<p>6 月紐約商業交易所天然氣（NGM26）週三收盤下跌 -0.058（-2.08%）。</p>
<p>由於擔心美國液化天然氣（LNG）出口下降將導致美國天然氣庫存增加，天然氣價格週三連續第二天下跌。週三，流向美國液化天然氣出口終端的天然氣流量降至三個月以來的最低水平，導致國內市場供應增加。根據 BNEF 的數據，由於季節性維護，流向美國墨 Gulf 海岸出口終端的 LNG 流量週三降至 17.7 億立方英尺，為 1 月底以來的最低水平。更大的國內天然氣供應可能會提升美國的儲存水平，截至 4 月 24 日，儲存水平已比五年平均水平高出 7.7%。</p>
<p>不要錯過任何一天：從原油到咖啡，免費註冊 Barchart 的最佳商品分析。</p>
<p>週三 WTI 原油價格暴跌 7% 的負面影響也對天然氣價格造成壓力，因為對美國與伊朗戰爭結束的希望提高了霍爾木茲海峽重新開放的可能性。</p>
<p>週一，天然氣價格因對近期美國氣温低於正常水平的預期而上漲至一個月來的最近期貨高點，這可能會提升天然氣的取暖需求。</p>
<p>霍爾木茲海峽在可預見的未來保持關閉的前景對天然氣有利，因為關閉將抑制中東天然氣供應，可能會提升美國天然氣出口以彌補短缺。</p>
<p>4 月 17 日，天然氣價格因美國氣體儲存充足而暴跌至 1.5 年來的最近期貨低點。截至 4 月 24 日，EIA 天然氣庫存比五年季節性平均水平高出 7.7%，顯示出美國天然氣供應充足。</p>
<p>對美國天然氣產量上升的預測對價格構成負面影響。4 月 7 日，EIA 將 2026 年美國幹天然氣產量的預測從 3 月的 109.49 億立方英尺/天上調至 109.59 億立方英尺/天。美國天然氣產量目前接近歷史最高水平，活躍的美國天然氣鑽井平台在 2 月底達到了 2.5 年來的高點。</p>
<p>根據 BNEF 的數據，週三美國（下 48 州）幹氣產量為 110.9 億立方英尺/天（同比增長 5.5%）。根據 BNEF 的數據，週三下 48 州的天然氣需求為 72.2 億立方英尺/天（同比增長 9.5%）。估計週三流向美國 LNG 出口終端的 LNG 淨流量為 17.7 億立方英尺/天（環比下降 7.8%）。</p>
<p>由於全球 LNG 供應緊張的前景，天然氣價格在中期內有一定支撐。3 月 19 日，卡塔爾報告稱，世界上最大的天然氣出口工廠拉斯拉凡工業城遭受了 “廣泛損壞”。卡塔爾表示，伊朗的襲擊損壞了拉斯拉凡 17% 的 LNG 出口能力，修復這一損壞需要三到五年。拉斯拉凡工廠約佔全球液化天然氣供應的 20%，其產能的減少可能會提升美國天然氣出口。此外，由於伊朗戰爭，霍爾木茲海峽的關閉大幅減少了對歐洲和亞洲的天然氣供應。</p>
<p>作為對天然氣價格的積極因素，愛迪生電力研究所週三報告稱，截至 5 月 2 日的一週，美國（下 48 州）電力輸出同比增長 0.1%，達到 74,475 GWh（千兆瓦時），而截至 5 月 2 日的 52 周內，美國電力輸出同比增長 1.7%，達到 4,327,807 GWh。</p>
<p>共識認為，截止到 5 月 1 日的一週，週四的 EIA 天然氣庫存增加了 72 億立方英尺，低於五年平均水平的 77 億立方英尺。</p>
<p>上週四的 EIA 週報對天然氣價格影響不一，因為截至 4 月 24 日的一週，天然氣庫存增加了 79 億立方英尺，低於預期的 83 億立方英尺，但遠高於五年周平均的 63 億立方英尺。截至 4 月 24 日，天然氣庫存同比增長 4.9%，比五年季節性平均水平高出 7.7%，顯示出天然氣供應充足。截至 5 月 3 日，歐洲的天然氣儲存量已滿 34%，而這一時期的五年季節性平均水平為 46%。</p>
<p>貝克休斯上週五報告稱，截至 5 月 1 日的一週，美國活躍的天然氣鑽井平台數量增加了 1 個，達到 130 個，略低於 2 月 27 日創下的 2.5 年來的高點 134 個。在過去 19 個月中，天然氣鑽井平台的數量從 2024 年 9 月報告的 4.75 年來的低點 94 個上升。</p>
<p><em>在發佈之日，Rich Asplund 並未直接或間接持有本文提到的任何證券的頭寸。本文中的所有信息和數據僅供參考。如需更多信息，請查看 Barchart 披露政策。</em></p>
<p>來自 Barchart 的更多新聞</p>
<ul>
<li>全球 LNG 需求正在上升。這隻股票因此創下新高。</li>
<li>美國與歐洲/亞洲天然氣價格之間的差異會支持美國價格嗎？</li>
<li>美國天然氣是否進入了一個新時代？</li>
<li>隨着肩部季節的臨近，天然氣價格是否會下跌？</li>
</ul>
<p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國天然氣 ETF

美國近 12 月期天然氣 ETF

2 倍做空彭博天然氣 ETF - ProShares

天然氣股指數 ETF - First Trust

<p>天然氣價格下跌 2.08%，因美國液化天然氣出口減少，國內供應增加。流向出口終端的天然氣量降至三個月低點，庫存比五年平均水平增加了 7.7%。市場受到 WTI 原油價格下跌 7% 和美國天然氣產量上升預期的影響。儘管全球液化天然氣供應緊張在中期內提供了一定支持，但由於美國天然氣儲存和生產水平強勁，前景依然看跌。活躍的美國天然氣鑽井平台數量略有上升，表明生產活動仍在持續</p>

<p>June Nymex natural gas (NGM26) on Wednesday closed down -0.058 (-2.08%).</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月紐約商業交易所天然氣（NGM26）週三收盤下跌 -0.058（-2.08%）。</p>
