<p>[宿務] 東南亞國家希望在今年內推動一項關鍵的區域貿易協議生效，原因是由於中東衝突導致的供應鏈中斷和能源成本上升。</p>
<p>這是在菲律賓宿務島於 5 月 7 日舉行的第 27 屆東盟經濟共同體理事會（AECC）會議上討論的議題之一，會議在第 48 屆東盟峯會之前召開。</p>
<p>在會議上，地區經濟部長們，包括新加坡副總理兼貿易與工業部長甘金勇，重申了在應對中東局勢時維護開放貿易和韌性供應鏈的承諾。</p>
<p>他們還推進了 4 月 30 日召開的特別 AECC 會議的建議，以應對該地區快速發展的局勢。</p>
<p>加快《升級版東盟貨物貿易協定》（Atiga）生效的舉措是其中一項建議。該協定需要經過批准程序才能生效。</p>
<h2>升級協議</h2>
<p>Atiga 於 2010 年首次生效，為該地區商品自由流動提供法律框架，並自那時起消除了成員國之間 99% 的關税項目。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>該協定於 2025 年 10 月升級，以應對超越關税的挑戰，包括監管複雜性、非關税措施、供應鏈中斷和數字化轉型。</p>
<p>新特性包括增強非關税措施的透明度、對電子原產地證書的全面法律認可，以及在人道主義危機期間對基本商品的新框架。</p>
<p>一旦獲得批准，Atiga 將為東盟成員國在中東局勢下實施合作和危機相關承諾鋪平道路。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f00312d726ec0879a75860bcb4fd0bef8f6675f5a93772f284d1b1a9d4396e47/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f00312d726ec0879a75860bcb4fd0bef8f6675f5a93772f284d1b1a9d4396e47/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>黃偉賢總理將前往宿務參加東盟峯會；領導人將討論貿易、能源安全及中東緊張局勢</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>脆弱的菲律賓因伊朗戰爭衝擊亞洲而受到油價衝擊</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2d4e21a63d8b9ec83d8c748b36de2bf444f04e53e34806cd4c9c7ca7e2583d3b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2d4e21a63d8b9ec83d8c748b36de2bf444f04e53e34806cd4c9c7ca7e2583d3b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡、印度尼西亞法院達成跨境破產協議，以簡化債務重組</h3>
<p>在週四的另一份聲明中，菲律賓貿易和工業部長克里斯蒂娜·羅克（Cristina Roque）表示，能源成本上升和供應鏈中斷繼續影響東盟經濟及其人民。</p>
<p>“我們在這裏不僅是為了應對這些壓力，還要確保我們的地區保持開放、穩定並不斷向前發展，” 她説。</p>
<p>週五，包括新加坡總理黃偉賢在內的東盟領導人預計將就該集團對中東危機的集體回應發佈聲明。</p>
<p>該聲明可能會概述成員國將採取的行動，以加強能源安全、市場穩定、金融韌性和宏觀經濟穩定。</p>
<p>聲明還將涉及食品安全和農業供應鏈，以及區域人道主義響應。</p>
<p>甘金勇副總理表示，新加坡正在積極與東盟夥伴合作，倡導韌性供應鏈，同時發展數字經濟和綠色經濟。</p>
<p>“新加坡將繼續密切關注全球發展，併成為推動區域一體化優先事項的建設性夥伴，” 他説。</p>
<p>“我們致力於深化與東盟的夥伴關係，以確保該地區保持作為一個值得信賴、互聯和開放的貿易伙伴的地位。”</p>
<p>AECC 會議在東盟外長和經濟部長聯合會議之前召開，後者將進一步討論中東局勢的連鎖影響。</p>
<h2>綠色、數字經濟</h2>
<p>部長們還討論了東盟數字經濟框架協議，重申該協議仍在按計劃於今年全面完成和簽署。</p>
<p>這將是該地區首個全面的數字經濟協議，引入促進可信跨境數據流動、端到端數字貿易和保護關鍵專有信息的承諾。</p>
<p>它還將幫助數字企業，特別是微型、小型和中型企業，在區域及更廣泛的範圍內擴展。</p>
<p>在綠色經濟方面，部長們制定了優先碳中和倡議的下一步，包括委託進行潛在的基於規則的東盟綠色經濟框架協議的可行性研究。</p>
<p>他們還在東盟電網方面取得進展，敦促成員國加快海底電纜框架的開發，這對能源進口至關重要。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

