<p>北京，5 月 7 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將在 5 月首次訪問中國，與中國國家主席習近平會晤，這是他八年來首次訪問中國。</p>
<p>自特朗普在 2025 年重返白宮以來，全球兩大經濟體之間的競爭關係是如何發展的。</p>
<p>今年的發展動態</p>
<p>5 月 - 中國援引反制裁法，反擊美國對煉油廠的制裁，告知企業不要遵從。</p>
<p>美國財政部長斯科特·貝森特敦促中國加大外交努力，勸説伊朗開放霍爾木茲海峽以便國際航運。</p>
<p>4 月 - 中國國務院賦予當局調查和對採取&#34;歧視性措施&#34;破壞工業和供應鏈的外國國家、公司或國際組織採取行動的權力。同時授權對行使&#34;非法域外管轄權&#34;的外國國家採取反制措施。</p>
<p>據路透社報道，中國官員與太陽能電池板設備供應商進行了初步會談，考慮對向美國出口最先進技術進行限制。</p>
<p>美國對一些中國煉油廠實施制裁，因其購買價值數十億美元的伊朗石油，凍結其在美國的資產，並阻止美國人與其進行商業往來。</p>
<p>在月底，中國副總理何立峯、美國貿易代表賈米森·格里爾和貝森特舉行視頻通話，進行&#34;坦誠、深入和建設性的交流&#34;。</p>
<p>3 月 - 美國對中國行業發起新的 301 條款不公平貿易調查，促使中國採取對等行動。由於伊朗戰爭，特朗普將北京訪問推遲至 5 月中旬。</p>
<p>貝森特和格里爾在巴黎與何立峯和首席貿易談判代表李成剛會面，進行第六輪談判，雙方均稱此次談判為&#34;建設性&#34;。</p>
<p>2 月 - 美國最高法院駁回特朗普的全球關税制度。特朗普表示他仍將使用關税。</p>
<p>美國和以色列開始對伊朗發動攻擊，擾亂全球能源供應，提高製造成本，並威脅全球經濟。</p>
<p>中國是全球最大的能源進口國，最大的工業強國，並在經濟增長上嚴重依賴全球需求。</p>
<p>1 月 - 中國以創紀錄的貿易順差結束 2025 年，可能因將貿易轉向東南亞、非洲和拉丁美洲而獲益，因為對美國的出口加速下降。2025 年的關鍵發展動態</p>
<p>10 月 - 中國在關鍵礦產方面展示其主導地位，擴大出口管制，進一步涵蓋稀土元素，並對半導體用户進行更多審查。</p>
<p>美國對中國進口再加徵 100% 的關税，並對關鍵軟件實施出口管制。雙方各自針對對方的航運業。</p>
<p>特朗普和習近平在韓國釜山舉行會議，達成新的貿易休戰。華盛頓將削減關税，而北京則針對非法芬太尼貿易，恢復美國大豆採購，並暫停稀土出口限制。</p>
<p>9 月 - 兩國討論 TikTok 的剝離。美國推動與中國討論化學品、飛機發動機及零部件的貿易。</p>
<p>6 月至 8 月 - 特朗普表示，在一些中國稀土磁鐵生產商開始獲得出口許可證後，貿易休戰回到正軌。美國開始向 Nvidia 發放許可證，允許其向中國出口先進的人工智能芯片，同時特朗普敦促中國將美國大豆採購量增加四倍。關税休戰延長 90 天。</p>
<p>5 月 - 在日內瓦舉行的首次貿易談判中，雙方達成 90 天的休戰，降低高額關税。三週後，特朗普表示中國違反了互相撤回關税和放寬關鍵礦產出口限制的協議。中國表示美國對其實施了&#34;歧視性限制&#34;措施。</p>
<p>4 月 - 特朗普在重新上任後對中國商品徵收 10% 的懲罰性關税，並在 4 月初宣佈全面的&#34;解放日&#34;關税，進一步損害與中國的關係。</p>
<p>中國進行報復，雙方輪流提高對彼此的關税，超過 100%。中國還開始限制一些稀土出口。</p>
<p>（編譯：李莉和馬裏烏斯·扎哈里亞；編輯：托馬斯·德平豪斯和克拉倫斯·費爾南德斯）</p>

