<p>河內——越南已修訂其國家和區域發展計劃，計劃到 2030 年通過技術、創新和新的增長中心實現兩位數的經濟增長。</p>
<p>這些修訂後的計劃以 2050 年為願景，於週三在河內的一個會議上由財政部宣佈，經過相關部門的批准。</p>
<p>在活動上，副總理範嘉德表示，各部委、行業和地方必須堅持兩位數增長的目標，同時加快改革，以創造更高效的發展模式。</p>
<p>“規劃必須創造更高效的發展結構，更好的區域連接和更大的未來增長空間，” 德説。</p>
<p>修訂後的國家總體規劃旨在根據行政重組和實施兩級地方政府模式來重新組織國家的發展空間。有關部門表示，這些調整還旨在創造新的增長極，加強區域連接，改善資源配置。</p>
<p>根據修訂後的框架，越南目標是到 2030 年成為一個擁有現代工業和中上收入水平的發展中國家。</p>
<p>預計到那時，人均 GDP 將達到約 8500 美元，而勞動生產率年增長預計超過 8.5%。總要素生產率預計將對經濟增長貢獻超過 55%。</p>
<p>財政部副部長陳國芳將規劃描述為一條 “發展路線圖”，將幫助釋放國家潛力，消除資源配置的瓶頸，並支持更可持續的增長。</p>
<p>“每個地區、行業和領域必須在國家的整體發展戰略中明確定位，” 芳説。</p>
<p>修訂後的計劃更加強調具有國際競爭力的戰略性產業的發展，以及更深入地參與全球供應鏈。優先發展的行業包括電子、數字技術、汽車、鐵路、造船和支持農業的製造業。</p>
<p>越南還計劃逐步掌握半導體、機器人和自動化、人工智能、先進材料、生物技術、環保產業、可再生能源和新能源產業等新興技術。</p>
<p>政府打算發展專業化工業集羣和大規模工業綜合體，同時擴大服務業在經濟中的角色。主要城市中心預計將成為區域和全球金融、銀行和貿易中心，與關鍵經濟走廊和增長區域相連。</p>
<p>還將開發與海港、機場和國際邊境口岸相連的大型物流中心，以及國家和區域旅遊中心。</p>
<p><strong>六個經濟中心</strong></p>
<p>根據修訂後的框架，國家將包括北部中部和山區、紅河三角洲、北中部地區、中部沿海和中部高地地區、東南地區和湄公河三角洲。</p>
<p>東南地區和紅河三角洲將繼續成為國家兩個最大的經濟中心和國際化與競爭力的主要驅動力。</p>
<p>有關部門表示，新的區域框架旨在改善區域間的連接，最大化地方優勢。</p>
<p>一些具有強大優勢的地方和城市中心預計將發展成為國際金融和經濟中心或具有更具競爭力政策機制的特殊行政經濟區。</p>
<p>關鍵經濟走廊將繼續沿着南北和東西軸線以及沿海經濟帶發展。優先項目包括老街–河內–海防–廣寧走廊和木排–胡志明市–邊和–頭頓走廊。</p>
<p>政府還計劃加快與河內首都地區和胡志明市環路相連的工業–城市–服務帶的發展。</p>
<p>基礎設施建設仍然是另一個優先事項。有關部門表示，國家將重點建設覆蓋交通、能源、數字基礎設施、城市系統、灌溉和災害防範的國家基礎設施框架。</p>
<p>在農業方面，修訂後的戰略促進數字、綠色和循環農業模式，同時鼓勵應用先進技術發展高科技農業區。</p>
<p>官員表示，財政部將繼續完善金融和投資政策，以動員資源，並確保規劃、公共投資和預算分配之間的一致性。財政部還將與各部委和地方協調，將計劃轉化為實際的項目和計劃。</p>
<p>全國人民代表大會於 2025 年 12 月批准了國家總體規劃的修訂，而總理於今年 4 月簽署了六個社會經濟區域的修訂區域計劃。——越南新聞社</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

