<p>吉隆坡，5 月 7 日：馬來西亞中央銀行在週四的第五次連續政策會議上維持基準利率不變，温和的通脹和穩定的增長抵消了因中東衝突引發的能源供應中斷。馬來西亞國家銀行將隔夜政策利率維持在 2.75%，這一點得到了路透社調查的 28 位經濟學家的預測支持。BNM 在一份聲明中表示，最新指標顯示馬來西亞在第一季度的增長勢頭持續，主要得益於穩定的國內需求和強勁的出口表現。然而，展望未來，中東衝突的持續時間和嚴重性的不確定性將影響國內增長和通脹的前景。&#34;儘管如此，馬來西亞強大的基本面將繼續支撐經濟的韌性，&#34;中央銀行表示。預計馬來西亞經濟今年將增長 4% 至 5%，略低於 2025 年的 5.2% 擴張。官方初步估計顯示，2026 年第一季度國內生產總值同比增長 5.3%，最終數據將於 5 月 16 日公佈。BNM 表示，因戰爭導致的全球商品價格上漲預計將增加國內成本壓力，儘管影響預計將保持在可控範圍內。2026 年第一季度，整體和核心通脹分別平均為 1.6% 和 2.1%。BNM 表示，目前的貨幣政策立場被認為是&#34;適當且與持續價格穩定和可持續經濟增長的前景一致的，&#34;並補充説將對持續的發展保持警惕。大多數被調查的經濟學家預測今年剩餘時間內政策利率不會變化，只有 22 位中有兩位預計下季度將加息 25 個基點。中央銀行上次在去年 7 月降低政策利率，作為對美國總統唐納德·特朗普施加關税的預防性舉措。根據去年 10 月達成的貿易協議，馬來西亞對美國的出口被徵收 19% 的關税，儘管這些關税措施後來被美國最高法院宣告為非法。</p>

HMYR

1560

<p>馬來西亞中央銀行在連續第五次會議上維持基準利率在 2.75% 不變，理由是儘管中東衝突導致能源供應中斷，但通脹温和且經濟增長穩定。該銀行指出，衝突帶來的不確定性可能會影響國內增長和通脹，儘管馬來西亞強勁的基本面預計將支持經濟韌性。預計今年經濟增長將在 4%-5% 之間，通脹在 2026 年第一季度平均為 1.6% 至 2.1%。大多數經濟學家預計今年剩餘時間內政策利率不會發生變化</p>

<p>KUALA LUMPUR, May 7 : Malaysia's central bank kept its benchmark interest rate steady for the fifth straight policy meeting on Thursday, with modest inflation and steady growth offsetting energy supply disruptions arising from the Middle East conflict. Bank Negara Malaysia maintained its overnight policy rate at 2.75 per cent, as had been predicted by all 28 economists surveyed in a Reuters poll. The latest indicators pointed towards continued growth momentum in Malaysia in the first quarter, driven by sustained domestic demand and a strong export performance, BNM said in a statement. Moving forward, however, uncertainties surrounding the duration and severity of the Middle East conflict will affect the outlook of domestic growth and inflation, it said. &#34;Nevertheless, Malaysia's strong fundamentals will continue to underpin the economy's resilience,&#34; the central bank said. Malaysia's economy is expected to grow between 4 per cent-5 per cent this year, moderating slightly from the 5.2 per cent expansion in 2025. Official advance estimates showed that gross domestic product rose 5.3 per cent from a year earlier in the first quarter of 2026, with the final figures to be released on May 16. BNM said higher global commodity prices arising from the war were expected to raise domestic cost pressures, though the impact was expected to remain contained. Headline and core inflation averaged 1.6 per cent and 2.1 per cent respectively in the first quarter of 2026, it said. BNM said its current monetary policy stance was considered to be &#34;appropriate and consistent with the outlook of continued price stability and sustainable economic growth,&#34; adding that it would remain vigilant to ongoing developments. A majority of economists polled forecast no change to the policy rate for the rest of the year, with just two of 22 expecting a 25 basis point hike in the next quarter. The central bank last lowered its policy rate in July last year as a pre-emptive move ahead of tariffs imposed by U.S. President Donald Trump. A 19 per cent levy was imposed on Malaysian exports to the United States as part of a trade deal reached in October, though the tariff measures were later declared illegal by the U.S. Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉隆坡，5 月 7 日：馬來西亞中央銀行在週四的第五次連續政策會議上維持基準利率不變，温和的通脹和穩定的增長抵消了因中東衝突引發的能源供應中斷。馬來西亞國家銀行將隔夜政策利率維持在 2.75%，這一點得到了路透社調查的 28 位經濟學家的預測支持。BNM 在一份聲明中表示，最新指標顯示馬來西亞在第一季度的增長勢頭持續，主要得益於穩定的國內需求和強勁的出口表現。然而，展望未來，中東衝突的持續時間和嚴重性的不確定性將影響國內增長和通脹的前景。&#34;儘管如此，馬來西亞強大的基本面將繼續支撐經濟的韌性，&#34;中央銀行表示。預計馬來西亞經濟今年將增長 4% 至 5%，略低於 2025 年的 5.2% 擴張。官方初步估計顯示，2026 年第一季度國內生產總值同比增長 5.3%，最終數據將於 5 月 16 日公佈。BNM 表示，因戰爭導致的全球商品價格上漲預計將增加國內成本壓力，儘管影響預計將保持在可控範圍內。2026 年第一季度，整體和核心通脹分別平均為 1.6% 和 2.1%。BNM 表示，目前的貨幣政策立場被認為是&#34;適當且與持續價格穩定和可持續經濟增長的前景一致的，&#34;並補充説將對持續的發展保持警惕。大多數被調查的經濟學家預測今年剩餘時間內政策利率不會變化，只有 22 位中有兩位預計下季度將加息 25 個基點。中央銀行上次在去年 7 月降低政策利率，作為對美國總統唐納德·特朗普施加關税的預防性舉措。根據去年 10 月達成的貿易協議，馬來西亞對美國的出口被徵收 19% 的關税，儘管這些關税措施後來被美國最高法院宣告為非法。</p>
</div>

Malaysia holds key rate steady, but warns of uncertainties from Middle East conflict

- 馬來西亞中央銀行維持基準利率在 2.75% 不變。  
- 受穩定的國內需求和強勁的出口推動，預計經濟增長 4% 至 5%。  
- 中東衝突風險可能影響未來增長和通脹前景。

馬來西亞維持關鍵利率不變，但警告中東衝突可能帶來的不確定性