中概股 ETF - PowerShares

中國 MSCI ETF - iShares

中國龍 ETF - Roundhill

富時中國 3 倍做空 ETF - Direxion

<p>美國總統唐納德·特朗普定於五月與中國國家主席習近平會晤，這將是他八年來首次訪問中國。持續的貿易競爭使得中國針對美國的制裁名單採取了反制裁法律，而美國則對中國的煉油商實施制裁。最近的發展包括美國財政部長敦促中國對伊朗的航運施加影響，以及兩國在不斷上升的關税和出口管制中進行貿易談判。隨着兩國的報復性關税超過 100%，局勢依然緊張</p>

<p>BEIJING, May 7 (Reuters) - U.S. President Donald Trump is set to meet Chinese President Xi Jinping in May on his first visit to China in eight years.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，5 月 7 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普將在 5 月首次訪問中國，與中國國家主席習近平會晤，這是他八年來首次訪問中國。</p>
</div><p>Here is how the rivalry between the world's two biggest economies has unfolded since Trump returned to the White House in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>自特朗普在 2025 年重返白宮以來，全球兩大經濟體之間的競爭關係是如何發展的。</p>
</div><p>DEVELOPMENTS THIS YEAR</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的發展動態</p>
</div><p>MAY - China invokes anti-sanctions law to counter U.S. blacklisting of refiners, telling companies not to comply.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 - 中國援引反制裁法，反擊美國對煉油廠的制裁，告知企業不要遵從。</p>
</div><p>U.S. Treasury Secretary Scott Bessent urges China to step up diplomatic efforts to persuade Iran to open the Strait of Hormuz to international shipping.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長斯科特·貝森特敦促中國加大外交努力，勸説伊朗開放霍爾木茲海峽以便國際航運。</p>
</div><p>APRIL - China's State Council gave authorities power to investigate and act against foreign countries, companies, or international bodies that &#34;adopt discriminatory measures&#34; undermining industrial and supply chains. It also authorised countermeasures against foreign countries for exercising &#34;unlawful extraterritorial jurisdiction&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 - 中國國務院賦予當局調查和對採取&#34;歧視性措施&#34;破壞工業和供應鏈的外國國家、公司或國際組織採取行動的權力。同時授權對行使&#34;非法域外管轄權&#34;的外國國家採取反制措施。</p>
</div><p>Chinese officials held initial talks with providers of equipment to make solar panels as they consider curbs on exports of the most advanced technology to the United States, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，中國官員與太陽能電池板設備供應商進行了初步會談，考慮對向美國出口最先進技術進行限制。</p>
</div><p>U.S. sanctions some refineries in China for buying billions of dollars' worth of Iranian oil, blocking their U.S. assets and preventing Americans from doing business with them.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對一些中國煉油廠實施制裁，因其購買價值數十億美元的伊朗石油，凍結其在美國的資產，並阻止美國人與其進行商業往來。</p>
</div><p>At the end of the month Chinese Vice Premier He Lifeng, U.S. Trade Representative Jamieson Greer, and Bessent hold a video call featuring &#34;candid, in-depth and constructive exchanges&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在月底，中國副總理何立峯、美國貿易代表賈米森·格里爾和貝森特舉行視頻通話，進行&#34;坦誠、深入和建設性的交流&#34;。</p>
</div><p>MARCH - U.S. launches new Section 301 unfair-trade investigations into Chinese industries, spurring reciprocal action by China. Trump delays Beijing visit to mid-May because of the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 - 美國對中國行業發起新的 301 條款不公平貿易調查，促使中國採取對等行動。由於伊朗戰爭，特朗普將北京訪問推遲至 5 月中旬。</p>
</div><p>Bessent and Greer meet He Lifeng and top trade negotiator Li Chenggang in Paris for a sixth round of talks that both sides described as &#34;constructive&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特和格里爾在巴黎與何立峯和首席貿易談判代表李成剛會面，進行第六輪談判，雙方均稱此次談判為&#34;建設性&#34;。</p>
</div><p>FEBRUARY - U.S. Supreme Court rejects Trump's global tariff regime. Trump indicates he will still use tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 - 美國最高法院駁回特朗普的全球關税制度。特朗普表示他仍將使用關税。</p>
