<p>[新加坡] 貨物處理和機上餐飲服務公司 Sats 在週三（5 月 6 日）表示，將以 3.126 億元人民幣（5800 萬新元）收購中國領先的冷凍航空餐製造商的 40% 股份。</p>
<p>這使得 Sats 在南京維洲航空食品有限公司（NWA）的總持股比例達到 90%，此前在 2019 年首次投資獲得 50% 的股權，從而使該集團能夠對業務進行整合管理。</p>
<p>自那次初始資本注入以來，Sats 指出，NWA 的收入已經翻了一番以上，因為中國航空公司加速採用冷凍餐飲服務於國內運營。</p>
<p>NWA 總部位於南京，為中國各地的航空客户提供冷凍餐、零食及相關食品產品。其在全國範圍內的機場內外組裝廚房網絡擴展了其覆蓋範圍。</p>
<p>Sats 指出，收購額外股份將使 Sats China 與 NWA 的運營模式保持一致。這將優化生產能力並提高效率。</p>
<p>Sats 還表示，NWA 的競爭地位 “已被證明是有韌性的”。它 “強勁復甦” 了因 Covid-19 疫情造成的干擾，並且 “超出了最初的增長預期”。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>Sats 補充説，自那時以來，它保持了領先的市場地位，並將該公司描述為 “Sats China 戰略中一個重要支柱，以利用” 中國航空公司日益增加的冷凍航空餐採用。</p>
<p>Sats 表示，購買價格將通過內部資源融資，並以現金支付。</p>
<p>該交易預計不會對集團當前財年的每股淨有形資產和每股合併收益產生重大影響。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/76253c80190fce19726be0021da40aa33976463f4a3bf6480822028baf11ab55/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/76253c80190fce19726be0021da40aa33976463f4a3bf6480822028baf11ab55/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>DBS：市場 ‘低估’ 燃料對航空業的影響</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6d939603e4cc06dd988bd76fd36c18352c428d7b5070a954e9ab57d5a7c99cf6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6d939603e4cc06dd988bd76fd36c18352c428d7b5070a954e9ab57d5a7c99cf6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>大華銀行對 Sats 發起 ‘買入’ 評級，稱貨運增長前景良好</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed4e4a7a183cd11d944fcec61cc4e566804acf08d03b4882a8fc900138b7102b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed4e4a7a183cd11d944fcec61cc4e566804acf08d03b4882a8fc900138b7102b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>菲利普證券將 Sats 評級上調至 ‘買入’；認為伊朗戰爭不會產生重大影響</h3>
<h2>對齊利益</h2>
<p>為了在疫情後對齊股東利益，Sats China 終止了與 NWA 創始人兼總經理羅博於 2019 年設定的原始收益協議。</p>
<p>Sats 指出，NWA 已經超越了其基本業績目標，使羅博有權在未來五年內獲得這些收益。</p>
<p>該集團與羅博協商了一項新的股東協議，允許其保留以約 7800 萬元人民幣的固定總金額分期收購其在 NWA 剩餘 10% 股份的權利。</p>
<p>Sats 食品解決方案首席執行官 Samuel Koh 表示：“NWA 在中國航空食品行業建立了卓越的成就：一個經過驗證的冷凍餐平台，具備運營能力、客户關係和生產專業知識，能夠大規模增長。”</p>
<p>在公告發布前，Sats 的股價在週三收盤上漲 0.9%，或 0.03 新元，至 3.32 新元。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

新翔集團

<p>Sats，一家貨物處理和機上餐飲服務公司，宣佈將以 3.126 億人民幣（5800 萬新元）收購南京維洲航空食品有限公司（NWA）額外 40% 的股份，使其總持股比例達到 90%。此次收購旨在鞏固運營控制並優化生產效率。自 2019 年 Sats 首次投資以來，NWA 的收入已翻倍，受益於中國航空公司對冷凍餐的需求增長。此次收購將通過內部資源進行融資，預計不會對 Sats 的財務狀況產生重大影響</p>

