<p>河內——越南被亞洲開發銀行（ADB）的高級專家視為推動東南亞連接能源市場形成的關鍵環節。</p>
<p>在接受越南通訊社記者採訪時，ADB 東南亞及太平洋能源部門主任三橋圭壽強調了這一戰略地位，稱越南是泛亞電網倡議（PAGI）中 “真正重要” 的一部分。</p>
<p>該倡議於週日在烏茲別克斯坦撒馬爾罕的 ADB 年會上啓動，預計將催化區域能源安全。</p>
<p>三橋表示，越南面臨着一個重大機遇，不僅可以加強技術連接，還可以在建設一體化區域能源市場方面發揮領導作用，從國家層面向區域層面轉變。</p>
<p>他指出，越南的關鍵角色首先體現在其促進突破性多邊連接的能力上。作為東盟電網和大湄公河次區域經濟合作計劃的積極成員，越南正在引領 ADB 所稱的 “改變遊戲規則” 的倡議。</p>
<p>一個顯著的例子是去年越南、馬來西亞和新加坡之間關於通過連接到馬來西亞半島國家電網的海底電纜出口越南清潔電力的諒解備忘錄。</p>
<p>越南的內部能力和運營經驗也是 ADB 高度評價的關鍵因素。三橋表示，該國通過與鄰國如柬埔寨、老撾和中國的穩定電網連接，展示了強大的技術能力。</p>
<p>這種經驗，加上最近對第八個國家電力發展計劃的調整，強調增加可再生能源的進口和交流，使越南成為 ADB 倡導的 “自下而上” 方法的典範。</p>
<p>重要的是，越南的願景不僅限於基礎設施，還包括電力市場機制的發展。ADB 高度重視該國在完善法律框架和發展競爭性國內電力市場方面的努力，為更深層次的區域一體化奠定基礎。</p>
<p>PAGI 是 ADB 總裁神田雅人公佈的 700 億美元基礎設施計劃的一部分，旨在重塑該地區的能源和數字未來。該計劃是在地緣政治不確定性加劇的背景下提出的，特別是中東的緊張局勢暴露了對有限戰略走廊依賴所帶來的脆弱性。</p>
<p>與此同時，該地區面臨着緊迫的內部能源挑戰。截至 2023 年，化石燃料仍佔總能源供應的約 72%，而燃料燃燒產生的二氧化碳排放在 2000 年至 2022 年間激增 147%，對氣候承諾構成嚴重風險。</p>
<p>在週二的新聞發佈會上，三橋強調煤炭已成為過去，呼籲採取全面的長期方法轉向清潔能源生態系統。</p>
<p>儘管經濟快速增長，但該地區仍有超過 1.5 億人缺乏可靠的電力供應。隨着需求激增，國家電網的壓力將增加，而可再生資源分佈不均。專家強調，跨境輸電對於釋放這一潛力至關重要。</p>
<p>PAGI 的目標是到 2035 年動員 500 億美元，其中包括來自 ADB 的 250 億美元，標誌着從雙邊能源聯繫向全面區域方法的轉變。該倡議旨在跨境整合約 20 吉瓦的可再生能源，連接 22,000 公里的輸電線路，提高 2 億人的能源獲取，創造 84 萬個就業機會，並將區域電力部門的排放減少 15%。——越南通訊社/VNS</p>

