<p>[新加坡] 總理勞倫斯·王將於週四（5 月 7 日）至週六在菲律賓宿務出席第 48 屆東盟峯會，區域領導人預計將討論貿易和能源安全，背景是中東供應鏈持續受到干擾。</p>
<p>此次峯會在菲律賓的主席主題 “共同導航我們的未來” 下舉行，是今年兩次東盟峯會中的第一次，重點將放在東盟內部合作上。</p>
<p>美國和以色列對伊朗的戰爭加深了經濟影響，這將成為東南亞領導人和官員在菲律賓中部省份會晤時的首要議題。</p>
<p>他們預計將討論加強該地區的貿易、能源和食品安全，以及在中東危機導致供應鏈中斷和能源價格上漲的背景下，加速東盟的綠色能源轉型，週三新加坡總理辦公室在一份聲明中表示。</p>
<p>領導人還將討論與東盟外部各方加強合作，以 “推進共同優先事項並增強區域穩定”。</p>
<p>菲律賓總統費迪南德·馬科斯表示，他們將重點關注全球石油危機、食品安全和移民工人的安全。他還指示在今年縮減東盟活動，包括在宿務的峯會。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
<p>在他的訪問期間，王總理還將在峯會期間與其他領導人舉行雙邊會議。</p>
<h2>區域韌性在議程上</h2>
<p>主要議程項目包括能源安全，領導人預計將強調東盟在迅速批准東盟石油安全協議方面的合作；通過東盟電力網進行可再生能源投資；以及通過東盟商品貿易協議等交易增強食品安全和東盟內部供應鏈的連通性。</p>
<p>領導人還預計將重申東盟在應對中東局勢發展中的團結，並強調成員國對維護國際法的承諾，包括 1982 年《聯合國海洋法公約》中規定的過境權。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/244292557ef4a421741913b05618736c7ab3ff59af076ee51a3c6432aaef89a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/244292557ef4a421741913b05618736c7ab3ff59af076ee51a3c6432aaef89a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>歐洲與新加坡：在競爭激烈的時代中的可靠夥伴關係</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7053ea821a21afab4a0c7113ceee37cea1666a0478b4e6265037a086ffed554/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7053ea821a21afab4a0c7113ceee37cea1666a0478b4e6265037a086ffed554/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>菲律賓表示東盟峯會將於 5 月如期舉行，但準備會議將縮減</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dbb4e9f1dae9c003fe8ec4c6f994da997c98f2e1598ddf1a4bde335d85519337/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dbb4e9f1dae9c003fe8ec4c6f994da997c98f2e1598ddf1a4bde335d85519337/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>加拿大的能源部門是其通往亞洲的門户</h3>
<p>潛在的成果包括東盟領導人關於海洋合作的聲明和東盟領導人關於應對中東局勢對東盟影響的區域韌性優先行動聲明。</p>
<p>在宿務，王總理將由外交部長維維安·巴拉克裏希南陪同。</p>
<p>在他離開期間，國家安全協調部長兼內政部長尚穆根將於週四擔任代理總理。副總理兼貿易與工業部長甘金勇將於週五至週六擔任此職。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

西方石油

英國石油

<p>新加坡總理勞倫斯·黃將於 5 月 7 日至 9 日出席在菲律賓宿務舉行的第 48 屆東盟峯會。此次峯會將聚焦於貿易和能源安全，特別是在中東供應鏈中斷的背景下，討論加強區域合作以及應對美國與以色列戰爭對伊朗經濟的影響。主要議程包括能源安全、可再生能源投資和糧食安全。黃總理還將與其他領導人舉行雙邊會議，而菲律賓總統費迪南德·馬科斯強調了應對全球石油危機和移民工人安全的重要性</p>

