<p>墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆似乎將她的政黨置於正義之上，將毒品販子置於她國家與美國的關係之上。</p>
<p>關於錫那羅亞州州長魯本·羅查·莫亞引渡的疑慮已被強調國家主權和缺乏證據與毒販聯繫的強硬敍述所取代。</p>
<p>美國紐約南區檢察官辦公室和毒品執法局宣佈對羅查、參議員恩裏克·因蘇薩、庫利亞坎市市長鬍安·德·迪奧斯·加梅斯及其他七名現任和前任墨西哥官員提出指控，指控他們與錫那羅亞販毒集團共謀，將大量毒品走私到美國，以換取政治支持和賄賂。</p>
<p>在特朗普總統的第一屆任期內，前墨西哥總統安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾嘲笑這位剛剛進入白宮的新手。2020 年，當美國逮捕前墨西哥國防部長薩爾瓦多·西恩富戈斯，指控其與毒品販運有關時，洛佩斯·奧夫拉多爾要求將其引渡，以便在墨西哥的主權管轄下受審。結果正如預期：不到一年，西恩富戈斯便成為自由人，享受着墨西哥政府 “擁抱，而非子彈” 的政策。</p>
<p>那些日子現在已成往事。謝因鮑姆不是洛佩斯·奧夫拉多爾，而 2026 年的特朗普與 2020 年的特朗普並不相同。尼古拉斯·馬杜羅在委內瑞拉的被捕通過具體行動表明，特朗普對抗毒品政府的承諾是堅定不移的。</p>
<p>在新政府的領導下，墨西哥已移交、捕獲或消滅了 90 多名涉嫌毒品販運的頭目——包括別名 “El Mencho” 的內梅西奧·奧塞赫拉和拉斐爾·卡羅·昆特羅，他是謀殺 DEA 特工恩裏克·“基基”·卡梅雷納的幕後黑手，自里根時代以來一直受到美國的通緝。</p>
<p>儘管墨西哥試圖淡化美國對與執政的莫雷納黨有關的毒販的指控，但新的美國國家毒品控制戰略提到——大約 20 次——這是一個戰爭問題，美國將使用 “所有可用的外交、情報、軍事和經濟工具”。</p>
<p>新戰略還指出，對墨西哥政府在打擊毒品方面的援助將以切實成果為條件，包括採取適當措施逮捕、起訴和引渡被指定的外國恐怖組織的領導人，並拆除合成毒品實驗室。</p>
<p>鑑於問題的嚴重性，謝因鮑姆試圖宣傳對現任和前任莫雷納黨官員的案件僅僅是政治性質。墨西哥政府不僅拒絕移交與毒品販運有嫌疑的腐敗官員，還攻擊那些與美國合作的人。</p>
<p>墨西哥總檢察長辦公室宣佈，計劃調查 50 名參與上個月在奇瓦瓦進行的由 CIA 支持的反毒品行動的個人。</p>
<p>墨西哥政府犯下的另一個嚴重錯誤是通過延遲移交奧迪亞斯·弗洛雷斯——也稱為 “El Jardinero” 的哈利斯科新生代販毒集團的強大毒梟，來回應美國。謝因鮑姆似乎在試圖測試她對美國的力量。</p>
<p>這一新爆料是對當今墨西哥政府政治和運作方式的快照。高級官員被指控與毒販達成交易，以贏得選舉、恐嚇或賄賂對手，或僅僅向公眾出售一種虛假但令人安心的正常形象。正如特朗普本人所説，這構成了與毒品販運網絡的完全不可容忍的聯盟。</p>
<p>根本問題，整個問題的核心，不是墨西哥的主權、所謂的缺乏證據、引渡程序或某些法律時間表。核心問題是移交這些毒販等同於移交莫雷納黨本身——並且，進一步導致支撐當前墨西哥政府的整個生態系統崩潰。</p>
<p>這就是為什麼謝因鮑姆為這些所謂的毒販政治家辯護，甚至願意挑戰特朗普。這不是國家主權的問題，而是政治生存的問題。</p>
<p><em>阿圖羅·麥克菲爾茲是一名流亡記者，前尼加拉瓜駐美洲國家組織大使，以及前挪威和平隊成員。他是國家防務大學安全與防務研討會和哈佛領導力課程的校友。</em></p>

iShares MSCI墨西哥投資指數ETF

<p>墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆將其政黨置於正義之上，支持在美國對與錫那羅亞販毒集團相關的幾名官員提出指控的情況下的販毒嫌疑人。她強調國家主權，並質疑針對他們的證據。美國已表示，毒品執法的合作將取決於墨西哥對販毒者的行動。謝因鮑姆的立場似乎是一種政治生存策略，因為引渡這些人可能會威脅到執政的莫雷納黨穩定</p>

<p>Mexican President Claudia Sheinbaum appears to be placing her political party over justice, and drug cartels over her nation’s relationship with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥總統克勞迪婭·謝因鮑姆似乎將她的政黨置於正義之上，將毒品販子置於她國家與美國的關係之上。</p>
</div><p>Doubts regarding the extradition of Sinaloa’s governor, Rubén Rocha Moya, have been replaced by a defiant narrative emphasizing national sovereignty and lack of evidence regarding his connections to drug traffickers.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於錫那羅亞州州長魯本·羅查·莫亞引渡的疑慮已被強調國家主權和缺乏證據與毒販聯繫的強硬敍述所取代。</p>
</div><p>The U.S. Attorney’s Office for the Southern District of New York and the Drug Enforcement Administration announced indictments against Rocha, Sen. Enrique Inzunza, Culiacán Mayor Juan de Dios Gámez and seven other current and former Mexican officials for allegedly conspiring with the Sinaloa Cartel to import massive quantities of drugs into the U.S. in exchange for political support and bribes.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國紐約南區檢察官辦公室和毒品執法局宣佈對羅查、參議員恩裏克·因蘇薩、庫利亞坎市市長鬍安·德·迪奧斯·加梅斯及其他七名現任和前任墨西哥官員提出指控，指控他們與錫那羅亞販毒集團共謀，將大量毒品走私到美國，以換取政治支持和賄賂。</p>