</div><p>U.S. and Israel begin attacks on Iran, disrupting global energy supplies, raising costs for manufacturers, and threatening the world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列開始對伊朗發動攻擊，擾亂全球能源供應，提高製造成本，並威脅全球經濟。</p>
</div><p>China is the world's biggest energy importer, the largest industrial power, and relies heavily on global demand for economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國是全球最大的能源進口國，最大的工業強國，並在經濟增長上嚴重依賴全球需求。</p>
</div><p>JANUARY - China ends 2025 with a record trade surplus, likely reaping dividends from shifting trade to Southeast Asia, Africa and Latin America as a decline accelerated in exports to the United States.KEY DEVELOPMENTS IN 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 - 中國以創紀錄的貿易順差結束 2025 年，可能因將貿易轉向東南亞、非洲和拉丁美洲而獲益，因為對美國的出口加速下降。2025 年的關鍵發展動態</p>
</div><p>OCTOBER - China flexes its dominance on critical minerals, widening export controls to further rare earth elements and more scrutiny of semiconductor users.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 - 中國在關鍵礦產方面展示其主導地位，擴大出口管制，進一步涵蓋稀土元素，並對半導體用户進行更多審查。</p>
</div><p>U.S. layers another 100% duty on Chinese imports and introduces export controls on critical software. Each targets the other's shipping industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對中國進口再加徵 100% 的關税，並對關鍵軟件實施出口管制。雙方各自針對對方的航運業。</p>
</div><p>Trump and Xi agree to new a trade truce at a meeting in the, South Korean city of Busan. Washington will trim tariffs while Beijing targets the illicit fentanyl trade, resume U.S. soybean purchases and pause the rare earth export curbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和習近平在韓國釜山舉行會議，達成新的貿易休戰。華盛頓將削減關税，而北京則針對非法芬太尼貿易，恢復美國大豆採購，並暫停稀土出口限制。</p>
</div><p>SEPTEMBER - Both nations discuss TikTok divestiture. U.S. pushes to talk about trade of chemicals, aircraft engines and parts with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 - 兩國討論 TikTok 的剝離。美國推動與中國討論化學品、飛機發動機及零部件的貿易。</p>
</div><p>JUNE-AUGUST - Trump says trade truce back on track after some Chinese rare earth magnet producers begin to receive export licences. U.S. starts issuing licences to Nvidia to export its advanced artificial intelligence chips to China, while Trump urges China to quadruple U.S. soybean purchases. Tariff truce is extended by 90 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月至 8 月 - 特朗普表示，在一些中國稀土磁鐵生產商開始獲得出口許可證後，貿易休戰回到正軌。美國開始向 Nvidia 發放許可證，允許其向中國出口先進的人工智能芯片，同時特朗普敦促中國將美國大豆採購量增加四倍。關税休戰延長 90 天。</p>
</div><p>MAY - At the first round of trade talks, held in Geneva, both sides strike a 90-day truce that bring down lofty tariffs. Three weeks later, Trump says China violated deal to mutually roll back tariffs and ease curbs on critical minerals exports. China says U.S. introduced &#34;discriminatory restrictive&#34; measures against it.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 - 在日內瓦舉行的首次貿易談判中，雙方達成 90 天的休戰，降低高額關税。三週後，特朗普表示中國違反了互相撤回關税和放寬關鍵礦產出口限制的協議。中國表示美國對其實施了&#34;歧視性限制&#34;措施。</p>
</div><p>APRIL - After returning to office with a 10% punitive tariff on Chinese goods, Trump announces at the start of April sweeping &#34;Liberation Day&#34; tariffs on all imports that further hurt ties with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 - 特朗普在重新上任後對中國商品徵收 10% 的懲罰性關税，並在 4 月初宣佈全面的&#34;解放日&#34;關税，進一步損害與中國的關係。</p>
</div><p>China retaliates and both countries take turns raising levies against each other to exceed 100%. China also begins restricting some rare earths exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國進行報復，雙方輪流提高對彼此的關税，超過 100%。中國還開始限制一些稀土出口。</p>
</div><p>(Compiled by Liz Lee and Marius Zaharia; Editing by Thomas Derpinghaus and Clarence Fernandez)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編譯：李莉和馬裏烏斯·扎哈里亞；編輯：托馬斯·德平豪斯和克拉倫斯·費爾南德斯）</p>
</div>

美國總統特朗普重新發起與中國的貿易戰