<p>[吉隆坡] 馬來西亞中央銀行在週四（5 月 7 日）維持基準利率不變，警告稱中東持續衝突對國內增長和通脹構成風險。</p>
<p>馬來西亞國家銀行（BNM）在連續第五次政策會議上將隔夜政策利率維持在 2.75%，這一點得到了路透社調查的 28 位經濟學家的預測支持。它上次降息是在 2025 年 7 月。</p>
<p>BNM 表示，目前的貨幣政策立場被認為是 “適當的，並與持續的價格穩定和可持續經濟增長的前景一致。”</p>
<p>最新指標顯示，儘管對中東衝突的持續時間和嚴重性存在不確定性，但馬來西亞在第一季度的增長勢頭仍在繼續。</p>
<p>“儘管如此，馬來西亞強大的基本面將繼續支撐經濟的韌性，” 中央銀行表示。</p>
<p>馬來西亞股市和林吉特在利率決定後基本保持不變。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，送到您的郵箱。</p>
<p>預計馬來西亞經濟在 2026 年將增長 4% 至 5%，低於去年的 5.2% 的擴張。</p>
<p>初步估計顯示，第一季度國內生產總值同比增長 5.3%，最終數據將於 5 月 15 日發佈。</p>
<p>BNM 表示，由於伊朗戰爭導致的全球商品價格上漲預計將增加國內成本壓力，儘管影響應保持在可控範圍內。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afa18eaa77504db17528e6d46aaf024bce9269cc49f026dd32c12a2b74d63676/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afa18eaa77504db17528e6d46aaf024bce9269cc49f026dd32c12a2b74d63676/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>馬來西亞提高 2026 年增長展望，認為戰爭影響可控</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/89c2cbb22ca285d3874f6fb532221a9d8d205861540b645e3fdba61ffe01af06/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/89c2cbb22ca285d3874f6fb532221a9d8d205861540b645e3fdba61ffe01af06/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>馬來西亞因中東風險暫不升級增長預期</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5209961e295e931d8c472e3def472a9e9816c6325365d6588230abb239420713/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5209961e295e931d8c472e3def472a9e9816c6325365d6588230abb239420713/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>馬來西亞將利率維持在 2.75%，標示地緣政治風險</h3>
<p>它表示，2026 年第一季度的頭條和核心通脹分別平均為 1.6% 和 2.1%。</p>
<p>大多數被調查的經濟學家預測，全年政策利率將保持不變，僅有 22 位中有兩位預計下季度將加息 25 個基點。</p>
<p>在一份報告中，牛津經濟研究院表示，風險傾向於在下半年加息，“如果通脹通過更廣泛的溢出效應，尤其是在食品方面，意外上升，或勞動力成本的傳導更強。”</p>
<p>巴克萊的 Brian Tan 表示，油價上漲可能會迫使政府很快提高補貼的 RON95 運輸燃料價格，從而導致通脹上升，而不會對增長造成進一步風險。</p>
<p>“這可能會促使中央銀行逆轉去年的降息，以幫助限制通脹壓力的擴大，” 他説。</p>
<p>財政部表示，自 2 月底戰爭爆發以來，政府的補貼賬單已膨脹十倍，達到每月約 70 億令吉（27 億新元）。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

HMYR

1560

<p>馬來西亞國家銀行在連續第五次會議上維持基準利率在 2.75% 不變，理由是中東衝突對國內增長和通脹構成風險。中央銀行指出，儘管馬來西亞經濟顯示出增長勢頭，但衝突帶來的不確定性可能會影響前景。經濟學家預計今年剩餘時間內不會有利率變動，儘管一些人預見如果通脹意外上升，可能會加息。由於與衝突相關的全球商品價格上漲，政府的補貼支出顯著增加</p>

