<p>財政司司長陳茂波在倫敦金屬交易所亞洲金屬研討會上的講話中表示，政府與國際調解組織正在研究建立專門的商品交易調解小組的可行性。</p>
<p>該平台將為礦產勘探、生產、交易、清算、倉儲和交付等引發的爭議提供中立、專業和高效的調解服務，幫助減少跨境交易的不確定性，增強市場信心，並支持香港發展成為國際商品和黃金交易中心的目標。</p>
<p>陳茂波補充説，香港將積極推廣更多以人民幣計價的商品產品，以便為內地和海外市場參與者提供匯率風險管理，同時增強中國在全球商品定價中的影響力。</p>

A惠理人民幣

A華夏人民幣-R

A華夏人民幣

A博時人民幣

A南方人民幣

A南方人民幣-R

A博時人民幣-R

<p>財政司司長陳茂波宣佈，香港政府正在與國際調解組織合作，探索建立一個專門的商品交易調解小組。該舉措旨在為商品領域的爭議提供高效的調解服務，從而增強市場信心，並支持香港成為全球商品交易中心的雄心。此外，陳茂波強調要推廣更多以人民幣計價的商品產品，以幫助管理匯率風險，並增強中國在全球定價中的影響力</p>

<p>Financial Secretary Paul Chan said in his speech at the LME Asia Metals Seminar that the Government, together with the International Organization for Mediation, is studying the feasibility of establishing a dedicated panel of mediators for commodities trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政司司長陳茂波在倫敦金屬交易所亞洲金屬研討會上的講話中表示，政府與國際調解組織正在研究建立專門的商品交易調解小組的可行性。</p>
</div><p>The platform would provide neutral, professional and efficient mediation services for disputes arising from mineral exploration, production, trading, clearing, warehousing and delivery, helping reduce uncertainties in cross-border transactions, enhance market confidence and support Hong Kong's goal of developing into an international commodities and gold trading hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>該平台將為礦產勘探、生產、交易、清算、倉儲和交付等引發的爭議提供中立、專業和高效的調解服務，幫助減少跨境交易的不確定性，增強市場信心，並支持香港發展成為國際商品和黃金交易中心的目標。</p>
</div><p>Chan added that Hong Kong will actively promote more RMB-denominated commodity products to facilitate exchange rate risk management for Mainland and overseas market participants, while enhancing China's influence in global commodities pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳茂波補充説，香港將積極推廣更多以人民幣計價的商品產品，以便為內地和海外市場參與者提供匯率風險管理，同時增強中國在全球商品定價中的影響力。</p>
</div>

Paul Chan: Govt Studying Feasibility of Dedicated Mediator Panel for Commodities Trading, while Actively Promoting More RMB-denominated Commodity Products

- 財政司司長陳茂波在研討會上表示將研究建立商品交易調解小組。  
- 該小組將提供中立、高效的調解服務，增強市場信心，支持香港成為國際交易中心。  
- 香港還將推廣以人民幣計價的商品產品，以管理匯率風險，提升中國商品定價影響力。

陳茂波表示，政府正在研究為商品交易設立專門調解小組的可行性，並積極推動更多以人民幣計價的商品產品