XTR越南

PP越南-U

越南 ETF - VanEck Vectors

PP越南

<p>越南被亞洲開發銀行（ADB）認定為泛亞電力網倡議（PAGI）中的關鍵環節，該倡議旨在創建一個連接東南亞的能源市場。ADB 的三橋圭壽強調了越南在增強區域能源安全和促進多邊互聯互通方面的作用。該倡議在 ADB 年會上啓動，旨在到 2035 年動員 500 億美元，整合 20 吉瓦的可再生能源，並改善 2 億人的能源獲取。越南在完善法律框架和發展競爭性電力市場方面的努力對於更深層次的區域一體化至關重要</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam is viewed by senior experts from the Asian Development Bank (ADB) as a key link capable of driving the formation of a connected energy market in Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——越南被亞洲開發銀行（ADB）的高級專家視為推動東南亞連接能源市場形成的關鍵環節。</p>
</div><p>In an interview with the Vietnam News Agency's reporter, Keiju Mitsuhashi, director for Energy Sector for Southeast Asia and the Pacific at ADB, underscored this strategic position, describing Việt Nam as a “truly important” part of the broader Pan-Asia Power Grid Initiative (PAGI).</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受越南通訊社記者採訪時，ADB 東南亞及太平洋能源部門主任三橋圭壽強調了這一戰略地位，稱越南是泛亞電網倡議（PAGI）中 “真正重要” 的一部分。</p>
</div><p>The initiative was launched on Sunday at the ADB’s Annual Meeting in Samarkand, Uzbekistan, and is expected to catalyse regional energy security.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議於週日在烏茲別克斯坦撒馬爾罕的 ADB 年會上啓動，預計將催化區域能源安全。</p>
</div><p>According to Mitsuhashi, Việt Nam is facing a major opportunity not only to strengthen technical connectivity but also to take a leading role in building an integrated regional energy market, moving from a national to a regional scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>三橋表示，越南面臨着一個重大機遇，不僅可以加強技術連接，還可以在建設一體化區域能源市場方面發揮領導作用，從國家層面向區域層面轉變。</p>
</div><p>He noted that Việt Nam’s pivotal role is first reflected in its ability to promote groundbreaking multilateral connectivity. As an active member of both ASEAN Power Grid and Greater Mekong Subregion (GMS) Economic Cooperation Programme, Việt Nam is spearheading what ADB describes as “game-changing” initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，越南的關鍵角色首先體現在其促進突破性多邊連接的能力上。作為東盟電網和大湄公河次區域經濟合作計劃的積極成員，越南正在引領 ADB 所稱的 “改變遊戲規則” 的倡議。</p>
</div><p>A notable example is last year’s memorandum of understanding between Việt Nam, Malaysia and Singapore on exporting clean electricity from Việt Nam via subsea cables connected to Peninsular Malaysia’s national grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個顯著的例子是去年越南、馬來西亞和新加坡之間關於通過連接到馬來西亞半島國家電網的海底電纜出口越南清潔電力的諒解備忘錄。</p>
</div><p>Việt Nam’s internal capacity and operational experience are also key factors behind ADB’s high assessment. Mitsuhashi said the country has demonstrated strong technical capability through stable power grid connections with neighbouring countries such as Cambodia, Laos and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南的內部能力和運營經驗也是 ADB 高度評價的關鍵因素。三橋表示，該國通過與鄰國如柬埔寨、老撾和中國的穩定電網連接，展示了強大的技術能力。</p>
</div><p>This experience, combined with recent adjustments to the National Power Development Plan VIII, which emphasises increased imports and exchanges of renewable energy, positions Việt Nam as a model for the “bottom-up” approach advocated by ADB.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種經驗，加上最近對第八個國家電力發展計劃的調整，強調增加可再生能源的進口和交流，使越南成為 ADB 倡導的 “自下而上” 方法的典範。</p>
</div><p>Importantly, Việt Nam’s vision extends beyond infrastructure to the development of electricity market mechanisms. ADB highly values the country’s efforts to refine its legal framework and develop a competitive domestic power market, laying the groundwork for deeper regional integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>重要的是，越南的願景不僅限於基礎設施，還包括電力市場機制的發展。ADB 高度重視該國在完善法律框架和發展競爭性國內電力市場方面的努力，為更深層次的區域一體化奠定基礎。</p>
</div><p>The PAGI forms part of a broader US$70 billion infrastructure plan unveiled by ADB President Masato Kanda to reshape the region’s energy and digital future. It comes amid mounting geopolitical uncertainty, particularly tensions in the Middle East, which have exposed vulnerabilities stemming from reliance on limited strategic corridors.</p>
<div class="lb-trans"><p>PAGI 是 ADB 總裁神田雅人公佈的 700 億美元基礎設施計劃的一部分，旨在重塑該地區的能源和數字未來。該計劃是在地緣政治不確定性加劇的背景下提出的，特別是中東的緊張局勢暴露了對有限戰略走廊依賴所帶來的脆弱性。</p>
</div><p>At the same time, the region faces pressing internal energy challenges. As of 2023, fossil fuels still accounted for about 72 per cent of the total energy supply, while CO2 emissions from fuel combustion surged 147 per cent between 2000 and 2022, posing serious risks to climate commitments.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，該地區面臨着緊迫的內部能源挑戰。截至 2023 年，化石燃料仍佔總能源供應的約 72%，而燃料燃燒產生的二氧化碳排放在 2000 年至 2022 年間激增 147%，對氣候承諾構成嚴重風險。</p>
</div><p>At a press briefing on Tuesday, Mitsuhashi emphasised that coal is a thing of the past and urged a comprehensive, long-term approach to shift toward a clean energy ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的新聞發佈會上，三橋強調煤炭已成為過去，呼籲採取全面的長期方法轉向清潔能源生態系統。</p>
</div><p>Despite rapid economic growth, more than 150 million people in the region still lack reliable access to electricity. With demand set to surge, pressure on national grids will increase, while renewable resources remain unevenly distributed. Experts emphasised that cross-border transmission is essential to unlock this potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管經濟快速增長，但該地區仍有超過 1.5 億人缺乏可靠的電力供應。隨着需求激增，國家電網的壓力將增加，而可再生資源分佈不均。專家強調，跨境輸電對於釋放這一潛力至關重要。</p>
</div><p>With a target of mobilising $50 billion by 2035, including $25 billion from ADB, PAGI marks a shift from bilateral energy links to a fully regional approach. The initiative aims to integrate about 20 GW of renewable energy across borders, connect 22,000 circuit-kilometres of transmission lines, improve energy access for 200 million people, create 840,000 jobs, and cut regional power sector emissions by 15 per cent. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>PAGI 的目標是到 2035 年動員 500 億美元，其中包括來自 ADB 的 250 億美元，標誌着從雙邊能源聯繫向全面區域方法的轉變。該倡議旨在跨境整合約 20 吉瓦的可再生能源，連接 22,000 公里的輸電線路，提高 2 億人的能源獲取，創造 84 萬個就業機會，並將區域電力部門的排放減少 15%。——越南通訊社/VNS</p>
</div>

越南是泛亞電網倡議中的戰略樞紐：亞洲開發銀行