</div><p>During President Trump’s first administration, former Mexican President Andrés Manuel López Obrador mocked the then-newcomer to the White House. In 2020, when the U.S. arrested former Mexican Defense Minister Salvador Cienfuegos on charges linked to drug trafficking, Lopez Obrador demanded he be handed over so that he could be tried under Mexico’s sovereign jurisdiction. The outcome was exactly as expected: In less than a year, Cienfuegos was a free man, enjoying the Mexican government’s policy of “hugs, not bullets“.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統的第一屆任期內，前墨西哥總統安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾嘲笑這位剛剛進入白宮的新手。2020 年，當美國逮捕前墨西哥國防部長薩爾瓦多·西恩富戈斯，指控其與毒品販運有關時，洛佩斯·奧夫拉多爾要求將其引渡，以便在墨西哥的主權管轄下受審。結果正如預期：不到一年，西恩富戈斯便成為自由人，享受着墨西哥政府 “擁抱，而非子彈” 的政策。</p>
</div><p>Those days are now a thing of the past. Sheinbaum is not López Obrador, and the Trump of 2026 is not the same as the Trump of 2020. The capture of Nicolas Maduro in Venezuela demonstrated through concrete actions that Trump’s commitment to the fight against narco-governments is unwavering.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些日子現在已成往事。謝因鮑姆不是洛佩斯·奧夫拉多爾，而 2026 年的特朗普與 2020 年的特朗普並不相同。尼古拉斯·馬杜羅在委內瑞拉的被捕通過具體行動表明，特朗普對抗毒品政府的承諾是堅定不移的。</p>
</div><p>Under the new administration, Mexico has handed over, captured or eliminated more than 90 suspected drug kingpins — including Nemesio Oseguera, alias “El Mencho,” and Rafael Caro Quintero, the man behind the murder of DEA agent Enrique “Kiki” Camarena, wanted by the U.S. since the Reagan era.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新政府的領導下，墨西哥已移交、捕獲或消滅了 90 多名涉嫌毒品販運的頭目——包括別名 “El Mencho” 的內梅西奧·奧塞赫拉和拉斐爾·卡羅·昆特羅，他是謀殺 DEA 特工恩裏克·“基基”·卡梅雷納的幕後黑手，自里根時代以來一直受到美國的通緝。</p>
</div><p>Although Mexico attempts to downplay U.S. accusations against drug traffickers linked to the ruling Morena party, the new U.S. National Drug Control Strategy mentions — on some 20 occasions — that this is a matter of war in which the U.S. will employ “all available diplomatic, intelligence, military, and economic tools.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管墨西哥試圖淡化美國對與執政的莫雷納黨有關的毒販的指控，但新的美國國家毒品控制戰略提到——大約 20 次——這是一個戰爭問題，美國將使用 “所有可用的外交、情報、軍事和經濟工具”。</p>
</div><p>The new strategy also states that assistance to the Mexican government in the fight against drugs will be conditioned upon tangible results, including taking appropriate measures to arrest, prosecute and extradite leaders of designated foreign terrorist organizations, and to dismantle synthetic drug laboratories.</p>
<div class="lb-trans"><p>新戰略還指出，對墨西哥政府在打擊毒品方面的援助將以切實成果為條件，包括採取適當措施逮捕、起訴和引渡被指定的外國恐怖組織的領導人，並拆除合成毒品實驗室。</p>