富時東南亞 40 ETF - GlobalX

信安富時東盟40（US$)

<p>東南亞國家旨在今年實施一項關鍵的區域貿易協議，以應對由於中東衝突導致的供應鏈中斷和能源成本上升。此事在第 27 屆東盟經濟共同體理事會會議上討論，經濟部長們重申了對開放貿易的承諾。升級版東盟貨物貿易協議（Atiga）將促進貿易便利化並解決非關税措施，預計將進行批准。東盟領導人預計將就應對危機的集體響應發佈聲明，重點關注能源安全和市場穩定</p>

<p>[CEBU] South-east Asian nations are looking to bring a key regional trade agreement into force within the year, amid supply chain disruptions and rising energy costs due to the ongoing Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>[宿務] 東南亞國家希望在今年內推動一項關鍵的區域貿易協議生效，原因是由於中東衝突導致的供應鏈中斷和能源成本上升。</p>
</div><p>This was one of the issues discussed at the 27th Asean Economic Community Council (AECC) meeting held on the island of Cebu in the Philippines on Thursday (May 7), ahead of the 48th Asean Summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是在菲律賓宿務島於 5 月 7 日舉行的第 27 屆東盟經濟共同體理事會（AECC）會議上討論的議題之一，會議在第 48 屆東盟峯會之前召開。</p>
</div><p>At the meeting, the region’s economic ministers – including Singapore’s Deputy Prime Minister and Trade and Industry Minister Gan Kim Yong – reaffirmed commitments to uphold open trade and resilient supply chains in response to the situation in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議上，地區經濟部長們，包括新加坡副總理兼貿易與工業部長甘金勇，重申了在應對中東局勢時維護開放貿易和韌性供應鏈的承諾。</p>
</div><p>They also took forward recommendations from a special AECC meeting convened on Apr 30 to address the rapidly evolving developments in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還推進了 4 月 30 日召開的特別 AECC 會議的建議，以應對該地區快速發展的局勢。</p>
</div><p>The move to expedite the entry-into-force of the Upgraded Asean Trade in Goods Agreement (Atiga) was one of the recommendations. It needs to undergo a ratification process before it can take effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>加快《升級版東盟貨物貿易協定》（Atiga）生效的舉措是其中一項建議。該協定需要經過批准程序才能生效。</p>
</div><h2>Upgraded pact</h2>
<div class="lb-trans"><h2>升級協議</h2>
</div><p>Atiga first came into force in 2010 to provide a legal framework for the free flow of goods in the region, and has since eliminated 99 per cent of tariff lines among member states.</p>
<div class="lb-trans"><p>Atiga 於 2010 年首次生效，為該地區商品自由流動提供法律框架，並自那時起消除了成員國之間 99% 的關税項目。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>It was upgraded in October 2025 to address challenges beyond tariffs, including regulatory complexity, non-tariff measures, supply chain disruptions and digital transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協定於 2025 年 10 月升級，以應對超越關税的挑戰，包括監管複雜性、非關税措施、供應鏈中斷和數字化轉型。</p>
</div><p>Key new features include enhanced transparency of non-tariff measures, full legal recognition of electronic certificates of origin, and a new framework for essential goods during humanitarian crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>新特性包括增強非關税措施的透明度、對電子原產地證書的全面法律認可，以及在人道主義危機期間對基本商品的新框架。</p>
</div><p>Once ratified, Atiga would pave the way for Asean member states to implement cooperation and crisis-related commitments amid the Middle East situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦獲得批准，Atiga 將為東盟成員國在中東局勢下實施合作和危機相關承諾鋪平道路。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f00312d726ec0879a75860bcb4fd0bef8f6675f5a93772f284d1b1a9d4396e47/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f00312d726ec0879a75860bcb4fd0bef8f6675f5a93772f284d1b1a9d4396e47?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>PM Wong to head to Cebu for Asean Summit; leaders to discuss trade, energy security amid Middle East tensions</h3>
<div class="lb-trans"><h3>黃偉賢總理將前往宿務參加東盟峯會；領導人將討論貿易、能源安全及中東緊張局勢</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f808223419e76ac19ec84bba83318749d16d1a31d539cc4dbf8c1b36e682dcb3?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Fragile Philippines battered by oil shock as Iran war hits Asia</h3>
<div class="lb-trans"><h3>脆弱的菲律賓因伊朗戰爭衝擊亞洲而受到油價衝擊</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2d4e21a63d8b9ec83d8c748b36de2bf444f04e53e34806cd4c9c7ca7e2583d3b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2d4e21a63d8b9ec83d8c748b36de2bf444f04e53e34806cd4c9c7ca7e2583d3b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Singapore, Indonesia courts forge cross-border insolvency agreement to streamline debt restructurings</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡、印度尼西亞法院達成跨境破產協議，以簡化債務重組</h3>
