<p>中國金融監管機構建議該國最大的貸款機構暫時停止向五家因與伊朗石油關係而受到美國製裁的煉油廠發放新貸款，消息人士透露。</p>
<p>國家金融監管局（NFRA）要求銀行審查與包括中國最大的私營煉油廠之一的恆力石化（大連）煉油廠在內的公司的風險敞口和業務往來，同時等待進一步指導，消息人士表示，因信息私密要求匿名。目前，銀行被指導不再發放新的人民幣信貸，但也被告知不必收回現有貸款，消息人士補充道。</p>
<p>這一口頭指令是在中國進入 5 月 1 日的長假週末之前發佈的，與中國商務部在 5 月 2 日發佈的通知形成對比，後者指示企業無視美國製裁。這是中國首次採取 2021 年推出的阻止措施，旨在保護其企業免受其認為不公正的外國法律的影響。</p>
<p>負責監管銀行和保險公司的 NFRA 沒有回應置評請求。</p>
<p>這些舉措突顯了北京面臨的平衡挑戰，試圖在對特朗普政府表現出反抗的同時，保護其最大的國有銀行免受美國的二次制裁。在美國總統特朗普與其中國同行習近平於 5 月 14 日至 15 日在北京舉行的期待已久的會晤前，超級大國之間的緊張局勢正在升級。</p>
<p>華盛頓一直在加大力度切斷伊朗的石油運輸，這對德黑蘭來説是至關重要的財政生命線。上個月底，財政部外國資產控制辦公室將恆力列入黑名單，針對該國龐大的原油加工行業中的一個重要且關係密切的參與者。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>美國還警告銀行，如果他們支持購買伊朗石油的中國私營煉油廠，將面臨二次制裁的風險。</p>
<p>財政部長斯科特·貝森特表示，美國已向兩家中國銀行發送了警告信，提醒他們如果被發現支持與伊朗相關的交易，將面臨二次制裁的風險。貝森特沒有透露這些銀行的名稱。</p>
<p>中國銀行尚未公開披露其對恆力的風險敞口，彭博社彙編的貸款數據顯示，國家四大銀行——中國工商銀行、中國農業銀行、中國建設銀行和中國銀行——在 2018 年仍向恆力提供貸款。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b544ef7d199ed2fa4250f8ba96e591309a47ee25b4ab71489002a18d1b739947/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b544ef7d199ed2fa4250f8ba96e591309a47ee25b4ab71489002a18d1b739947/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國利用反制裁法對抗美國對購買伊朗原油的煉油廠的黑名單</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國罕見地反抗美國製裁引發銀行之間的對峙</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國警告中國煉油廠面臨伊朗石油的制裁風險</h3>
<p>貸款機構和恆力未回應置評請求。</p>
<p>儘管中國經常對單邊制裁表示憤慨，但在過去的情況下，它也默默允許其最大的公司遵守這些制裁，以避免對自身經濟造成反彈。其最大的國有銀行在遵守針對伊朗、朝鮮甚至香港高官的美國製裁方面有着歷史，目的是避免失去進入美元清算系統的機會。</p>
<p>在早期的事件中，北京試圖通過將與伊朗相關的交易通過中國石油的子公司崑崙銀行進行，以保護其系統重要性銀行，崑崙銀行目前已受到制裁。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

恆力石化

<p>中國金融監管機構已建議主要銀行暫停向五家因與伊朗石油有關聯而受到美國製裁的煉油廠發放新貸款。國家金融監管局（NFRA）已指示銀行評估其對這些公司的風險敞口，包括恆力石化，同時不要求收回現有貸款。這一指令與中國商務部最近的通知形成對比，後者告知企業無視美國製裁。這一情況反映了中國在抵制美國政策與保護國有銀行免受潛在制裁之間的平衡嘗試</p>

