<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2026/05/Screenshot-2026-05-07-142211-150x150.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2026/05/Screenshot-2026-05-07-142211-150x150.png"/></p>
<p>東盟領導人加大了區域推動力度，以增強供應鏈韌性，並在中東緊張局勢中推進綠色和數字化倡議。</p>
<p>新加坡貿易與工業部週四在一份聲明中表示，在第 27 屆東盟經濟合作委員會（AECC）上，各國部長討論了東盟數字經濟框架協議（DEFA），並重申該協議仍按計劃在今年完成簽署。</p>
<p>東盟數字經濟框架協議將是該地區首個全面的數字經濟協議，標誌着東盟集體意圖利用數字經濟的潛力來塑造貿易和數字合作的未來。</p>
<p>協議實施後，將引入促進可信的跨境數據流、端到端數字貿易和保護關鍵專有信息的承諾。</p>
<p>東盟數字經濟框架協議還將幫助數字企業在區域及更廣泛的範圍內擴展，特別是對微型、小型和中型企業（MSMEs），為該地區的數字貿易開闢更多機會。</p>
<p>各國部長還制定了推進優先碳中和倡議的下一步，包括委託可行性研究，以制定潛在的基於規則的東盟綠色經濟框架協議。</p>
<p>以利用綠色經濟帶來的機遇。</p>
<p>部長們在東盟電網（APG）方面也取得了進展，包括敦促東盟加快制定海底電纜框架，這對能源進口至關重要。</p>
<p>部長們還重申了在應對中東局勢時維護開放貿易和韌性供應鏈的承諾。</p>
<p>他們推進了針對 2026 年 4 月 30 日特別 AECC 會議的經濟影響的建議，包括探索儘可能在今年加快升級東盟貨物貿易協議（ATIGA）生效的下一步。</p>
<p>這將使東盟成員國（AMS）能夠在持續危機中實施相關的合作和危機相關承諾。</p>
<p>“新加坡正積極與我們的東盟夥伴合作，倡導一個擁有韌性供應鏈的地區，同時發展數字和綠色經濟。新加坡將繼續密切關注全球發展，並保持建設性夥伴關係，以推進區域一體化優先事項，</p>
<p>“我們致力於深化與東盟的夥伴關係，以確保該地區保持作為一個可信、互聯和開放的貿易伙伴的地位，” 新加坡副總理顏金勇表示。</p>
<p>根據聲明，東盟仍然是新加坡的重要經濟夥伴。</p>
<p>東盟繼續是一個戰略性和具有吸引力的地點，其重要性和潛力將不斷增長。</p>
<p>儘管全球國內生產總值（GDP）在 2025 年增長了 3.4%，但該地區的 GDP 增長達到了 4.9%，顯示出東盟相對強勁的經濟基本面。</p>
<p>該地區的 GDP 預計在 2026 年增長 4.4%，在經濟逆風中呈現出強勁的基礎，聲明中表示。</p>
<blockquote>
<p>東盟支持馬來西亞主導的跨境雲計算區域框架</p>
</blockquote>

信安富時東盟40（US$)