</div><p>In a separate statement on Thursday, Philippine Trade and Industry Secretary Cristina Roque, who chaired the meeting, said rising energy costs and supply chain disruptions continue to affect Asean economies and their people.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的另一份聲明中，菲律賓貿易和工業部長克里斯蒂娜·羅克（Cristina Roque）表示，能源成本上升和供應鏈中斷繼續影響東盟經濟及其人民。</p>
</div><p>“We are here not only to respond to these pressures, but to ensure that our region remains open, stable and moving forward,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在這裏不僅是為了應對這些壓力，還要確保我們的地區保持開放、穩定並不斷向前發展，” 她説。</p>
</div><p>On Friday, Asean leaders including Singapore Prime Minister Lawrence Wong are expected to issue a statement on the bloc’s collective response to the Middle East crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，包括新加坡總理黃偉賢在內的東盟領導人預計將就該集團對中東危機的集體回應發佈聲明。</p>
</div><p>The statement is likely to outline the actions that member states will implement to strengthen energy security, market stability, financial resilience and macroeconomic stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>該聲明可能會概述成員國將採取的行動，以加強能源安全、市場穩定、金融韌性和宏觀經濟穩定。</p>
</div><p>The statement will also address food security and agricultural supply chains, as well as regional humanitarian response.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明還將涉及食品安全和農業供應鏈，以及區域人道主義響應。</p>
</div><p>DPM Gan said Singapore was working actively with its Asean partners to champion resilient supply chains while growing the digital and green economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇副總理表示，新加坡正在積極與東盟夥伴合作，倡導韌性供應鏈，同時發展數字經濟和綠色經濟。</p>
</div><p>“Singapore will continue to monitor global developments closely and remain a constructive partner to advance regional integration priorities,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡將繼續密切關注全球發展，併成為推動區域一體化優先事項的建設性夥伴，” 他説。</p>
</div><p>“We are committed to deepening partnerships in Asean, to ensure the region maintains its position as a trusted, connected and open trading partner.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們致力於深化與東盟的夥伴關係，以確保該地區保持作為一個值得信賴、互聯和開放的貿易伙伴的地位。”</p>
</div><p>The AECC meeting preceded the Joint Asean Foreign and Economic Ministers Meeting, which will further discuss the cascading impacts of the Middle East situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>AECC 會議在東盟外長和經濟部長聯合會議之前召開，後者將進一步討論中東局勢的連鎖影響。</p>
</div><h2>Green, digital economy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>綠色、數字經濟</h2>
</div><p>The ministers also discussed the Asean Digital Economy Framework Agreement, reaffirming that it remains on track for full conclusion and signing this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長們還討論了東盟數字經濟框架協議，重申該協議仍在按計劃於今年全面完成和簽署。</p>
</div><p>This will be the region’s first comprehensive digital economy agreement, introducing commitments to facilitate trusted cross-border data flows, end-to-end digital trade and protection of key proprietary information.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將是該地區首個全面的數字經濟協議，引入促進可信跨境數據流動、端到端數字貿易和保護關鍵專有信息的承諾。</p>
</div><p>It will also help digital businesses, especially micro, small and medium-sized enterprises, scale up regionally and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將幫助數字企業，特別是微型、小型和中型企業，在區域及更廣泛的範圍內擴展。</p>
</div><p>On the green economy, the ministers set out next steps on priority carbon neutrality initiatives, including commissioning a feasibility study for a potential rules-based Asean Green Economy Framework Agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在綠色經濟方面，部長們制定了優先碳中和倡議的下一步，包括委託進行潛在的基於規則的東盟綠色經濟框架協議的可行性研究。</p>
</div><p>They also made progress on the Asean power grid, urging members to accelerate the development of a framework on submarine power cables, which is essential for energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還在東盟電網方面取得進展，敦促成員國加快海底電纜框架的開發，這對能源進口至關重要。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。請在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

東盟領導人希望在中東壓力的背景下，今年使區域貿易協定生效