<p>[KUALA LUMPUR] Malaysia’s central bank on Thursday (May 7) held its benchmark interest rate steady, warning of risks to domestic growth and inflation from the prolonged conflict in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>[吉隆坡] 馬來西亞中央銀行在週四（5 月 7 日）維持基準利率不變，警告稱中東持續衝突對國內增長和通脹構成風險。</p>
</div><p>Bank Negara Malaysia (BNM) maintained its overnight policy rate at 2.75 per cent for the fifth straight policy meeting, as predicted by all 28 economists polled by Reuters. It last cut rates in July 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞國家銀行（BNM）在連續第五次政策會議上將隔夜政策利率維持在 2.75%，這一點得到了路透社調查的 28 位經濟學家的預測支持。它上次降息是在 2025 年 7 月。</p>
</div><p>BNM said its current monetary policy stance was considered to be “appropriate and consistent with the outlook of continued price stability and sustainable economic growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>BNM 表示，目前的貨幣政策立場被認為是 “適當的，並與持續的價格穩定和可持續經濟增長的前景一致。”</p>
</div><p>Latest indicators point to continued growth momentum in Malaysia in the first quarter, though uncertainty over the duration and severity of the Middle East conflict could weigh on the outlook, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新指標顯示，儘管對中東衝突的持續時間和嚴重性存在不確定性，但馬來西亞在第一季度的增長勢頭仍在繼續。</p>
</div><p>“Nevertheless, Malaysia’s strong fundamentals will continue to underpin the economy’s resilience,” the central bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，馬來西亞強大的基本面將繼續支撐經濟的韌性，” 中央銀行表示。</p>
</div><p>Malaysian stocks and the ringgit were largely unchanged following the rate decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞股市和林吉特在利率決定後基本保持不變。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，送到您的郵箱。</p>
</div><p>Malaysia’s economy is expected to grow between 4 to 5 per cent in 2026, easing from the 5.2 per cent expansion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計馬來西亞經濟在 2026 年將增長 4% 至 5%，低於去年的 5.2% 的擴張。</p>
</div><p>Advance estimates showed gross domestic product rose 5.3 per cent year on year in the first quarter, with final data to be released on May 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步估計顯示，第一季度國內生產總值同比增長 5.3%，最終數據將於 5 月 15 日發佈。</p>
</div><p>BNM said higher global commodity prices arising from the war in Iran were expected to raise domestic cost pressures, though the impact should remain contained.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNM 表示，由於伊朗戰爭導致的全球商品價格上漲預計將增加國內成本壓力，儘管影響應保持在可控範圍內。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afa18eaa77504db17528e6d46aaf024bce9269cc49f026dd32c12a2b74d63676/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/afa18eaa77504db17528e6d46aaf024bce9269cc49f026dd32c12a2b74d63676?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Malaysia raises 2026 growth outlook, sees war impact contained</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬來西亞提高 2026 年增長展望，認為戰爭影響可控</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/89c2cbb22ca285d3874f6fb532221a9d8d205861540b645e3fdba61ffe01af06/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/89c2cbb22ca285d3874f6fb532221a9d8d205861540b645e3fdba61ffe01af06?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Malaysia to hold off on growth upgrade on Middle East risks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬來西亞因中東風險暫不升級增長預期</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5209961e295e931d8c472e3def472a9e9816c6325365d6588230abb239420713/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5209961e295e931d8c472e3def472a9e9816c6325365d6588230abb239420713?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Malaysia holds interest rate at 2.75%, flags geopolitical risk</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬來西亞將利率維持在 2.75%，標示地緣政治風險</h3>
</div><p>Headline and core inflation averaged 1.6 per cent and 2.1 per cent respectively in the first quarter of 2026, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示，2026 年第一季度的頭條和核心通脹分別平均為 1.6% 和 2.1%。</p>
</div><p>Most economists polled forecast no change to the policy rate for the rest of the year, with just two of 22 expecting a 25 basis point hike in the next quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數被調查的經濟學家預測，全年政策利率將保持不變，僅有 22 位中有兩位預計下季度將加息 25 個基點。</p>
</div><p>In a note, Oxford Economics said risks were skewed towards a hike in the second half “if inflation surprises to the upside through broader spillovers, especially in food, or a stronger pass-through of labour costs.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份報告中，牛津經濟研究院表示，風險傾向於在下半年加息，“如果通脹通過更廣泛的溢出效應，尤其是在食品方面，意外上升，或勞動力成本的傳導更強。”</p>
</div><p>Barclays’ Brian Tan said higher oil prices would likely pressure the government to raise the price of the subsidised RON95 transport fuel soon, resulting in an uptick in inflation without further risks to growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊的 Brian Tan 表示，油價上漲可能會迫使政府很快提高補貼的 RON95 運輸燃料價格，從而導致通脹上升，而不會對增長造成進一步風險。</p>
</div><p>“This is likely to then encourage the central bank to reverse last year’s rate cut to help limit any broadening of inflation pressures,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能會促使中央銀行逆轉去年的降息，以幫助限制通脹壓力的擴大，” 他説。</p>
</div><p>The government’s subsidy bill has ballooned tenfold to about RM7 billion (S$2.7 billion) a month since before the war’s outbreak in late February, the finance ministry has said. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部表示，自 2 月底戰爭爆發以來，政府的補貼賬單已膨脹十倍，達到每月約 70 億令吉（27 億新元）。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Bank Negara Malaysia holds key rate steady, flags risks from Middle East crisis

- 馬來西亞中央銀行維持基準利率在 2.75% 不變，面臨中東衝突風險。  
- 預計 2026 年經濟增長 4% 至 5%，第一季度 GDP 同比增長 5.3%。  
- 商品價格上漲將增加國內成本壓力，通脹預計在可控範圍內。

馬來西亞國家銀行維持關鍵利率不變，並警示中東危機帶來的風險