<p>[SINGAPORE] Prime Minister Lawrence Wong will be in Cebu in the Philippines from Thursday (May 7) to Saturday for the 48th Asean Summit, where regional leaders are expected to discuss trade and energy security amid ongoing Middle East supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 總理勞倫斯·王將於週四（5 月 7 日）至週六在菲律賓宿務出席第 48 屆東盟峯會，區域領導人預計將討論貿易和能源安全，背景是中東供應鏈持續受到干擾。</p>
</div><p>The summit – held under the Philippines’ chairmanship theme of Navigating Our Future, Together – is the first of two biannual Asean summits this year and will focus on intra-Asean cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次峯會在菲律賓的主席主題 “共同導航我們的未來” 下舉行，是今年兩次東盟峯會中的第一次，重點將放在東盟內部合作上。</p>
</div><p>The deepening economic toll of the US and Israel’s war on Iran will be at the top of the agenda when South-east Asian leaders and officials meet in the central Philippine province.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列對伊朗的戰爭加深了經濟影響，這將成為東南亞領導人和官員在菲律賓中部省份會晤時的首要議題。</p>
</div><p>They are expected to discuss ways to strengthen the region’s trade, energy and food security, as well as accelerate the bloc’s green energy transition amid supply chain disruptions and rising energy prices due to the Middle East crisis, said Singapore’s Prime Minister’s Office in a statement on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們預計將討論加強該地區的貿易、能源和食品安全，以及在中東危機導致供應鏈中斷和能源價格上漲的背景下，加速東盟的綠色能源轉型，週三新加坡總理辦公室在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The leaders will also discuss strengthening collaboration with Asean’s external parties “to advance shared priorities and reinforce regional stability”.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導人還將討論與東盟外部各方加強合作，以 “推進共同優先事項並增強區域穩定”。</p>
</div><p>Philippine President Ferdinand Marcos Jr had said that they will focus on the global oil crisis, food security and the safety of migrant workers. He had also given a directive to scale down Asean events during the year, including the summit in Cebu.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓總統費迪南德·馬科斯表示，他們將重點關注全球石油危機、食品安全和移民工人的安全。他還指示在今年縮減東盟活動，包括在宿務的峯會。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
</div><p>During his trip, PM Wong will also hold bilateral meetings with other leaders on the sidelines of the summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的訪問期間，王總理還將在峯會期間與其他領導人舉行雙邊會議。</p>
</div><h2>Regional resilience on the agenda</h2>
<div class="lb-trans"><h2>區域韌性在議程上</h2>
</div><p>Key agenda items include energy security, with leaders expected to highlight Asean’s cooperation in the swift ratification of the Asean Petroleum Security Agreement; investments in renewable energy through the Asean Power Grid; and enhancing food security and intra-Asean supply chain connectivity through deals such as the Asean Trade in Goods Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要議程項目包括能源安全，領導人預計將強調東盟在迅速批准東盟石油安全協議方面的合作；通過東盟電力網進行可再生能源投資；以及通過東盟商品貿易協議等交易增強食品安全和東盟內部供應鏈的連通性。</p>
</div><p>Leaders are also expected to reaffirm Asean’s unity in responding to developments in the Middle East, and to underscore member states’ commitment to upholding international law, including the right of transit passage enshrined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導人還預計將重申東盟在應對中東局勢發展中的團結，並強調成員國對維護國際法的承諾，包括 1982 年《聯合國海洋法公約》中規定的過境權。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/244292557ef4a421741913b05618736c7ab3ff59af076ee51a3c6432aaef89a7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/244292557ef4a421741913b05618736c7ab3ff59af076ee51a3c6432aaef89a7?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Europe and Singapore: A reliable partnership in contested times</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲與新加坡：在競爭激烈的時代中的可靠夥伴關係</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7053ea821a21afab4a0c7113ceee37cea1666a0478b4e6265037a086ffed554/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7053ea821a21afab4a0c7113ceee37cea1666a0478b4e6265037a086ffed554?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Asean summit to go ahead in May, but preparatory meetings scaled down, Philippines says</h3>
<div class="lb-trans"><h3>菲律賓表示東盟峯會將於 5 月如期舉行，但準備會議將縮減</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dbb4e9f1dae9c003fe8ec4c6f994da997c98f2e1598ddf1a4bde335d85519337/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dbb4e9f1dae9c003fe8ec4c6f994da997c98f2e1598ddf1a4bde335d85519337?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Canada’s energy sector is its gateway to Asia</h3>
<div class="lb-trans"><h3>加拿大的能源部門是其通往亞洲的門户</h3>
</div><p>Among the potential deliverables are an Asean Leaders’ Declaration on Maritime Cooperation and an Asean Leaders’ Statement on Priority Actions for Regional Resilience in response to the impact of the Middle East situation on Asean.</p>
<div class="lb-trans"><p>潛在的成果包括東盟領導人關於海洋合作的聲明和東盟領導人關於應對中東局勢對東盟影響的區域韌性優先行動聲明。</p>
</div><p>In Cebu, PM Wong will be accompanied by Foreign Minister Vivian Balakrishnan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宿務，王總理將由外交部長維維安·巴拉克裏希南陪同。</p>
</div><p>While he is away, Coordinating Minister for National Security and Home Affairs Minister K Shanmugam will serve as acting prime minister on Thursday. Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong will assume the role from Friday to Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他離開期間，國家安全協調部長兼內政部長尚穆根將於週四擔任代理總理。副總理兼貿易與工業部長甘金勇將於週五至週六擔任此職。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

PM Wong to head to Cebu for Asean Summit; leaders to discuss trade, energy security amid Middle East tensions

Businesstimes News

和順石油

博時中證油氣資源ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

全球清潔能源 ETF - Invesco

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

國泰中證油氣產業ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

全球清潔能源 ETF - iShares

匯添富中證油氣資源ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

富時東南亞 40 ETF - GlobalX

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

基礎設施指數 MLP ETF

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

能源業 ETF - Vanguard

總理黃將前往宿務參加東盟峯會；在中東緊張局勢的背景下，領導人將討論貿易和能源安全問題