</div><p>Nat-gas prices settled lower for a second day on Wednesday on concerns that a decline in US LNG exports will lead to higher US nat-gas inventories. On Wednesday, nat-gas flows to US liquefied natural gas (LNG) export terminals fell to the lowest level in more than three months, leaving more supplies in the domestic market. According to BNEF data, LNG flows to US Gulf coast export terminals fell to 17.7 bcf on Wednesday, the lowest since late January, due to seasonal maintenance. The larger domestic nat-gas supplies could boost US storage levels that are already +7.7% above their five-year average as of April 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心美國液化天然氣（LNG）出口下降將導致美國天然氣庫存增加，天然氣價格週三連續第二天下跌。週三，流向美國液化天然氣出口終端的天然氣流量降至三個月以來的最低水平，導致國內市場供應增加。根據 BNEF 的數據，由於季節性維護，流向美國墨 Gulf 海岸出口終端的 LNG 流量週三降至 17.7 億立方英尺，為 1 月底以來的最低水平。更大的國內天然氣供應可能會提升美國的儲存水平，截至 4 月 24 日，儲存水平已比五年平均水平高出 7.7%。</p>
</div><p>Don’t Miss a Day:  From crude oil to coffee, sign up free for Barchart’s best-in-class commodity analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過任何一天：從原油到咖啡，免費註冊 Barchart 的最佳商品分析。</p>
</div><p>Negative carryover from Wednesday's -7% plunge in WTI crude oil prices also weighed on nat-gas prices, as hopes for an end to the US-Iran war raised the possibility of the reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三 WTI 原油價格暴跌 7% 的負面影響也對天然氣價格造成壓力，因為對美國與伊朗戰爭結束的希望提高了霍爾木茲海峽重新開放的可能性。</p>
</div><p>On Monday, nat-gas prices rallied to a 1-month nearest-futures high on the outlook for below-normal US temperatures in the near term, which could potentially boost nat-gas heating demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，天然氣價格因對近期美國氣温低於正常水平的預期而上漲至一個月來的最近期貨高點，這可能會提升天然氣的取暖需求。</p>
</div><p>The outlook for the Strait of Hormuz to remain closed for the foreseeable future is supportive for nat-gas as the closure will curb Middle Eastern nat-gas supplies, potentially boosting US nat-gas exports to make up for the shortfall.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽在可預見的未來保持關閉的前景對天然氣有利，因為關閉將抑制中東天然氣供應，可能會提升美國天然氣出口以彌補短缺。</p>
</div><p>On April 17, nat-gas prices tumbled to a 1.5-year nearest-futures low amid robust US gas storage. EIA nat-gas inventories as of April 24 were +7.7% above their 5-year seasonal average, signaling abundant US nat-gas supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 17 日，天然氣價格因美國氣體儲存充足而暴跌至 1.5 年來的最近期貨低點。截至 4 月 24 日，EIA 天然氣庫存比五年季節性平均水平高出 7.7%，顯示出美國天然氣供應充足。</p>
