<p>（第一財經）5 月 6 日——更多中國省級地區推出了自己的家電購置補貼，以加強國家消費品以舊換新計劃，預計將推動相關產品的銷售。</p>
<p>上海、重慶、湖北省和貴州省於 5 月 1 日推出了地方補貼政策，將國家消費品以舊換新計劃的範圍擴大至包括油煙機、燃氣灶、數碼相機、淨水器、洗碗機、智能馬桶、智能牀、掃地機器人和外骨骼機器人。</p>
<p>地方補貼覆蓋售價的 10% 至 20%，每個產品的最高補貼金額為 1000 元至 2000 元（147 美元至 294 美元）。</p>
<p>根據中國電子零售商蘇寧易購披露的數據，5 月 1 日上海蘇寧門店的油煙機、灶具、洗碗機、淨水器和清潔電器的銷售額較上月激增 183%，受益於新的地方補貼和勞動節假期。</p>
<p>中國三年前推出了國家消費品以舊換新政策，但自今年以來，其覆蓋面和強度有所縮小。例如，家電補貼目前僅覆蓋冰箱、洗衣機、電視、空調、熱水器和電腦，其他廚房電器已被移除。此外，補貼比例從 20% 降至 15%。</p>
<p>因此，市場研究公司全景雲的廚房、衞生間和家電部門副總裁兼總經理趙志偉告訴第一財經，今年第一季度中國國內廚房和衞生間電器的零售額同比下降 10%，降至 281 億元（41 億美元）。</p>
<p>對此，江蘇和黑龍江省在 4 月發佈了新政策，通過提供自己的家電購置補貼來加強國家消費品以舊換新計劃，以期提升家庭消費。</p>
<p>趙預測，隨着地方補貼政策的推出，市場預計將在第二季度穩定並反彈。</p>
<p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>

深證成指

滬深300

上證指數

上證180價值ETF

南方A50

易方達國證價值100ETF

<p>更多中國省份，包括上海和重慶，已推出地方家電補貼，以支持國家以舊換新計劃，旨在促進銷售。這些補貼範圍從產品價格的 10% 到 20%，已經導致某些家電銷售增長了 183%。然而，國家計劃的覆蓋範圍縮小，導致第一季度廚房和衞生間家電的零售銷售下降了 10%。專家預測，新地方補貼將有助於在第二季度穩定市場</p>

<p>(Yicai) May 6 -- More Chinese provincial-level regions have introduced their own purchase subsidies on home appliances to reinforce the national consumer goods trade-in program, which is expected to boost sales of related products.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 6 日——更多中國省級地區推出了自己的家電購置補貼，以加強國家消費品以舊換新計劃，預計將推動相關產品的銷售。</p>
</div><p>Shanghai, Chongqing, Hubei province, and Guizhou province launched local subsidy policies on May 1 to expand the scope of the national consumer good trade-in program to include range hoods, gas stoves, digital cameras, water purifiers, dishwashers, smart toilets, smart beds, sweeping robots, and exoskeleton robots.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海、重慶、湖北省和貴州省於 5 月 1 日推出了地方補貼政策，將國家消費品以舊換新計劃的範圍擴大至包括油煙機、燃氣灶、數碼相機、淨水器、洗碗機、智能馬桶、智能牀、掃地機器人和外骨骼機器人。</p>
</div><p>The local subsidies cover between 10 percent and 20 percent of the selling prices, with a maximum amount of CNY1,000 to CNY2,000 (USD147 to USD294) per product.</p>
<div class="lb-trans"><p>地方補貼覆蓋售價的 10% 至 20%，每個產品的最高補貼金額為 1000 元至 2000 元（147 美元至 294 美元）。</p>
</div><p>Sales of range hoods, stoves, dishwashers, water purifiers, and cleaning appliances at the Shanghai stores of Suning.Com surged 183 percent on May 1 from a month earlier, buoyed by the new local subsidies and the Labor Day holiday, according to data disclosed by the Chinese electronics retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國電子零售商蘇寧易購披露的數據，5 月 1 日上海蘇寧門店的油煙機、灶具、洗碗機、淨水器和清潔電器的銷售額較上月激增 183%，受益於新的地方補貼和勞動節假期。</p>
</div><p>China introduced the national consumer goods trade-in policy three years ago, but its coverage and intensity have narrowed since this year. For example, the home appliance subsidies only cover refrigerators, washing machines, televisions, air conditioners, water heaters, and computers now, as other kitchen appliances were removed from the scope. Moreover, the subsidy ratio was cut to 15 percent from 20 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國三年前推出了國家消費品以舊換新政策，但自今年以來，其覆蓋面和強度有所縮小。例如，家電補貼目前僅覆蓋冰箱、洗衣機、電視、空調、熱水器和電腦，其他廚房電器已被移除。此外，補貼比例從 20% 降至 15%。</p>
</div><p>As a result, China’s retail sales of domestic kitchen and bathroom appliances plunged 10 percent to CNY28.1 billion (USD4.1 billion) in the first quarter of the year from a year earlier, Zhao Zhiwei, vice president and general manager of the kitchen, bathroom, and home appliance division at market research firm All View Cloud, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，市場研究公司全景雲的廚房、衞生間和家電部門副總裁兼總經理趙志偉告訴第一財經，今年第一季度中國國內廚房和衞生間電器的零售額同比下降 10%，降至 281 億元（41 億美元）。</p>
</div><p>In response, Jiangsu and Heilongjiang provinces in April released new policies to stiffen the national consumer goods trade-in program by offering their own purchase subsidies on home appliances in a bid to lift household spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，江蘇和黑龍江省在 4 月發佈了新政策，通過提供自己的家電購置補貼來加強國家消費品以舊換新計劃，以期提升家庭消費。</p>
</div><p>With the launch of local subsidy policies, the market is expected to stabilize and rebound in the second quarter, Zhao predicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>趙預測，隨着地方補貼政策的推出，市場預計將在第二季度穩定並反彈。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，Futura Costaglione</p>
</div>

更多的中國省份推出了自己的補貼政策，以完善國家家電以舊換新計劃