p>

創業公司

CSE 環球

<p>創業公司的股票和 CSE 環球的股票在強勁的第一季度更新後分別上漲超過 11%，達到了三年和 19 年的新高。創業公司的股票上漲了 11.3%，至 18.35 新元，此前報告的淨利潤為 5630 萬新元，同比增長 0.7%。CSE 的股票上漲了 14.7%，至 1.56 新元，主要受益於新訂單增長 74.6%，尤其是在電氣化領域。大華銀行研究將創業公司的評級上調至 “買入”，目標價為 21.80 新元，而花旗則維持 “中性” 評級，指出復甦速度緩慢</p>

<p>[SINGAPORE] Shares of technology companies Venture Corporation and CSE Global soared after both reported positive first-quarter updates, reaching three and 19-year highs, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 科技公司 Venture Corporation 和 CSE Global 的股票在兩者均發佈積極的第一季度更新後飆升，分別達到了三年和 19 年的高點。</p>
</div><p>Shares of high-tech manufacturing and R&amp;D player Venture rose as much as 11.3 per cent on Wednesday (May 6), reaching a high of S$18.35 as at 11.45 am.</p>
<div class="lb-trans"><p>高科技製造和研發公司 Venture 的股價在週三（5 月 6 日）上漲了 11.3%，截至上午 11:45 達到了 18.35 新元的高點。</p>
</div><p>The jump made the counter Wednesday morning’s top gainer on the Straits Times Index, as it hit its highest mark since February 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一漲幅使得該股票成為週三早盤海峽時報指數的最大贏家，達到了自 2023 年 2 月以來的最高點。</p>
</div><p>Systems integrator CSE’s shares went up as much as 14.7 per cent to S$1.56 as at 11.03 am, with the counter last this high in April 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>系統集成商 CSE 的股價上漲了 14.7%，截至上午 11:03 達到了 1.56 新元，此前該股在 2007 年 4 月最後一次達到如此高點。</p>
</div><p>The gains followed both S&amp;P 500 and Nasdaq notching record-high closes on Tuesday, lifted by Intel and other artificial intelligence-related stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一漲幅是在標準普爾 500 指數和納斯達克在週二創下歷史新高之後出現的，受到英特爾和其他與人工智能相關的股票的推動。</p>
</div><h2>Venture upgrade</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Venture 升級</h2>
</div><p>The rally in Venture’s stock came after its Tuesday announcement of a turnaround in its Q1 financial performance, despite headwinds such as US tariffs, geopolitical conflicts and a weak US dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture 股票的上漲是在其週二宣佈第一季度財務表現扭轉的背景下發生的，儘管面臨美國關税、地緣政治衝突和疲軟的美元等逆風。</p>
</div><p>It posted S$56.3 million in net profit, a 0.7 per cent increase from the year-ago period. Revenue for the quarter rose 1.9 per cent to S$628.5 million, attributed to heightened demand across technology domains that support AI-related infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>它報告淨利潤為 5630 萬新元，比去年同期增長了 0.7%。該季度的收入增長了 1.9%，達到了 6.285 億新元，歸因於支持人工智能相關基礎設施的技術領域需求增加。</p>
</div><p>DBS Group Research on Wednesday upgraded the counter to “buy”, with a target price of S$21.80. It cited a “materially stronger underlying recovery” considering constant-currency revenue growth was 8.2 per cent, and said momentum was “expected to build through 2026”.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 集團研究在週三將該股評級上調至 “買入”，目標價為 21.80 新元。它提到考慮到以固定匯率計算的收入增長為 8.2%，顯示出 “實質性更強的基本面復甦”，並表示預計動能 “將持續到 2026 年”。</p>
</div><p>“The quarter marked an important turnaround, as Venture delivered its first year-on-year quarterly revenue and net profit growth after three years of negative year-on-year comparisons,” added the research house.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一季度標誌着重要的扭轉，因為 Venture 在經歷了三年的負同比比較後，首次實現了同比季度收入和淨利潤增長，” 研究機構補充道。</p>
</div><p>Citi analyst Arthur Pineda was less positive in his Tuesday note, stating that Venture’s pace of recovery remained “slow” and the improvements were not uniform. He pointed to a “meaningful decline” in the company’s Portfolio A, which comprises the life sciences, medtech and lifestyle consumer segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗分析師 Arthur Pineda 在週二的報告中對 Venture 的復甦速度持較為謹慎的態度，表示其復甦速度仍然 “緩慢”，且改善並不均勻。他指出公司 Portfolio A 的 “顯著下降”，該部分包括生命科學、醫療技術和生活消費品領域。</p>
</div><p>He stated that unfavourable Singdollar-ringgit trends throughout the rest of 2026, as forecast by Citi Economics, would continue to exert pressure when including currency fluctuations in revenue calculation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，花旗經濟學預測的 2026 年剩餘時間內不利的新加坡元 - 林吉特趨勢，將在考慮貨幣波動對收入計算的影響時繼續施加壓力。</p>
</div><p>“While the improved guidance tone is encouraging, it remains qualitative in nature with no specific revenue or earnings targets provided,” said Pineda, noting a contrast with peers such as Flex, Jabil and Celestica.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管改善的指導語氣令人鼓舞，但其本質上仍然是定性的，沒有提供具體的收入或盈利目標，” Pineda 指出，與 Flex、Jabil 和 Celestica 等同行形成對比。</p>
</div><p>“We see the improved outlook as a positive directional signal, but await more concrete evidence of broad-based and sustained revenue acceleration before taking a more constructive view on earnings,” he added, maintaining a “neutral” rating and S$16.30 target price.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將改善的前景視為一個積極的方向信號，但在看到更具體的廣泛和持續的收入加速證據之前，將保持中立的看法，” 他補充道，並維持 16.30 新元的目標價。</p>
</div><h2>CSE orders surge</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CSE 訂單激增</h2>
</div><p>CSE’s share price jump came on the back of a surge in new orders, largely driven by the booming tech sector. On Tuesday, itreported 74.6 per cent year-on-year growth in new orders, securing S$271.2 million in Q1 2026 compared with S$155.3 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSE 股價的上漲是由於新訂單激增，主要受到蓬勃發展的科技行業的推動。週二，它報告新訂單同比增長 74.6%，在 2026 年第一季度獲得了 2.712 億新元的訂單，而去年同期為 1.553 億新元。</p>
</div><p>This intake was primarily driven by its electrification business segment, which skyrocketed 393 per cent year on year to S$177.8 million. The segment accounted for roughly 65.6 per cent of total order intake and was fuelled by stronger demand from the data centre market in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一訂單主要來自其電氣化業務部門，同比增長了 393%，達到了 1.778 億新元。該部門約佔總訂單的 65.6%，並受到美國數據中心市場需求強勁的推動。</p>
</div><p>The communications segment also performed well, logging a 20.8 per cent increase in orders to S$76.9 million. This growth was attributed to contributions from recent acquisitions that expanded the segment’s US market presence and strengthened Asia-Pacific order flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信部門的表現也不錯，訂單增長了 20.8%，達到了 7690 萬新元。這一增長歸因於最近收購的貢獻，擴大了該部門在美國市場的影響力，並增強了亞太地區的訂單流。</p>
</div>

Tech counters Venture, CSE Global up over 11% after strong Q1 updates

Businesstimes News

富時新加坡海峽時報指數

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

英特爾

偉創力國際

捷普

天弘科技

CSE Global R1

科技股反擊創業公司，CSE 環球在強勁的第一季度業績更新後上漲超過 11%