<p>東盟領導人正在加大力度，增強供應鏈韌性，同時推進綠色和數字化倡議，以應對中東緊張局勢。在第 27 屆東盟經濟合作會議（AECC）期間，關鍵討論包括東盟數字經濟框架協議（DEFA），旨在促進跨境數據流動並支持數字貿易，特別是針對中小微企業。部長們還討論了碳中和倡議和東盟電網的發展。新加坡副總理強調了供應鏈韌性和區域合作的重要性，預計東盟在 2026 年的 GDP 增長將達到 4.4%，突顯其經濟潛力</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2026/05/Screenshot-2026-05-07-142211-150x150.png" alt="" original-src="https://technode.global/wp-content/uploads/2026/05/Screenshot-2026-05-07-142211-150x150.png"/></p>
<p>ASEAN leaders have intensified regional push to advance supply chain resilience alongside green and digital initiatives amid Middle East tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>東盟領導人加大了區域推動力度，以增強供應鏈韌性，並在中東緊張局勢中推進綠色和數字化倡議。</p>
</div><p>The Ministry of Trade and Industry Singapore said in a statement on Thursday that during the 27th AECC, ministers have discussed the ASEAN Digital Economy Framework Agreement (DEFA), and reaffirmed that the Agreement remains on track for full conclusion and signing this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡貿易與工業部週四在一份聲明中表示，在第 27 屆東盟經濟合作委員會（AECC）上，各國部長討論了東盟數字經濟框架協議（DEFA），並重申該協議仍按計劃在今年完成簽署。</p>
</div><p>The ASEAN DEFA will be the region’s first comprehensive digital economy agreement and signals ASEAN’s collective intent to harness the potential of the digital economy to shape the future of trade and digital cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>東盟數字經濟框架協議將是該地區首個全面的數字經濟協議，標誌着東盟集體意圖利用數字經濟的潛力來塑造貿易和數字合作的未來。</p>
</div><p>When implemented, the agreement will introduce commitments to facilitate trusted, cross-border data flows, end-to-end digital trade and protection of key proprietary information.</p>
<div class="lb-trans"><p>協議實施後，將引入促進可信的跨境數據流、端到端數字貿易和保護關鍵專有信息的承諾。</p>
</div><p>The ASEAN DEFA will also help digital businesses scale up regionally and beyond, especially for micro, small and medium enterprises (MSMEs), opening more opportunities for digital trade in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>東盟數字經濟框架協議還將幫助數字企業在區域及更廣泛的範圍內擴展，特別是對微型、小型和中型企業（MSMEs），為該地區的數字貿易開闢更多機會。</p>
</div><p>Ministers have also set out next steps to take forward priority carbon neutrality initiatives, including commissioning a feasibility study for a potential rules-based ASEAN Green</p>
<div class="lb-trans"><p>各國部長還制定了推進優先碳中和倡議的下一步，包括委託可行性研究，以制定潛在的基於規則的東盟綠色經濟框架協議。</p>
</div><p>Economy Framework Agreement (GEFA) to tap into the opportunities arising from the green economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以利用綠色經濟帶來的機遇。</p>
</div><p>Ministers also made progress on the ASEAN Power Grid (APG), including urging ASEAN to accelerate the development of a framework on submarine power cables, which is essential for energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長們在東盟電網（APG）方面也取得了進展，包括敦促東盟加快制定海底電纜框架，這對能源進口至關重要。</p>
</div><p>The ministers have also reaffirmed commitments to uphold open trade and resilient supply chains in response to the Middle East situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長們還重申了在應對中東局勢時維護開放貿易和韌性供應鏈的承諾。</p>
</div><p>They took forward recommendations to address economic implications from the Special AECC Meeting on April 30, 2026, including exploring next steps to expedite the entry-into-force of the Upgraded ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) within the year where possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們推進了針對 2026 年 4 月 30 日特別 AECC 會議的經濟影響的建議，包括探索儘可能在今年加快升級東盟貨物貿易協議（ATIGA）生效的下一步。</p>
</div><p>This will allow ASEAN Member States (AMS) to implement the relevant cooperation and crisis-related commitments amidst the ongoing crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將使東盟成員國（AMS）能夠在持續危機中實施相關的合作和危機相關承諾。</p>
</div><p>“Singapore is working actively with our ASEAN partners in championing a region with resilient supply chains, whilst growing the digital and green economies. Singapore will continue to monitor global developments closely and remain a constructive partner to advance regional integration priorities,</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡正積極與我們的東盟夥伴合作，倡導一個擁有韌性供應鏈的地區，同時發展數字和綠色經濟。新加坡將繼續密切關注全球發展，並保持建設性夥伴關係，以推進區域一體化優先事項，</p>
</div><p>“We are committed to deepening partnerships in ASEAN, to ensure the region maintains its position as a trusted, connected and open trading partner,” said Singapore’s Deputy Prime Minister Gan Kim Yong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們致力於深化與東盟的夥伴關係，以確保該地區保持作為一個可信、互聯和開放的貿易伙伴的地位，” 新加坡副總理顏金勇表示。</p>
</div><p>According to the statement, ASEAN remains a key economic partner for Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聲明，東盟仍然是新加坡的重要經濟夥伴。</p>
</div><p>ASEAN continues to be a strategic and attractive location, with its importance and potential set to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>東盟繼續是一個戰略性和具有吸引力的地點，其重要性和潛力將不斷增長。</p>
</div><p>While global gross domestic product (GDP) growth was 3.4 percent in 2025, the region remained ahead with GDP growth of 4.9 percent, demonstrating ASEAN’s relatively robust economic fundamentals.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管全球國內生產總值（GDP）在 2025 年增長了 3.4%，但該地區的 GDP 增長達到了 4.9%，顯示出東盟相對強勁的經濟基本面。</p>
</div><p>The region’s GDP is expected to grow 4.4 percent in 2026, presenting a strong baseline in face of economic headwinds, said the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區的 GDP 預計在 2026 年增長 4.4%，在經濟逆風中呈現出強勁的基礎，聲明中表示。</p>
</div><blockquote>
<p>ASEAN endorses Malaysia-led regional framework on cross border cloud computing</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>東盟支持馬來西亞主導的跨境雲計算區域框架</p>
</blockquote>
</div>

ASEAN intensifies regional push to advance supply chain resilience alongside green, digital initiatives

- 東盟加大區域合作，推動數字經濟和綠色倡議以增強供應鏈韌性。  
- 各國部長討論數字經濟框架協議，計劃今年完成簽署。  
- 東盟地區 GDP 增長預計 2026 年達 4.4%，顯示經濟基本面強勁。

東盟加大區域力度，推動供應鏈韌性，同時推進綠色和數字化倡議