<p>TSB 品牌將在經歷超過 200 年的歷史後，從英國的高街上消失，此次變動是由於桑坦德以 29 億英鎊收購了該品牌。</p>
<p>這家西班牙銀行巨頭將逐步淘汰 TSB 名稱，並將兩家公司整合為桑坦德英國，以實現兩家公司節省 4 億英鎊的計劃。</p>
<p>上週，這兩家銀行合併成為英國第三大銀行，擁有近 2800 萬客户。</p>
<p>桑坦德表示，TSB 及其客户不會立即受到影響，他們可以繼續以相同的方式使用他們的賬户和卡片。</p>
<p>《金融時報》報道，客户在至少 12 個月內不會注意到他們當前賬户或產品的任何變化。</p>
<p>桑坦德告訴《金融時報》，TSB 是一個 “強大的消費者銀行品牌，我們認識到它在客户和英國市場上所建立的價值”。</p>
<p>它補充道：“我們將仔細考慮如何在我們的長期模型中最大化品牌價值，並預計不會有立即的變化。”</p>
<p>桑坦德的高管們還 reportedly 討論了從 2028 年開始在其英國部門進一步削減成本，這可能節省多達 1 億英鎊。</p>
<p>TSB 在英國大約有 175 個分支機構。桑坦德已經在關閉超過五分之一的自有網點，導致數百個工作崗位流失。它確認在 1 月份關閉了 44 個分支作為這些計劃的一部分。</p>
<p>TSB 已啓動內部 “傾聽活動”，以幫助員工應對收購的不確定性。</p>
<p>桑坦德從西班牙同行薩巴德爾收購了 TSB，後者在 2015 年從勞埃德銀行集團手中獲得了該銀行。</p>
<p>薩巴德爾最初收購該銀行是為了在英國市場獲得立足點，因為它在西班牙的增長遇到困難，當時西班牙經濟仍在 2008 年金融危機的影響下掙扎。</p>
<p>TSB 擁有約 500 萬個客户賬户和 715 億英鎊的存款與貸款，其起源可以追溯到 1810 年開始的儲蓄銀行運動。</p>
<p>第一家自給自足的儲蓄銀行在鄧弗裏郡成立，旨在幫助貧困的教區居民為艱難時期儲蓄。</p>
<p>到 1817 年，蘇格蘭和英格蘭設立了超過 80 家 “受託人儲蓄銀行”，TSB 的名稱正是源於此。</p>
<p>這些地區性銀行在 1980 年代合併成 TSB 集團，隨後在 1995 年與勞埃德合併。</p>
<p>TSB 於 2014 年在倫敦證券交易所上市，正值全球金融危機之後，隨後薩巴德爾控制了該銀行。</p>
<p>桑坦德的收購在去年被披露，桑坦德董事長安娜·博坦被迫多次否認該銀行準備退出英國市場，此前該銀行已撥出 2.95 億英鎊以覆蓋與汽車金融誤售醜聞相關的費用。</p>
<p>幾周後，它宣佈計劃關閉 95 個分支，導致 750 個工作崗位面臨風險。</p>
<p>桑坦德未對評論請求作出回應。</p>

桑坦德銀行

<p>TSB 將在英國高街上消失，結束超過 200 年的歷史，這一切源於桑坦德銀行以 29 億英鎊收購該品牌。該品牌將被整合進桑坦德英國，目標是節省 4 億英鎊。客户可以在至少 12 個月內繼續使用他們的賬户，而無需立即進行更改。桑坦德計劃進一步的成本削減措施，預計到 2028 年可節省 1 億英鎊。TSB 目前擁有約 175 家分行和 500 萬個客户賬户。該品牌的歷史可以追溯到 1810 年，起源於儲蓄銀行運動</p>