VNAM

XFVT

<p>越南已修訂其至 2030 年的國家和區域發展計劃，重點關注技術和創新，以實現兩位數的經濟增長。財政部宣佈的這些計劃旨在重新組織發展空間，增強區域連接性，並創造新的增長中心。該國目標是在 2030 年前達到中上收入國家的地位，人均 GDP 預計為 8500 美元。關鍵行業包括電子、數字技術和可再生能源。政府計劃發展工業集羣並改善基礎設施，同時推動先進的農業實踐。國會於 2025 年 12 月批准了總體規劃的修訂</p>

<p>HÀ NỘI — Việt Nam has revised its national and regional development plans through 2030, betting on technology, innovation and new growth hubs to achieve double-digit economic expansion in the second half of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內——越南已修訂其國家和區域發展計劃，計劃到 2030 年通過技術、創新和新的增長中心實現兩位數的經濟增長。</p>
</div><p>The revised plans, with a vision to 2050, were announced at a conference in Hà Nội on Wednesday by the Ministry of Finance after receiving approval from competent authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些修訂後的計劃以 2050 年為願景，於週三在河內的一個會議上由財政部宣佈，經過相關部門的批准。</p>
</div><p>Speaking at the event, Deputy Prime Minister Phạm Gia Túc said ministries, sectors and localities must remain committed to the goal of double-digit growth while accelerating reforms to create a more efficient development model.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活動上，副總理範嘉德表示，各部委、行業和地方必須堅持兩位數增長的目標，同時加快改革，以創造更高效的發展模式。</p>
</div><p>“Planning must create a more efficient development structure, better regional connectivity and larger room for future growth,” Túc said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“規劃必須創造更高效的發展結構，更好的區域連接和更大的未來增長空間，” 德説。</p>
</div><p>The revised national master plan aims to reorganise the country’s development space in line with administrative restructuring and the implementation of a two-tier local government model. Authorities said the adjustments are also intended to create new growth poles, strengthen regional connectivity and improve the allocation of resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂後的國家總體規劃旨在根據行政重組和實施兩級地方政府模式來重新組織國家的發展空間。有關部門表示，這些調整還旨在創造新的增長極，加強區域連接，改善資源配置。</p>
</div><p>Under the revised framework, Việt Nam targets becoming a developing country with a modern industry and upper-middle-income status by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據修訂後的框架，越南目標是到 2030 年成為一個擁有現代工業和中上收入水平的發展中國家。</p>
</div><p>GDP per capita is projected to reach around US$8,500 by then, while labour productivity growth is expected to exceed 8.5 per cent annually. Total factor productivity is expected to contribute more than 55 per cent of economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到那時，人均 GDP 將達到約 8500 美元，而勞動生產率年增長預計超過 8.5%。總要素生產率預計將對經濟增長貢獻超過 55%。</p>
</div><p>Deputy Minister of Finance Trần Quốc Phương described planning as a “development roadmap” that would help unlock the country’s potential, remove bottlenecks in resource allocation and support more sustainable growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部副部長陳國芳將規劃描述為一條 “發展路線圖”，將幫助釋放國家潛力，消除資源配置的瓶頸，並支持更可持續的增長。</p>
</div><p>“Each region, sector and field must be clearly positioned within the country’s overall development strategy,” Phương said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每個地區、行業和領域必須在國家的整體發展戰略中明確定位，” 芳説。</p>
</div><p>The revised plan places stronger emphasis on the development of strategic industries with international competitiveness and deeper participation in global supply chains. Priority sectors include electronics, digital technology, automobiles, railways, shipbuilding and manufacturing industries supporting agriculture.</p>
<div class="lb-trans"><p>修訂後的計劃更加強調具有國際競爭力的戰略性產業的發展，以及更深入地參與全球供應鏈。優先發展的行業包括電子、數字技術、汽車、鐵路、造船和支持農業的製造業。</p>
</div><p>Việt Nam also plans to gradually master emerging technologies such as semiconductors, robotics and automation, artificial intelligence, advanced materials, biotechnology, environmental industries, renewable energy and new energy industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南還計劃逐步掌握半導體、機器人和自動化、人工智能、先進材料、生物技術、環保產業、可再生能源和新能源產業等新興技術。</p>