</div><p>Projections for higher US nat-gas production are negative for prices. On April 7, the EIA raised its forecast for 2026 US dry nat-gas production to 109.59 bcf/day from a March estimate of 109.49 bcf/day. US nat-gas production is currently near a record high, with active US nat-gas rigs posting a 2.5-year high in late February.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國天然氣產量上升的預測對價格構成負面影響。4 月 7 日，EIA 將 2026 年美國幹天然氣產量的預測從 3 月的 109.49 億立方英尺/天上調至 109.59 億立方英尺/天。美國天然氣產量目前接近歷史最高水平，活躍的美國天然氣鑽井平台在 2 月底達到了 2.5 年來的高點。</p>
</div><p>US (lower-48) dry gas production on Wednesday was 110.9 bcf/day (+5.5% y/y), according to BNEF. Lower-48 state gas demand on Wednesday was 72.2 bcf/day (+9.5% y/y), according to BNEF. Estimated LNG net flows to US LNG export terminals on Wednesday were 17.7 bcf/day (-7.8% w/w), according to BNEF.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 BNEF 的數據，週三美國（下 48 州）幹氣產量為 110.9 億立方英尺/天（同比增長 5.5%）。根據 BNEF 的數據，週三下 48 州的天然氣需求為 72.2 億立方英尺/天（同比增長 9.5%）。估計週三流向美國 LNG 出口終端的 LNG 淨流量為 17.7 億立方英尺/天（環比下降 7.8%）。</p>
</div><p>Nat-gas prices have some medium-term support on the outlook for tighter global LNG supplies. On March 19, Qatar reported &#34;extensive damage&#34; at the world's largest natural gas export plant at Ras Laffan Industrial City. Qatar said the attacks by Iran damaged 17% of Ras Laffan's LNG export capacity, a damage that will take three to five years to repair. The Ras Laffan plant accounts for about 20% of global liquefied natural gas supply, and a reduction in its capacity could boost US nat-gas exports. Also, the closure of the Strait of Hormuz due to the war in Iran has sharply curtailed nat-gas supplies to Europe and Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於全球 LNG 供應緊張的前景，天然氣價格在中期內有一定支撐。3 月 19 日，卡塔爾報告稱，世界上最大的天然氣出口工廠拉斯拉凡工業城遭受了 “廣泛損壞”。卡塔爾表示，伊朗的襲擊損壞了拉斯拉凡 17% 的 LNG 出口能力，修復這一損壞需要三到五年。拉斯拉凡工廠約佔全球液化天然氣供應的 20%，其產能的減少可能會提升美國天然氣出口。此外，由於伊朗戰爭，霍爾木茲海峽的關閉大幅減少了對歐洲和亞洲的天然氣供應。</p>
</div><p>As a positive factor for gas prices, the Edison Electric Institute reported Wednesday that US (lower-48) electricity output in the week ended May 2 rose +0.1% y/y to 74,475 GWh (gigawatt hours), and US electricity output in the 52 weeks ending May 2 rose +1.7% y/y to 4,327,807 GWh.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為對天然氣價格的積極因素，愛迪生電力研究所週三報告稱，截至 5 月 2 日的一週，美國（下 48 州）電力輸出同比增長 0.1%，達到 74,475 GWh（千兆瓦時），而截至 5 月 2 日的 52 周內，美國電力輸出同比增長 1.7%，達到 4,327,807 GWh。</p>
</div><p>The consensus is that Thursday's weekly EIA nat-gas inventories rose +72 bcf in the week ended May 1, below the five-year average for the week of +77 bcf.</p>