<p>The TSB brand is to disappear from Britain’s high streets after more than 200 years following a £2.9bn takeover by Santander.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSB 品牌將在經歷超過 200 年的歷史後，從英國的高街上消失，此次變動是由於桑坦德以 29 億英鎊收購了該品牌。</p>
</div><p>The Spanish banking giant will phase out the TSB name and integrate the two businesses under Santander UK as part of plans to save £400m across the two businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家西班牙銀行巨頭將逐步淘汰 TSB 名稱，並將兩家公司整合為桑坦德英國，以實現兩家公司節省 4 億英鎊的計劃。</p>
</div><p>The lenders combined last week to become Britain’s third largest bank, with nearly 28 million customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，這兩家銀行合併成為英國第三大銀行，擁有近 2800 萬客户。</p>
</div><p>Santander has said there would be no immediate changes for its own customers or those of TSB, who can continue using their accounts and cards in the same way.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德表示，TSB 及其客户不會立即受到影響，他們可以繼續以相同的方式使用他們的賬户和卡片。</p>
</div><p>Customers will not notice any alterations to their current accounts or products for at least 12 months, the Financial Times reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>《金融時報》報道，客户在至少 12 個月內不會注意到他們當前賬户或產品的任何變化。</p>
</div><p>Santander told the FT that TSB was a “strong consumer banking brand and we recognise the value it has built with customers and within the UK market”.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德告訴《金融時報》，TSB 是一個 “強大的消費者銀行品牌，我們認識到它在客户和英國市場上所建立的價值”。</p>
</div><p>It added: “We will consider carefully how to make the most of the brand value in our model long-term and expect no immediate changes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道：“我們將仔細考慮如何在我們的長期模型中最大化品牌價值，並預計不會有立即的變化。”</p>
</div><p>Executives at Santander have also reportedly discussed further cost-cutting across its UK division from 2028, which could save as much as £100m.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德的高管們還 reportedly 討論了從 2028 年開始在其英國部門進一步削減成本，這可能節省多達 1 億英鎊。</p>
</div><p>TSB has around 175 branches in the UK. Santander is already in the process of shutting down more than a fifth of its own sites with the loss of hundreds of jobs. It confirmed the closure of 44 branches in January as part of these plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSB 在英國大約有 175 個分支機構。桑坦德已經在關閉超過五分之一的自有網點，導致數百個工作崗位流失。它確認在 1 月份關閉了 44 個分支作為這些計劃的一部分。</p>
</div><p>TSB has launched an internal “listening exercise” to help employees deal with the uncertainty of the takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSB 已啓動內部 “傾聽活動”，以幫助員工應對收購的不確定性。</p>
</div><p>Santander bought TSB from fellow Spanish lender Sabadell, which acquired it from Lloyds Banking Group in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德從西班牙同行薩巴德爾收購了 TSB，後者在 2015 年從勞埃德銀行集團手中獲得了該銀行。</p>
</div><p>Sabadell initially bought the lender to gain a foothold in the UK as it struggled to grow in Spain, where the economy was still reeling from the impact of the 2008 financial crash.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩巴德爾最初收購該銀行是為了在英國市場獲得立足點，因為它在西班牙的增長遇到困難，當時西班牙經濟仍在 2008 年金融危機的影響下掙扎。</p>
</div><p>TSB, which has around five million customer accounts and £71.5bn in deposits and lending, traces its origins back to the savings bank movement, which started in 1810.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSB 擁有約 500 萬個客户賬户和 715 億英鎊的存款與貸款，其起源可以追溯到 1810 年開始的儲蓄銀行運動。</p>
</div><p>The first self-supporting savings bank was launched in Dumfriesshire to help poor parishioners save for times of hardship.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一家自給自足的儲蓄銀行在鄧弗裏郡成立，旨在幫助貧困的教區居民為艱難時期儲蓄。</p>
</div><p>By 1817, more than 80 “trustee savings banks” had been set up in Scotland and England, from which TSB derives its name.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 1817 年，蘇格蘭和英格蘭設立了超過 80 家 “受託人儲蓄銀行”，TSB 的名稱正是源於此。</p>
</div><p>A number of these regional banks combined into TSB Group in the 1980s, which then merged with Lloyds in 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些地區性銀行在 1980 年代合併成 TSB 集團，隨後在 1995 年與勞埃德合併。</p>
</div><p>TSB was floated on the London Stock Exchange in 2014 in the wake of the global financial crisis, before Sabadell took control of the lender.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSB 於 2014 年在倫敦證券交易所上市，正值全球金融危機之後，隨後薩巴德爾控制了該銀行。</p>
</div><p>The takeover by Santander was revealed last year after Ana Botín, Santander’s chairman, was forced to repeatedly deny the bank was preparing to exit the UK market after setting aside £295m to cover costs related to the car finance mis-selling scandal.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德的收購在去年被披露，桑坦德董事長安娜·博坦被迫多次否認該銀行準備退出英國市場，此前該銀行已撥出 2.95 億英鎊以覆蓋與汽車金融誤售醜聞相關的費用。</p>
</div><p>Weeks later it announced plans to close 95 branches, putting 750 jobs at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾周後，它宣佈計劃關閉 95 個分支，導致 750 個工作崗位面臨風險。</p>
</div><p>Santander did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德未對評論請求作出回應。</p>
</div>

TSB 銀行將在存在超過 200 年後從高街上消失