<p>[SINGAPORE] Cargo handler and in-flight caterer Sats on Wednesday (May 6) said it will acquire an additional 40 per cent stake in China’s leading frozen aviation meal manufacturer for 312.6 million yuan (S$58 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 貨物處理和機上餐飲服務公司 Sats 在週三（5 月 6 日）表示，將以 3.126 億元人民幣（5800 萬新元）收購中國領先的冷凍航空餐製造商的 40% 股份。</p>
</div><p>This brings Sats’ total shareholding in Nanjing Weizhou Airline Food Corporation (NWA) to 90 per cent, following its initial investment for 50 per cent ownership in 2019, allowing the group to consolidate operational control over the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得 Sats 在南京維洲航空食品有限公司（NWA）的總持股比例達到 90%，此前在 2019 年首次投資獲得 50% 的股權，從而使該集團能夠對業務進行整合管理。</p>
</div><p>Since that initial capital injection, Sats noted that NWA has more than doubled its revenue as Chinese carriers accelerated their adoption of frozen meals in domestic operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那次初始資本注入以來，Sats 指出，NWA 的收入已經翻了一番以上，因為中國航空公司加速採用冷凍餐飲服務於國內運營。</p>
</div><p>Headquartered in Nanjing, NWA supplies frozen meals, snacks and related food products to airline customers across China. Its network of on and off-airport assembly kitchens around the country extends its reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>NWA 總部位於南京，為中國各地的航空客户提供冷凍餐、零食及相關食品產品。其在全國範圍內的機場內外組裝廚房網絡擴展了其覆蓋範圍。</p>
</div><p>Sats noted that acquiring the additional stake will let Sats China and NWA align their operating models. This would optimise production capacity and increase efficiencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 指出，收購額外股份將使 Sats China 與 NWA 的運營模式保持一致。這將優化生產能力並提高效率。</p>
</div><p>Sats also said that NWA’s competitive position “has proven to be resilient”. It “recovered strongly” from the disruptions caused by the Covid-19 pandemic, as well as “outperformed initial growth expectations”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 還表示，NWA 的競爭地位 “已被證明是有韌性的”。它 “強勁復甦” 了因 Covid-19 疫情造成的干擾，並且 “超出了最初的增長預期”。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>It has since maintained its leading market position, added Sats, describing the company as “an important pillar of Sats China’s strategy to capitalise on” Chinese airlines’ increasing adoption of frozen aviation meals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 補充説，自那時以來，它保持了領先的市場地位，並將該公司描述為 “Sats China 戰略中一個重要支柱，以利用” 中國航空公司日益增加的冷凍航空餐採用。</p>
</div><p>Sats said the purchase price will be funded through internal resources and paid in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 表示，購買價格將通過內部資源融資，並以現金支付。</p>
</div><p>The transaction is not expected to have any material impact on the group’s net tangible assets per share and consolidated earnings per share for the current financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易預計不會對集團當前財年的每股淨有形資產和每股合併收益產生重大影響。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/76253c80190fce19726be0021da40aa33976463f4a3bf6480822028baf11ab55/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/76253c80190fce19726be0021da40aa33976463f4a3bf6480822028baf11ab55?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Market ‘underestimating’ fuel impact on aviation sector: DBS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>DBS：市場 ‘低估’ 燃料對航空業的影響</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6d939603e4cc06dd988bd76fd36c18352c428d7b5070a954e9ab57d5a7c99cf6/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6d939603e4cc06dd988bd76fd36c18352c428d7b5070a954e9ab57d5a7c99cf6?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Maybank initiates ‘buy’ on Sats, citing cargo growth prospects</h3>
<div class="lb-trans"><h3>大華銀行對 Sats 發起 ‘買入’ 評級，稱貨運增長前景良好</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed4e4a7a183cd11d944fcec61cc4e566804acf08d03b4882a8fc900138b7102b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed4e4a7a183cd11d944fcec61cc4e566804acf08d03b4882a8fc900138b7102b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Phillip Securities upgrades Sats to ‘buy’; sees no material impact from Iran war</h3>
<div class="lb-trans"><h3>菲利普證券將 Sats 評級上調至 ‘買入’；認為伊朗戰爭不會產生重大影響</h3>
</div><h2>Aligning interests</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對齊利益</h2>
</div><p>To align shareholder interest post-pandemic, Sats China terminated the original earn-out agreement set out in 2019 with Luo Bo, the founder and general manager of NWA.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了在疫情後對齊股東利益，Sats China 終止了與 NWA 創始人兼總經理羅博於 2019 年設定的原始收益協議。</p>
</div><p>Sats noted that NWA has already surpassed its underlying performance targets, entitling Luo to receive these earn-outs over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 指出，NWA 已經超越了其基本業績目標，使羅博有權在未來五年內獲得這些收益。</p>
</div><p>The group has negotiated a new shareholders’ agreement with Luo, allowing it to retain the right to acquire his remaining 10 per cent stake in NWA in one or more tranches at a fixed aggregate amount of around 78 million yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團與羅博協商了一項新的股東協議，允許其保留以約 7800 萬元人民幣的固定總金額分期收購其在 NWA 剩餘 10% 股份的權利。</p>
</div><p>Samuel Koh, chief executive officer of Sats Food Solutions, said: “NWA has built something exceptional in China’s aviation food sector: a proven frozen meals platform with the operational capability, customer relationships, and production know-how to grow at scale.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Sats 食品解決方案首席執行官 Samuel Koh 表示：“NWA 在中國航空食品行業建立了卓越的成就：一個經過驗證的冷凍餐平台，具備運營能力、客户關係和生產專業知識，能夠大規模增長。”</p>
</div><p>Shares of Sats closed 0.9 per cent or S$0.03 higher at S$3.32 on Wednesday, prior to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告發布前，Sats 的股價在週三收盤上漲 0.9%，或 0.03 新元，至 3.32 新元。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

Sats acquires additional 40% stake in China aviation meal producer for 312.6 million yuan

Businesstimes News

新翔集團以 3.126 億元人民幣收購中國航空餐生產商的額外 40% 股份