<p>CHINA’S financial regulator advised the country’s largest lenders to temporarily suspend new loans to five refineries recently sanctioned by the US over their ties to Iranian oil, according to sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國金融監管機構建議該國最大的貸款機構暫時停止向五家因與伊朗石油關係而受到美國製裁的煉油廠發放新貸款，消息人士透露。</p>
</div><p>The National Financial Regulatory Administration (NFRA) asked banks to review their exposure and business dealings with firms, including Hengli Petrochemical (Dalian) Refinery, one of China’s largest private refiners, while awaiting further guidance, the sources said, asking not to be named because the information is private. For now, banks have been guided not to extend new yuan-denominated credit, though they have also been told not to call in existing loans, the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家金融監管局（NFRA）要求銀行審查與包括中國最大的私營煉油廠之一的恆力石化（大連）煉油廠在內的公司的風險敞口和業務往來，同時等待進一步指導，消息人士表示，因信息私密要求匿名。目前，銀行被指導不再發放新的人民幣信貸，但也被告知不必收回現有貸款，消息人士補充道。</p>
</div><p>The verbal directive, which came before China entered a long holiday weekend on May 1, contrasts with a May 2 notice from China’s Ministry of Commerce, which instructed companies to disregard US sanctions. That was the first time China had deployed a blocking measure introduced in 2021 aimed at protecting its firms from foreign laws it deemed unjustified.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一口頭指令是在中國進入 5 月 1 日的長假週末之前發佈的，與中國商務部在 5 月 2 日發佈的通知形成對比，後者指示企業無視美國製裁。這是中國首次採取 2021 年推出的阻止措施，旨在保護其企業免受其認為不公正的外國法律的影響。</p>
</div><p>The NFRA, which regulates banks and insurers, did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責監管銀行和保險公司的 NFRA 沒有回應置評請求。</p>
</div><p>The moves highlight the balancing act Beijing faces as it tries to project defiance towards the Trump administration while shielding its largest state-owned banks from US secondary sanctions. Tensions are escalating between the superpowers just weeks before a long-awaited meeting between US President Donald Trump and his counterpart Xi Jinping in Beijing on May 14 to 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措突顯了北京面臨的平衡挑戰，試圖在對特朗普政府表現出反抗的同時，保護其最大的國有銀行免受美國的二次制裁。在美國總統特朗普與其中國同行習近平於 5 月 14 日至 15 日在北京舉行的期待已久的會晤前，超級大國之間的緊張局勢正在升級。</p>
</div><p>Washington has been ratcheting up efforts to cut off Iranian oil shipments, a vital financial lifeline for Teheran. Late last month, the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control blacklisted Hengli, targeting a significant and well-connected player in the country’s vast crude-processing industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓一直在加大力度切斷伊朗的石油運輸，這對德黑蘭來説是至關重要的財政生命線。上個月底，財政部外國資產控制辦公室將恆力列入黑名單，針對該國龐大的原油加工行業中的一個重要且關係密切的參與者。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The US also warned banks that they are at risk of secondary sanctions if they support Chinese private refiners that buy Iranian oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國還警告銀行，如果他們支持購買伊朗石油的中國私營煉油廠，將面臨二次制裁的風險。</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent said that the US sent letters to two Chinese banks warning them of the risk of secondary sanctions if they are found to be supporting transactions tied to Iran. Bessent did not identify the banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特表示，美國已向兩家中國銀行發送了警告信，提醒他們如果被發現支持與伊朗相關的交易，將面臨二次制裁的風險。貝森特沒有透露這些銀行的名稱。</p>
</div><p>Chinese banks have not publicly disclosed their exposure to Hengli, loan data compiled by Bloomberg show the nation’s top four banks – Industrial &amp; Commercial Bank of China, Agricultural Bank of China, China Construction Bank, and Bank of China – all lent to Hengli as recently as 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國銀行尚未公開披露其對恆力的風險敞口，彭博社彙編的貸款數據顯示，國家四大銀行——中國工商銀行、中國農業銀行、中國建設銀行和中國銀行——在 2018 年仍向恆力提供貸款。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b544ef7d199ed2fa4250f8ba96e591309a47ee25b4ab71489002a18d1b739947/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b544ef7d199ed2fa4250f8ba96e591309a47ee25b4ab71489002a18d1b739947?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China uses anti-sanctions law to counter US blacklisting of refiners that bought Iranian crude</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國利用反制裁法對抗美國對購買伊朗原油的煉油廠的黑名單</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6878e738c3fbb6291ca88e7499dd0ae6159245918b8fd57f242551919c5e0df4?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China’s rare defiance of US sanctions sparks showdown over banks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國罕見地反抗美國製裁引發銀行之間的對峙</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/97bd3df79f381afbe2cce0bf1543c6e1dd677b80585e0a498622478d02c669c5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US warns of sanctions risks for Chinese refiners of Iranian oil</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國警告中國煉油廠面臨伊朗石油的制裁風險</h3>
</div><p>The lenders and Hengli did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>貸款機構和恆力未回應置評請求。</p>
</div><p>While China has often railed against unilateral sanctions, it has in past instances also quietly allowed its largest companies to comply with them, in order to avoid blowback on its own economy. Its largest state banks have a history of complying with US sanctions against Iran, North Korea, and even top officials in Hong Kong to avoid losing access to the US dollar clearing system.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管中國經常對單邊制裁表示憤慨，但在過去的情況下，它也默默允許其最大的公司遵守這些制裁，以避免對自身經濟造成反彈。其最大的國有銀行在遵守針對伊朗、朝鮮甚至香港高官的美國製裁方面有着歷史，目的是避免失去進入美元清算系統的機會。</p>
</div><p>In earlier episodes, Beijing sought to shield its systemically important lenders by channelling Iran-related transactions through China National Petroleum’s subsidiary Bank of Kunlun, which is currently sanctioned. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期的事件中，北京試圖通過將與伊朗相關的交易通過中國石油的子公司崑崙銀行進行，以保護其系統重要性銀行，崑崙銀行目前已受到制裁。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

中國要求銀行暫停向被美國製裁的煉油廠提供新貸款