<div class="lb-trans"><p>共識認為，截止到 5 月 1 日的一週，週四的 EIA 天然氣庫存增加了 72 億立方英尺，低於五年平均水平的 77 億立方英尺。</p>
</div><p>Last Thursday's weekly EIA report was mixed for nat-gas prices, as nat-gas inventories for the week ended April 24 rose by +79 bcf, below expectations of +83 bcf, but well above the 5-year weekly average of +63 bcf. As of April 24, nat-gas inventories were up +4.9% y/y, and +7.7% above their 5-year seasonal average, signaling ample nat-gas supplies. As of May 3, gas storage in Europe was 34% full, compared to the 5-year seasonal average of 46% full for this time of year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週四的 EIA 週報對天然氣價格影響不一，因為截至 4 月 24 日的一週，天然氣庫存增加了 79 億立方英尺，低於預期的 83 億立方英尺，但遠高於五年周平均的 63 億立方英尺。截至 4 月 24 日，天然氣庫存同比增長 4.9%，比五年季節性平均水平高出 7.7%，顯示出天然氣供應充足。截至 5 月 3 日，歐洲的天然氣儲存量已滿 34%，而這一時期的五年季節性平均水平為 46%。</p>
</div><p>Baker Hughes reported last Friday that the number of active US nat-gas drilling rigs in the week ending May 1 rose by +1 to 130 rigs, modestly below the 2.5-year high of 134 rigs set on February 27. In the past 19 months, the number of gas rigs has risen from the 4.75-year low of 94 rigs reported in September 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯上週五報告稱，截至 5 月 1 日的一週，美國活躍的天然氣鑽井平台數量增加了 1 個，達到 130 個，略低於 2 月 27 日創下的 2.5 年來的高點 134 個。在過去 19 個月中，天然氣鑽井平台的數量從 2024 年 9 月報告的 4.75 年來的低點 94 個上升。</p>
</div><p><em>On the date of publication, Rich Asplund did not have (either directly or indirectly) positions in any of the securities mentioned in this article. All information and data in this article is solely for informational purposes. For more information please view the Barchart Disclosure Policy here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>在發佈之日，Rich Asplund 並未直接或間接持有本文提到的任何證券的頭寸。本文中的所有信息和數據僅供參考。如需更多信息，請查看 Barchart 披露政策。</em></p>
</div><p>More news from Barchart</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Barchart 的更多新聞</p>
</div><ul>
<li>Global LNG Demand Is Rising. This Stock Just Hit New Record Highs as a Result.</li>
<li>Will Differentials Between U.S. and European/Asian Natural Gas Prices Support U.S. Prices?</li>
<li>Is U.S. Natural Gas Entering a New Era?</li>
<li>Is Natural Gas Heading Lower as the Shoulder Season Approaches?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球 LNG 需求正在上升。這隻股票因此創下新高。</li>
<li>美國與歐洲/亞洲天然氣價格之間的差異會支持美國價格嗎？</li>
<li>美國天然氣是否進入了一個新時代？</li>
<li>隨着肩部季節的臨近，天然氣價格是否會下跌？</li>
</ul>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見是作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於美國液化天然氣出口量減少，增加了國內供應，天然氣價格下跌