</div><p>The Government intends to develop specialised industrial clusters and large-scale industrial complexes while expanding the role of the services sector in the economy. Major urban centres are expected to become regional and global hubs for finance, banking and trade, linked to key economic corridors and growth regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府打算發展專業化工業集羣和大規模工業綜合體，同時擴大服務業在經濟中的角色。主要城市中心預計將成為區域和全球金融、銀行和貿易中心，與關鍵經濟走廊和增長區域相連。</p>
</div><p>Large logistics centres connected to seaports, airports and international border gates will also be developed, alongside national and regional tourism hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>還將開發與海港、機場和國際邊境口岸相連的大型物流中心，以及國家和區域旅遊中心。</p>
</div><p><strong>Six economic centres</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>六個經濟中心</strong></p>
</div><p>Under the revised framework, the country will comprise the Northern Midlands and Mountainous Region, the Red River Delta, the North Central Region, the Central Coastal and Central Highlands Region, the Southeast Region, and the Mekong Delta.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據修訂後的框架，國家將包括北部中部和山區、紅河三角洲、北中部地區、中部沿海和中部高地地區、東南地區和湄公河三角洲。</p>
</div><p>The Southeast and Red River Delta regions will remain the country’s two largest economic centres and key drivers of international integration and competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>東南地區和紅河三角洲將繼續成為國家兩個最大的經濟中心和國際化與競爭力的主要驅動力。</p>
</div><p>Authorities said the new regional framework is designed to improve inter-regional connectivity and maximise local advantages.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關部門表示，新的區域框架旨在改善區域間的連接，最大化地方優勢。</p>
</div><p>Several localities and urban centres with strong advantages are expected to be developed into international financial and economic hubs or special administrative-economic zones with more competitive policy mechanisms.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些具有強大優勢的地方和城市中心預計將發展成為國際金融和經濟中心或具有更具競爭力政策機制的特殊行政經濟區。</p>
</div><p>Key economic corridors will continue to be developed along the North–South and East–West axes and coastal economic belts. Priority projects include the Lào Cai–Hà Nội–Hải Phòng–Quảng Ninh corridor and the Mộc Bài–HCM City–Biên Hòa–Vũng Tàu corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵經濟走廊將繼續沿着南北和東西軸線以及沿海經濟帶發展。優先項目包括老街–河內–海防–廣寧走廊和木排–胡志明市–邊和–頭頓走廊。</p>
</div><p>The Government also plans to accelerate the development of industrial–urban–service belts linked to ring roads in the Hà Nội Capital Region and HCM City.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還計劃加快與河內首都地區和胡志明市環路相連的工業–城市–服務帶的發展。</p>
</div><p>Infrastructure development remains another priority. Authorities said the country would focus on building a national infrastructure framework covering transport, energy, digital infrastructure, urban systems, irrigation and disaster prevention.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎設施建設仍然是另一個優先事項。有關部門表示，國家將重點建設覆蓋交通、能源、數字基礎設施、城市系統、灌溉和災害防範的國家基礎設施框架。</p>
</div><p>In agriculture, the revised strategy promotes digital, green and circular farming models while encouraging the application of advanced technologies to develop high-tech agricultural zones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在農業方面，修訂後的戰略促進數字、綠色和循環農業模式，同時鼓勵應用先進技術發展高科技農業區。</p>
</div><p>Officials said the Ministry of Finance would continue refining financial and investment policies to mobilise resources and ensure consistency between planning, public investment and budget allocation. The ministry will also coordinate with ministries and localities to turn the plans into practical programmes and projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員表示，財政部將繼續完善金融和投資政策，以動員資源，並確保規劃、公共投資和預算分配之間的一致性。財政部還將與各部委和地方協調，將計劃轉化為實際的項目和計劃。</p>
</div><p>The National Assembly approved amendments to the national master plan in December 2025, while the Prime Minister signed revised regional plans for six socio-economic regions in April this year. —VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>全國人民代表大會於 2025 年 12 月批准了國家總體規劃的修訂，而總理於今年 4 月簽署了六個社會經濟區域的修訂區域計劃。——越南新聞社</p>
</div>

Development map redrawn to drive double-digit growth

- 越南修訂發展計劃，目標到 2030 年實現兩位數經濟增長。  
- 計劃強調技術與創新，提升區域連接與資源配置。  
- 政府設定人均 GDP 達 8500 美元，推動新興產業發展。

發展藍圖被重新繪製，以推動實現兩位數的增長