</div><p>Given the gravity of the issue, Sheinbaum has sought to sell the idea that the cases against current and former officials of Morena are merely political in nature. The Mexican government not only refuses to hand over corrupt officials with suspected links to drug trafficking but also attacks those who cooperate with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於問題的嚴重性，謝因鮑姆試圖宣傳對現任和前任莫雷納黨官員的案件僅僅是政治性質。墨西哥政府不僅拒絕移交與毒品販運有嫌疑的腐敗官員，還攻擊那些與美國合作的人。</p>
</div><p>The Mexican Attorney General’s Office announced that it intends to investigate 50 individuals who participated in an anti-drug operation supported by the CIA in Chihuahua last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥總檢察長辦公室宣佈，計劃調查 50 名參與上個月在奇瓦瓦進行的由 CIA 支持的反毒品行動的個人。</p>
</div><p>Another grave error committed by the Mexican government has been to respond to the U.S. by delaying the handover of Audias Flores — also known as El Jardinero — a powerful drug lord from the Jalisco New Generation Cartel. Sheinbaum, it appears, is looking to test her strength against the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥政府犯下的另一個嚴重錯誤是通過延遲移交奧迪亞斯·弗洛雷斯——也稱為 “El Jardinero” 的哈利斯科新生代販毒集團的強大毒梟，來回應美國。謝因鮑姆似乎在試圖測試她對美國的力量。</p>
</div><p>This new bombshell is a snapshot of the politics and modus operandi of today’s Mexican government. High-ranking officials stand accused of making deals with drug cartels to win elections, intimidate or bribe adversaries or just sell the public a false but reassuring image of normality. As Trump himself put it, it constitutes an utterly intolerable alliance with drug trafficking networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一新爆料是對當今墨西哥政府政治和運作方式的快照。高級官員被指控與毒販達成交易，以贏得選舉、恐嚇或賄賂對手，或僅僅向公眾出售一種虛假但令人安心的正常形象。正如特朗普本人所説，這構成了與毒品販運網絡的完全不可容忍的聯盟。</p>
</div><p>The underlying problem, the whole enchilada, is not Mexico’s sovereignty, the so-called lack of evidence, the extradition process or some legal timeline. The core issue is that handing over these drug traffickers amounts to handing over the Morena Party itself — and, by extension, collapsing the entire ecosystem that sustains the current Mexican government.</p>
<div class="lb-trans"><p>根本問題，整個問題的核心，不是墨西哥的主權、所謂的缺乏證據、引渡程序或某些法律時間表。核心問題是移交這些毒販等同於移交莫雷納黨本身——並且，進一步導致支撐當前墨西哥政府的整個生態系統崩潰。</p>
</div><p>That is why Sheinbaum defends these alleged narco-politicians and is even willing to defy Trump. It is not a matter of national sovereignty, but of political survival.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼謝因鮑姆為這些所謂的毒販政治家辯護，甚至願意挑戰特朗普。這不是國家主權的問題，而是政治生存的問題。</p>
</div><p><em>Arturo McFields is an exiled journalist, former Nicaraguan ambassador to the Organization of American States, and a former member of the Norwegian Peace Corps. He is an alumnus of the National Defense University’s Security and Defense Seminar and the Harvard Leadership course.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>阿圖羅·麥克菲爾茲是一名流亡記者，前尼加拉瓜駐美洲國家組織大使，以及前挪威和平隊成員。他是國家防務大學安全與防務研討會和哈佛領導力課程的校友。</em></p>
</div>

墨西哥的謝恩鮑姆挑戰特朗普，為毒品販運嫌疑人進行辯護